1, CPPCC\uff1a\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u653f\u6cbb\u534f\u5546\u4f1a\u8bae(Chinese People’s Political Consultative Conference)<\/p>\n
2, UNESCO\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7(United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)<\/p>\n
3, NASA\uff1a\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u822a\u7a7a\u822a\u5929\u5c40(National Aeronautics and Space Administration)<\/p>\n
4, GATT\uff1a\u5173\u7a0e\u53ca\u8d38\u6613\u603b\u534f\u5b9a(General Agreement on Tariffs and Trade)<\/p>\n
5, NGO\uff1a\u975e\u653f\u5e9c\u7ec4\u7ec7(Non-Governmental Organization)<\/p>\n
6, ISO: \u56fd\u9645\u6807\u51c6\u5316\u7ec4\u7ec7\uff08International Organization for Standardization)<\/p>\n
7, free trade zone: \u81ea\u7531\u8d38\u6613\u533a<\/p>\n
8, hard currency: \u786c\u901a\u8d27\uff1b\u786c\u6027\u8d27\u5e01(\u4e3b\u8981\u6307\u7f8e\u5143); \u5f3a\u52bf\u8d27\u5e01<\/p>\n
9, gold standard: \u91d1\u672c\u4f4d(\u5236)<\/p>\n
10, compensation trade: \u8865\u507f\u8d38\u6613<\/span><\/p>\n 11, favorable balance of trade: \u8d38\u6613\u987a\u5dee; \u8d38\u6613\u51fa\u8d85<\/p>\n 12, G-8: \u516b\u56fd\u96c6\u56e2\uff08Group of Eight\uff09<\/p>\n 13, Secretary of State: \uff08\u82f1\uff09\u56fd\u52a1\u5927\u81e3\uff1b\uff08\u7f8e\uff09\u56fd\u52a1\u537f<\/p>\n 14, Associate Press: \u7f8e\u8054\u793e<\/p>\n 15, The Telegraph: \u300a\u6bcf\u65e5\u7535\u8baf\u62a5\u300b\uff08\u82f1\u56fd\uff09<\/p>\n 16, \u8f9b\u4ea5\u9769\u547d: the\u00a0Revolution\u00a0of\u00a01911<\/p>\n 17\uff0c\u5ec9\u79df\u623f: low-rent\u00a0housing<\/p>\n 18\uff0c\u7efc\u5408\u56fd\u529b: comprehensive\u00a0national\u00a0strength<\/p>\n 19\uff0c\u7ecf\u6d4e\u8f6c\u578b:\u00a0\u00a0economic transformation; Economic restructuring<\/p>\n 20\uff0c\u5984\u81ea\u83f2\u8584: belittle oneself\u00a0; underestimate\u00a0oneself<\/p>\n 21\uff0c\u516c\u8bda\u52e4\u6734: Fairness, Integrity, Diligence and Simplicity (\u516c\u8bda\u52e4\u6734\u662f\u897f\u5317\u5927\u5b66\u6821\u8bad\u3002\u516c\u4e3a\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\uff0c\u8bda\u4e3a\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\uff0c\u52e4\u4e3a\u58a8\u5bb6\u601d\u60f3\uff0c\u6734\u4e3a\u9053\u5bb6\u601d\u60f3\u3002\u516c\u8bda\u52e4\u6734\u5305\u542b\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u6700\u4e3b\u8981\u56db\u79cd\u601d\u60f3\u6d41\u6d3e\u7684\u89c2\u70b9\u3002)<\/span><\/p>\n 22\uff0c\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a: a\u00a0moderately\u00a0prosperous\u00a0society<\/p>\n 23\uff0c\u519c\u4e1a\u7a0e\uff1a\u00a0Agricultural tax\uff1b tax on agriculture<\/p>\n 24\uff0c\u975e\u516c\u6709\u5236\u7ecf\u6d4e\uff1anon-public sectors of the\u00a0economy<\/p>\n 25\uff0c\u653f\u6cbb\u4f53\u5236\u6539\u9769\uff1areform of the political structure<\/p>\n 26\uff0c\u6c11\u751f\u95ee\u9898\uff1apeople’s well-being\uff1bissues that affect people\u2019s lives<\/p>\n 27\uff0c\u5b9e\u4e8b\u6c42\u662f\uff1aSeek truth from facts\uff1bbe practical and realistic; be true to facts\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n 28\uff0c\u6587\u5316\u591a\u6837\u5316\uff1acultural\u00a0diversity<\/p>\n 29\uff0c\u548c\u4e3a\u8d35\uff1aHarmony is most precious\uff1bPeace is to be cherished<\/p>\n 30\uff0c\u5929\u4eba\u5408\u4e00\uff1aharmony\u00a0between\u00a0man\u00a0and\u00a0nature\uff1bHeaven and man are one.<\/p>\n Hemingway once wrote that courage is grace under pressure. But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist, Vittorio Alfieri, that \u201coften the test of courage is not to die but to live. For living with cancer engenders more than pressure; it begets terror. To live with it, to face up to it—-that\u2019s courage.<\/p>\n After I became ill, I embraced upon many things I had been putting off before. I read the books I had set aside for retirement and wrote one myself, entitled the Art of Surgery. My wife Madeleine and I took more holidays. We played tennis regularly and curled avidly; we took the boys fishing. When I review these past few years, it seems in many ways that I have lived a lifetime since I acquired cancer. On my last holiday in the Bahamas, as I walked along the beach feeling the gentle waves wash over my feet, I felt part of the universe, even if only a minuscule one, like a grain of sand on the beach.<\/p>\n If one realizes that our time on this earth is but a tiny fraction of that withinthe cosmos, then life calculated in years may not be as important as wethink. Why measure life in heartbeats? When life is so dependent on such anunreliable function as the beating of the heart, then it is fragile indeed. Theonly thing that one can depend upon with absolute certainty is death.<\/p>\n I believe that death may be the most important part of life. I believe that life is infinitesimally brief in relation to the immensity of eternity. I believe, because of my religious faith, that I shall \u201creturn to the Father\u201d in an afterlife that is beyond description. I believe that though my life was short in years, it was full in experience, joy, love and accomplishment; that my own immortality will reside in the memories of my loved ones left behind, mother, brother, wife, children, dear friends. I believe that I will die with loved ones close by and, one hopes, achieve that great gift of God— death in peace, and with dignity. \uff08\u672c\u6587\u9009\u81eaWhy Measure Life in Heartbeats\uff1f\u53cc\u8bed\u539f\u6587\uff1ahttp:\/\/blog.sina.com.cn\/s\/blog_659795860102v3ee.html<\/a>\u00a0\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n \u00a0\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u6d77\u660e\u5a01\u66fe\u7ecf\u5199\u8fc7\uff0c\u52c7\u6c14\u5c31\u662f\u4e34\u5371\u4e0d\u60e7\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u6211\u66f4\u8d5e\u540c18\u4e16\u7eaa\u610f\u5927\u5229\u620f\u5267\u5bb6\u7ef4\u591a\u5229\u5965\u00b7\u963f\u5c14\u83f2\u5229\u7684\u89c2\u70b9\uff1a\u201c\u5bf9\u52c7\u6c14\u7684\u8003\u9a8c\u5f80\u5f80\u4e0d\u662f\u53bb\u6b7b\uff0c\u800c\u662f\u8981\u6d3b\u3002\u201d\u8eab\u60a3\u764c\u75c7\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5e26\u6765\u75db\u82e6\uff0c\u800c\u4e14\u5f15\u8d77\u6050\u60e7\u3002\u62b1\u75c5\u751f\u6d3b\uff0c\u5e76\u6562\u4e8e\u6b63\u89c6\u8fd9\u4e00\u73b0\u5b9e\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u52c7\u6c14\u3002<\/p>\n \u60a3\u75c5\u540e\uff0c\u6211\u7740\u624b\u505a\u4ee5\u524d\u6401\u7f6e\u4e0b\u6765\u7684\u8bb8\u591a\u4e8b\u60c5\u3002\u6211\u9605\u8bfb\u4e86\u672c\u6765\u7559\u5230\u9000\u4f11\u540e\u624d\u8bfb\u7684\u4e66\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u5199\u4e86\u4e00\u672c\u9898\u4e3a\u300a\u5916\u79d1\u672f\u300b\u7684\u4e66\u3002\u6211\u4e0e\u592b\u4eba\u9a6c\u5fb7\u7433\u5ea6\u5047\u66f4\u52a0\u9891\u7e41\u3002\u6211\u4eec\u7ecf\u5e38\u53bb\u6253\u7f51\u7403\uff0c\u52b2\u5934\u5341\u8db3\u5730\u5728\u51b0\u4e0a\u6e9c\u77f3\uff0c\u8fd8\u5e26\u513f\u5b50\u4eec\u53bb\u9493\u9c7c\u3002\u56de\u987e\u8fc7\u53bb\u51e0\u5e74\uff0c\u4ece\u8bb8\u591a\u65b9\u9762\u6765\u770b\uff0c\u81ea\u4ece\u5f97\u4e86\u764c\u75c7\u4ee5\u540e\uff0c\u6211\u4f3c\u4e4e\u5df2\u7ecf\u6d3b\u4e86\u4e00\u8f88\u5b50\u3002\u4e0a\u6b21\u5230\u5df4\u54c8\u9a6c\u5ea6\u5047\u671f\u95f4\uff0c\u6211\u6cbf\u7740\u6d77\u6ee9\u6f2b\u6b65\uff0c\u6d77\u6d6a\u8f7b\u8f7b\u629a\u63c9\u7740\u6211\u7684\u53cc\u811a\uff0c\u6b64\u65f6\u6b64\u523b\u6211\u84e6\u7136\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u4e0e\u6574\u4e2a\u5b87\u5b99\u878d\u4e3a\u4e00\u4f53\uff0c\u5c3d\u7ba1\u6211\u5fae\u4e0d\u8db3\u9053\uff0c\u5c31\u50cf\u6d77\u6ee9\u4e0a\u7684\u4e00\u7c92\u6c99\u5b50\u3002<\/p>\n \u5018\u82e5\u4eba\u4eec\u610f\u8bc6\u5230\u4eba\u751f\u5728\u4e16\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u5b87\u5b99\u7684\u65f6\u95f4\u957f\u6cb3\u4e2d\u8f6c\u77ac\u5373\u901d\u7684\u4e00\u5239\u90a3\uff0c\u90a3\u4e48\u4ee5\u5c81\u6708\u8ba1\u7b97\u7684\u751f\u547d\u5c31\u4e0d\u4f1a\u50cf\u6211\u4eec\u6240\u60f3\u7684\u90a3\u6837\u91cd\u8981\u4e86\u3002\u4f55\u5fc5\u4ee5\u5fc3\u8df3\u6765\u5b9a\u751f\u6b7b\u5462\uff1f\u5f53\u751f\u547d\u4f9d\u8d56\u4e8e\u5fc3\u8df3\u8fd9\u6837\u4e00\u79cd\u4e0d\u53ef\u9760\u7684\u529f\u80fd\u65f6\uff0c\u5b83\u7684\u786e\u8106\u5f31\u4e0d\u582a\u3002\u800c\u53ea\u6709\u6b7b\u4ea1\u624d\u662f\u4eba\u4eec\u552f\u4e00\u53ef\u4ee5\u7edd\u5bf9\u4f9d\u8d56\u7684\u3002<\/p>\n \u6211\u8ba4\u4e3a\u6b7b\u4ea1\u53ef\u80fd\u662f\u4eba\u751f\u4e2d\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u73af\u3002\u6211\u8ba4\u4e3a\u4e0e\u90a3\u6f2b\u957f\u7684\u6c38\u751f\u76f8\u6bd4\uff0c\u751f\u547d\u662f\u6781\u5176\u77ed\u6682\u7684\u3002\u57fa\u4e8e\u6211\u7684\u5b97\u6559\u4fe1\u4ef0\uff0c\u6211\u76f8\u4fe1\u5728\u6211\u8eab\u540e\u90a3\u96be\u4ee5\u63cf\u7ed8\u7684\u65f6\u5149\u91cc\uff0c\u6211\u5c06\u56de\u5f52\u5723\u7236\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\uff0c\u6211\u7684\u751f\u547d\u4ee5\u5e74\u6708\u8ba1\u7b97\uff0c\u867d\u7136\u662f\u77ed\u6682\u7684\uff0c\u4f46\u7ecf\u5386\u4e30\u5bcc\uff0c\u5145\u6ee1\u4e86\u6b22\u4e50\u3001\u7231\u60c5\u548c\u6210\u5c31\uff1b\u6211\u5c06\u6c38\u8fdc\u6d3b\u5728\u6211\u6240\u7231\u7684\u4eba\uff0c\u5373\u6211\u7684\u6bcd\u4eb2\u3001\u5144\u5f1f\u3001\u513f\u5973\u548c\u5bc6\u53cb\u7684\u8bb0\u5fc6\u4e2d\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\uff0c\u5728\u5f25\u7559\u4e4b\u9645\uff0c\u6211\u7684\u4eb2\u670b\u597d\u53cb\u5c06\u966a\u4f34\u5728\u6211\u8eab\u65c1\uff1a\u6211\u5e0c\u671b\u5f97\u5230\u4e0a\u5e1d\u7684\u6069\u8d50\u2014\u2014\u5e26\u7740\u5c0a\u4e25\uff0c\u5b89\u8be6\u5730\u544a\u522b\u4eba\u95f4\u3002<\/p>\n <\/p>\n \u548c\u5e73\u4e0e\u53d1\u5c55\u662f\u5f53\u4eca\u65f6\u4ee3\u7684\u4e24\u5927\u4e3b\u9898\uff0c\u548c\u5e73\u3001\u53d1\u5c55\u3001\u5408\u4f5c\u662f\u4e0d\u53ef\u963b\u6321\u7684\u4e16\u754c\u6f6e\u6d41\u3002\u5f53\u524d\uff0c\u4e16\u754c\u591a\u6781\u5316\u3001\u7ecf\u6d4e\u5168\u7403\u5316\u6df1\u5165\u53d1\u5c55\uff0c\u56fd\u9645\u4f53\u7cfb\u53d8\u9769\u7684\u8981\u6c42\u7a81\u51fa, \u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u6b63\u9762\u4e34\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u65b0\u7684\u5386\u53f2\u8bfe\u9898\u3002\u5171\u540c\u7528\u597d\u53d1\u5c55\u673a\u9047\uff0c\u5171\u540c\u5e94\u5bf9\u5404\u79cd\u98ce\u9669\uff0c\u6210\u4e3a\u5404\u56fd\u4eba\u6c11\u7684\u613f\u671b\u3002\u7ecf\u6d4e\u5168\u7403\u5316\u6210\u4e3a\u5f71\u54cd\u56fd\u9645\u5173\u7cfb\u7684\u91cd\u8981\u8d8b\u52bf\u3002\u4e0d\u540c\u5236\u5ea6\u3001\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u3001\u4e0d\u540c\u53d1\u5c55\u9636\u6bb5\u7684\u56fd\u5bb6\u76f8\u4e92\u4f9d\u5b58\u3001\u5229\u76ca\u4ea4\u878d\uff0c\u5f62\u6210\u201c\u4f60\u4e2d\u6709\u6211\u3001\u6211\u4e2d\u6709\u4f60\u201d\u7684\u547d\u8fd0\u5171\u540c\u4f53\u3002\u4eba\u7c7b\u518d\u4e5f\u627f\u53d7\u4e0d\u8d77\u4e16\u754c\u5927\u6218\uff0c\u5927\u56fd\u5168\u9762\u51b2\u7a81\u5bf9\u6297\u53ea\u4f1a\u9020\u6210\u4e24\u8d25\u4ff1\u4f24\u3002\u8981\u4ee5\u547d\u8fd0\u5171\u540c\u4f53\u7684\u65b0\u89c6\u89d2\uff0c\u4ee5\u540c\u821f\u5171\u6d4e\u3001\u5408\u4f5c\u5171\u8d62\u7684\u65b0\u7406\u5ff5\uff0c\u5bfb\u6c42\u591a\u5143\u6587\u660e\u4ea4\u6d41\u4e92\u9274\u7684\u65b0\u5c40\u9762\uff0c\u5bfb\u6c42\u4eba\u7c7b\u5171\u540c\u5229\u76ca\u548c\u5171\u540c\u4ef7\u503c\u7684\u65b0\u5185\u6db5\uff0c\u5bfb\u6c42\u5404\u56fd\u5408\u4f5c\u5e94\u5bf9\u591a\u6837\u5316\u6311\u6218\u548c\u5b9e\u73b0\u5305\u5bb9\u6027\u53d1\u5c55\u7684\u65b0\u9053\u8def\u3002\uff08\u9009\u81ea\u300a\u4e2d\u56fd\u7684\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u300b\u767d\u76ae\u4e66 \u4e2d\u6587\u7248<\/a> \u82f1\u6587\u7248<\/a>\uff09<\/p>\n \u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>Peace and development are the two major issues of today\u2019s world. Peace, development and cooperation are part of the irresistible global trend. The world today is moving towards multipolarity and economic globalization is gaining momentum. There is a growing call for change in the international system and the world is facing more historical challenges. To share opportunities presented by development and jointly ward off risks is the common desire of the people of the world. Economic globalization has become an important trend in the evolution of international relations. Countries of different systems and different types and at various development stages are in a state of mutual dependence, with their interests intertwined. This has turned the world into a community of common destiny in which the members are closely interconnected. Another world war would be disastrous for the whole of mankind, and no one would emerge victorious in an all-out conflict between big powers. It should find new perspectives from the angle of the community of common destiny \u2015 sharing weal and woe and pursuing mutually beneficial cooperation, exploring new ways to enhance exchanges and mutual learning among different civilizations, identifying new dimensions in the common interests and values of mankind, and looking for new ways to handle multiple challenges through cooperation among countries and realize inclusive development.<\/p>\n \u897f\u5317\u5927\u5b66MTI 2011-2013 \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\u5949\u4e0a\uff09<\/p>\n \u771f\u9898\u6765\u6e90\uff1a@15mti\u5c0f\u4e56\u517d \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I. Phrase Translation 1, CPPCC\uff1a\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u653f\u6cbb\u534f\u5546\u4f1a\u8bae(Chinese Peopl … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u897f\u5317\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> II. Passage translation<\/h3>\n
Section A English to Chinese<\/strong><\/h4>\n
Section B Chinese to English<\/strong><\/h4>\n