1, APEC\uff1a\u4e9a\u592a\u7ecf\u6d4e\u5408\u4f5c\u7ec4\u7ec7<\/span>(Asia-Pacific Economic Cooperation)<\/p>\n 2, CNN: \u7f8e\u56fd\u6709\u7ebf\u7535\u89c6\u65b0\u95fb\u7f51(Cable News Network)<\/p>\n 3, CEO: \u9996\u5e2d\u6267\u884c\u5b98(Chief Executive Officer)\u00a0<\/p>\n 4, GDP: \u56fd\u5185\u751f\u4ea7\u603b\u503c(Gross Domestic Product)<\/p>\n 5, NBA: \u7f8e\u56fd\u804c\u4e1a\u7bee\u7403\u8054\u8d5b(National Basketball Association)<\/p>\n 6, FBI: \u7f8e\u56fd\u8054\u90a6\u8c03\u67e5\u5c40(Federal Bureau of Investigation)<\/p>\n 7, GPS: \u5168\u7403\u5b9a\u4f4d\u7cfb\u7edf(Global Positioning System)<\/p>\n 8, IT: \u4fe1\u606f\u6280\u672f(Information Technology)<\/p>\n 9, NATO: \u5317\u5927\u897f\u6d0b\u516c\u7ea6\u7ec4\u7ec7(North Atlantic Treaty Organization)<\/p>\n 10, International Monetary Fund: \u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u4f1a<\/p>\n 11, most favored nations: \u6700\u60e0\u56fd\u5f85\u9047 [In international economic relations and international politics, “most favoured nation” (MFN) is a status or level of treatment accorded by one state to another in international trade. -wikipedia.org]<\/span><\/p>\n 12, Intellectual Property Rights: \u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743<\/p>\n 13, foreign exchange reserve: \u5916\u6c47\u50a8\u5907<\/p>\n 14, European Free Trade Association: \u6b27\u6d32\u81ea\u7531\u8d38\u6613\u8054\u76df; \u6b27\u6d32\u81ea\u7531\u8d38\u6613\u534f\u4f1a<\/p>\n 15, International Atomic Energy Agency: \u56fd\u9645\u539f\u5b50\u80fd\u673a\u6784<\/p>\n 16, \u5510\u4e09\u5f69\uff1atri-coloured glazed pottery of the Tang Dynasty<\/p>\n 17\uff0c\u4e00\u4e18\u4e4b\u8c89\uff1ato be tarred with the same brush; Birds of a feather (flock together)<\/p>\n 18\uff0c\u73b0\u8d27\u4ea4\u6613: spot transactions ; spot trading<\/p>\n 19\uff0c\u4e0d\u6b63\u4e4b\u98ce: bad\/harmful practice; unhealthy tendency<\/p>\n 20\uff0c\u8d38\u6613\u6469\u64e6: trade friction<\/p>\n 21\uff0c\u8fdb\u53e3\u914d\u989d: import quota<\/p>\n 22\uff0c\u8f6c\u53e3\u8d38\u6613: Entrepot Trade; intermediary trade; Re-Export Trade (\u662f\u6307\u56fd\u9645\u8d38\u6613\u4e2d\u8fdb\u51fa\u53e3\u8d27\u54c1\u7684\u751f\u610f\uff0c\u4e0d\u662f\u5728\u751f\u4ea7\u56fd\u4e0e\u6d88\u8d39\u56fd\u4e4b\u95f4\u76f4\u63a5\u8fdb\u884c\uff0c\u800c\u662f\u901a\u8fc7\u7b2c\u4e09\u56fd\u6613\u624b\u8fdb\u884c\u7684\u4e70\u5356)<\/span><\/p>\n 23\uff0c\u82b1\u8a00\u5de7\u8bed: sweet words; sweet talking (guy); smooth (talker) (\u8001\u7f8e\u5e38\u7528 smooth \u8fd9\u4e2a\u5f62\u5bb9\u8bcd\u6765\u5f62\u5bb9\u4e00\u4e2a\u7537\u751f\u80fd\u8a00\u5584\u9053\uff0c\u5f88\u4f1a\u8ba8\u5973\u5b69\u5b50\u7684\u6b22\u5fc3 )<\/span><\/p>\n 24\uff0c\u4e09\u7eb2\u4e94\u5e38: principles of feudal moral conduct; the three cardinal guides and the five constant virtues as specified in the feudal ethical code<\/p>\n 25\uff0c\u968f\u6ce2\u9010\u6d41: to go with the flow<\/p>\n 26\uff0c\u62db\u5546\u4f1a: investment fair<\/p>\n 27\uff0c\u98ce\u9669\u57fa\u91d1: venture capital funds<\/p>\n 28\uff0c\u53d1\u53f7\u65bd\u4ee4\uff1aIssue orders<\/p>\n 29\uff0c\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\uff1a the Silk Road<\/p>\n 30\uff0c\u4ea1\u7f8a\u8865\u7262\uff1aIt’s never too late to do sth. \/ Better late than never.<\/p>\n The high grey-flannel fog of winter closed off the Salinas Valley from the sky and from all the rest of the world. On every side it sat like a lid on the mountains and made of the great valley a closed pot. On the broad, level land floor the gang plows bit deep and left the black earth shining like metal where the shares had cut. On the foothill ranches across the Salinas River, the yellow stubble fields seemed to be bathed in pale cold sunshine, but there was no sunshine in the valley now in December. The thick willow scrub along the river flamed with sharp and positive yellow leaves.<\/p>\n It was a time of quiet and of waiting. The air was cold and tender. A light wind blew up from the southwest so that the farmers were mildly hopeful of a good rain before long; but fog and rain do not go together.<\/p>\n Across the river, on Henry Allen’s foothill ranch there was little work to be done, for the hay was cut and stored and the orchards were plowed up to receive the rain deeply when it should come. The cattle on the higher slopes were becoming shaggy and rough-coated.<\/p>\n Elisa Allen, working in her flower garden, looked down across the yard and saw Henry, her husband, talking to two men in business suits. The three of them stood by the tractor shed, each man with one foot on the side of the little Fordson. They smoked cigarettes and studied the machine as they talked.<\/p>\n Elisa watched them for a moment and then went back to her work. She was thirty-five. Her face was lean and strong and her eyes were as clear as water. Her figure looked blocked and heavy in her gardening costume, a man’s black hat pulled low down over her eyes, clod-hopper shoes, a figured print dress almost completely covered by a big corduroy apron with four big pockets to hold the snips, the trowel and scratcher, the seeds and the knife she worked with. She wore heavy leather gloves to protect her hands while she worked. [\u672c\u6587\u9009\u81ea The Chrysanthemums (\u83ca\u82b1) by John Steinbeck (\u7ea6\u7ff0\u2022\u65af\u5766\u8d1d\u514b) \u5168\u6587\u5730\u5740\uff1ahttp:\/\/blog.sina.com.cn\/s\/blog_659795860102v39i.html<\/a> \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8]<\/span><\/p>\n \u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u98d8\u8361\u5728\u534a\u7a7a\u4e2d\u7684\u51ac\u96fe\u5448\u73b0\u51fa\u7070\u6cd5\u5170\u7ed2\u8272\uff0c\u5c06\u8428\u5229\u7eb3\u65af\u5c71\u8c37\u4e25\u5b9e\u5730\u7f69\u4e86\u8d77\u6765\uff1b\u540c\u65f6\u4e5f\u628a\u5b83\u4e0e\u5916\u754c\u5206\u9694\u5f00\u3002\u96fe\u6c14\u9501\u7740\u5c71\u5934\uff0c\u56db\u9762\u8c61\u9876\u76d6\u5b50\uff0c\u800c\u5c71\u8c37\u5219\u6210\u4e86\u4e00\u53e3\u76d6\u5f97\u4e25\u4e25\u5b9e \u5b9e\u7684\u6df1\u9505\u3002\u519c\u6c11\u5728\u5bbd\u9614\u5e73\u5766\u7684\u571f\u5730\u4e0a\u6df1\u8015\uff0c\u7281\u94e7\u8fc7\u5904\uff0c\u9ed1\u8272\u7684\u571f\u5730\u95ea\u7740\u91d1\u5c5e\u7684\u5149\u6cfd\u3002\u5728\u6a2a\u5367\u8428\u5229\u7eb3\u65af\u6cb3\u7684\u4e18\u9675\u5730\u4e0a\uff0c\u519c\u573a\u91cc\u7684\u832c\u5730\u6cdb\u7740\u9ec4\u8272\uff0c\u8c61\u662f\u6c90\u6d74\u5728\u51b7\u51b7\u7684\u82cd\u767d \u65e5\u5149\u4e0b\uff1b\u4e0d\u8fc7\uff0c\u73b0\u5728\u65f6\u81f3\u814a\u6708\uff0c\u5c71\u8c37\u91cc\u6ca1\u4ec0\u4e48\u9633\u5149\u3002\u6cb3\u8fb9\u4e0a\u5bc6\u5bc6\u9ebb\u9ebb\u7684\u67f3\u4e1b\u4e0a\u7684\u9ec4\u53f6\u989c\u8272\u9c9c\u6d53\uff0c\u8c61\u7740\u4e86\u706b\u4f3c\u7684\u3002<\/p>\n \u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u5b89\u9759\uff0c\u53eb\u4eba\u7b49\u5f85\u7684\u5b63\u8282\u3002\u7a7a\u6c14\u51c9\u51c9\u7684\uff0c\u67d4\u67d4\u7684\u3002\u4ece\u897f\u5357\u65b9\u5411\u5439\u6765\u4e00\u9635\u8f7b\u98ce\uff0c\u519c\u6c11\u4eec\u9690\u9690\u5730\u611f\u5230\u4e0d\u4e45\u4f1a\u6709\u4e00\u573a\u53ca\u65f6\u96e8\uff0c\u4f46\u96e8\u548c\u96fe\u662f\u4e0d \u4e00\u8d77\u6765\u7684\u3002<\/p>\n \u6cb3\u5bf9\u5cb8\u4ea8\u5229\u2022\u57c3\u4f26\u5bb6\u4f4d\u4e8e\u4e18\u9675\u4e0a\u7684\u519c\u573a\u91cc\u5df2\u7ecf\u6ca1\u4ec0\u4e48\u6d3b\u8ba1\u4e86\uff1a\u5e72\u8349\u90fd\u6536\u5272\u8fc7\u5e76\u5b58\u653e\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u679c\u56ed\u4e1a\u5df2\u6df1\u7ffb\u8fc7\uff0c\u597d\u7b49\u5230\u6709\u96e8\u7684\u65f6\u5019\u6d47\u4e2a\u900f\u5e95\u5892\u3002\u9ad8\u5904\u5c71\u5761\u4e0a\u7684\u725b\u53d8\u5f97\u6bdb\u76ae\u6742\u4e71\u7c97\u7cd9\u3002<\/p>\n \u4f0a\u5229\u838e\u2022\u57c3\u4f26\u6b63\u5728\u82b1\u56ed\u91cc\u5e72\u6d3b\u513f\uff0c\u7a7f\u8fc7\u9662\u5b50\u671d\u8fdc\u5904\u671b\u65f6\uff0c\u5979\u770b\u89c1\u4e08\u592b\u4ea8\u5229\u6b63\u5728\u4e0e\u4e24\u4e2a\u8eab\u7740\u5de5\u4f5c\u670d\u7684\u4eba\u4ea4\u8c08\u3002\u4e09\u4e2a\u4eba\u90fd\u7ad9\u5728\u62d6\u62c9\u673a\u68da\u8fb9\u4e0a\uff0c\u4e00\u53ea\u811a\u8e6c\u5728\u90a3\u8f86\u5c0f\u578b\u798f\u7279\u724c\u62d6\u62c9\u673a\u7684\u4e00\u4fa7\u3002\u8bf4\u8bdd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4eec\u8fb9\u62bd\u7740\u70df\uff0c\u8fb9\u6253\u91cf\u62d6\u62c9\u673a\u3002<\/p>\n \u4f0a\u5229\u838e\u770b\u4e86\u4ed6\u4eec\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u53c8\u7ee7\u7eed\u5fd9\u81ea\u5df1\u7684\u6d3b\u513f\u3002\u5979\u4eca\u5e74\u4e09\u5341\u4e94\u5c81\uff0c\u8138\u5e9e\u7626\u4fcf\u5e76\u900f\u7740\u575a\u6bc5\uff0c\u4e00\u53cc\u773c\u775b\u6e05\u6f88\u5982\u6c34\u3002\u7531\u4e8e\u7a7f\u7740\u56ed\u827a\u5de5\u4f5c\u670d\uff0c\u5979\u663e\u5f97\u9f13\u56ca\u56ca\u7684\u3001\u6709\u70b9\u513f\u7b28\u62d9\u3002\u5979\u5934\u4e0a\u6234\u7740\u4e00\u9876\u7537\u5f0f\u7684\u9ed1\u5e3d\u5b50\uff0c\u62c9\u5f97\u5f88\u4f4e\uff0c\u76f4\u5230\u5979\u7684\u773c\u775b\u3002\u811a\u4e0a\u662f\u4e00\u53cc\u7c97\u7b28\u7684\u978b\u5b50\u3002\u4e0b\u9762\u7a7f\u7684\u5370\u82b1\u88d9\u5b50\u51e0\u4e4e\u5168\u7ed9\u90a3\u4e2a\u5927\u53f7\u7684\u706f\u5fc3\u7ed2\u56f4\u88d9\u906e\u76d6\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u56f4\u88d9\u4e0a\u6709\u56db\u4e2a\u5927\u53e3\u888b\uff0c\u7528\u6765\u653e\u5979\u5e72\u6d3b\u65f6\u7528\u7684\u526a\u5200\u3001\u6ce5\u94f2\u3001\u522e\u7ba1\u5668\u3001\u79cd\u5b50\u548c\u5200\u3002\u5e72\u6d3b\u65f6\u5979\u6234\u7740\u539a\u539a\u7684\u76ae\u624b\u5957\uff0c\u514d\u5f97\u5f04\u4f24\u624b\u3002<\/p>\n \u4e2d\u56fd\u4e0e\u4e9a\u6d32\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u7684\u7ecf\u8d38\u5f80\u6765\u548c\u53cb\u597d\u4ea4\u5f80\u6e90\u8fdc\u6d41\u957f\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u7740\u76f8\u4f3c\u7684\u60a0\u4e45\u5386\u53f2\u548c\u6587\u5316\u4f20\u7edf\uff0c\u90fd\u6709\u7740\u957f\u671f\u906d\u53d7\u5916\u6765\u4fb5\u7565\u7684\u75db\u82e6\u7ecf\u5386\u3002<\/p>\n \u4e2d\u56fd\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u4eba\u53e3\u6700\u591a\u7684\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\uff0c\u8981\u5b9e\u73b0\u73b0\u4ee3\u5316\uff0c\u8fd8\u9700\u8981\u7ecf\u8fc7\u51e0\u5341\u5e74\u65f6\u95f4\u7684\u8270\u82e6\u52aa\u529b\uff0c\u9700\u8981\u4e00\u4e2a\u957f\u671f\u7a33\u5b9a\u3001\u548c\u5e73\u7684\u56fd\u5bb6\u73af\u5883\uff0c\u7279\u522b\u662f\u826f\u597d\u7684\u5468\u8fb9\u73af\u5883\u3002\u4eca\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u5373\u4f7f\u53d1\u5c55\u8d77\u6765\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u5bf9\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u6784\u6210\u5a01\u80c1\uff0c\u4e0d\u4f1a\u53bb\u4fb5\u7565\u548c\u538b\u8feb\u522b\u7684\u56fd\u5bb6\u3002\u66fe\u7ecf\u957f\u671f\u906d\u53d7\u538b\u8feb\u548c\u6b3a\u51cc\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\uff0c\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u628a\u8fd9\u79cd\u75db\u82e6\u5f3a\u52a0\u4e8e\u4eba\u3002\u4e2d\u56fd\u4e00\u8d2f\u5949\u884c\u72ec\u7acb\u81ea\u4e3b\u7684\u548c\u5e73\u5916\u4ea4\u653f\u7b56\uff0c\u575a\u6301\u7766\u90bb\u53cb\u597d\uff0c\u575a\u51b3\u53cd\u5bf9\u9738\u6743\u4e3b\u4e49\u548c\u5f3a\u6743\u653f\u6cbb\uff0c\u4e3b\u5f20\u56fd\u5bb6\u4e0d\u5206\u5927\u5c0f\u3001\u8d2b\u5bcc\uff0c\u90fd\u662f\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u5e73\u7b49\u7684\u4e00\u5458\u3002\u4e2d\u56fd\u7684\u519b\u4e8b\u529b\u91cf\u5b8c\u5168\u662f\u9632\u5fa1\u6027\u7684\uff0c\u519b\u4e8b\u9884\u7b97\u4ec5\u5360\u56fd\u6c11\u751f\u4ea7\u603b\u503c\u76841.5% , \u4f4e\u4e8e\u4e16\u754c\u4e0a\u5927\u591a\u6570\u56fd\u5bb6\u3002\u4e2d\u56fd\u4e0d\u53c2\u52a0\u519b\u5907\u7ade\u8d5b\uff0c\u4e0d\u641e\u519b\u4e8b\u6269\u5f20\uff0c\u65e2\u53cd\u5bf9\u522b\u56fd\u9ad8\u9738\u6743\u4e3b\u4e49\uff0c\u81ea\u5df1\u4e5f\u6c38\u8fdc\u4e0d\u79f0\u9738\u3002\u4e2d\u56fd\u6c38\u8fdc\u662f\u7ef4\u62a4\u4e16\u754c\u548c\u5e73\u7684\u575a\u5b9a\u529b\u91cf\u3002\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u6c38\u8fdc\u662f\u4e9a\u6d32\u548c\u4e16\u754c\u4eba\u6c11\u53ef\u4ee5\u4fe1\u8d56\u7684\u670b\u53cb\u3002(\u672c\u6587\u9009\u81ea\u300a\u4e2d\u56fd\u7684\u53d1\u5c55\u548c\u4e9a\u6d32\u7684\u5d1b\u8d77\u5bf9\u4e16\u754c\u672a\u6765\u7684\u5f71\u54cd\u2014\u2014\u5728\u201c\u5c55\u671b21\u4e16\u7eaa\u8bba\u575b\u201d\u9996\u6b21\u4f1a\u8bae\u4e0a\u7684\u8bb2\u8bdd\u300b\u00a0http:\/\/cppcc.people.com.cn\/GB\/34961\/51372\/51376\/51493\/3599646.html<\/a>\u00a0\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8)<\/span><\/p>\n \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>China and other Asian countries have a long history of friendly exchanges and economic ties. Similarly,we shared a long history and cultural tradition. At the same time, we aslo have endured a \u00a0long and painful times of foreign invasion.<\/p>\n As the the most populous developing country in the world, China are striving to realize modernization that requires painstaking efforts for several years. To realize this goal we also need an stable environment of long-term international peace, especially a sound neighboring environment. Even when China becomes more developed, we will not pose any threat to other countries, nor invades and oppresses others. Emerging from untold suffering, the Chinese people will never want to see other nations go through the same pains it endured in the past. China has consistently committed to an independent foreign policy of peace. It strives for the constant development of good-neighborly relations between China and the surrounding countries. We firmly oppose hegemonism and power politics. China maintains that all countries, regardless of their size or wealth, are equal members of the international community. China’s military force is defensive in nature. It’s military budget account for \u00a0only 1.5 percent of gross national product, which is lower than most countries in the world. China will never participate in any arms race, nor will it engage in military expansion. China opposes any form of hegemonism and will never seek hegemony. China is determined to remain a staunch force for upholding world peace. The Chinese people is always a trustworthy friend of the people of other countries in Asia and the world.<\/p>\n \u897f\u5317\u5927\u5b66MTI 2011-2013 \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\u5949\u4e0a\uff09<\/p>\n \u771f\u9898\u6765\u6e90\uff1a@15mti\u5c0f\u4e56\u517d \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u548c\u6c49\u8bd1\u82f1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I. Phrase Translation 1, APEC\uff1a\u4e9a\u592a\u7ecf\u6d4e\u5408\u4f5c\u7ec4\u7ec7(Asia-Pacific Eco … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u897f\u5317\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> II. Passage translation<\/h3>\n
Section A English to Chinese<\/strong><\/h4>\n
Section B Chinese to English<\/strong><\/h4>\n