{"id":1199,"date":"2015-01-23T16:25:43","date_gmt":"2015-01-23T08:25:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1199"},"modified":"2015-01-23T16:31:03","modified_gmt":"2015-01-23T08:31:03","slug":"%e4%b8%9c%e5%8d%8e%e5%a4%a7%e5%ad%a62011%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e4%b8%8e%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1199","title":{"rendered":"\u4e1c\u534e\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. (30\u2019)<\/h3>\n<p>1. LTD\uff1a\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff08Company limited\uff09<\/p>\n<p>2. CPI\uff1a\u5c45\u6c11\u6d88\u8d39\u4ef7\u683c\u6307\u6570\u00a0(Consumer Price Index)<\/p>\n<p>3. R. S. V. P\uff1a\u8bf7\u56de\u590d\uff08\u6cd5\u8bed\u00a0R\u00e9pondez s&#8217;il vous pla\u00eet.\u00a0=Reply, if you please.\uff09<!--more--><\/p>\n<p>4. LSE<\/p>\n<p>5. ATT(C)<\/p>\n<p>6. VTR<\/p>\n<p>7. SW<\/p>\n<p>8. EECS<\/p>\n<p>9. CAF<\/p>\n<p>10. Alongside Delivery<\/p>\n<p>11. Exchange Settlerment<\/p>\n<p>12. Installment Payment<\/p>\n<p>13. \u00a0Named Departure Point<\/p>\n<p>14. Debit Note<\/p>\n<p>15. Notice of Damage<\/p>\n<p>16. \u5168\u635f<\/p>\n<p>17. \u5206\u6279\u88c5\u8239<\/p>\n<p>18. \u589e\u503c\u7a0e\uff1a<\/p>\n<p>19. \u4e2d\u7b49\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6<\/p>\n<p>20. \u8fd0\u8d39\u514d\u4ed8<\/p>\n<p>21. \u5de5\u5546\u7ba1\u7406\u5b66\u5b66\u58eb<\/p>\n<p>22.\u96f6\u552e\u4ef7\u683c\u6307\u6570\u75db<\/p>\n<p>23. \u745e\u58eb\u6cd5\u90ce<\/p>\n<p>24. \u805a\u916f\u7ea4\u7ef4<\/p>\n<p>25. \u81ea\u7531\u5173\u7a0e\u533a<\/p>\n<p>26. \u8f6c\u8d26\u51ed\u5355<\/p>\n<p>27. \u6ce8\u9500\u652f\u7968<\/p>\n<p>28. \u4e2d\u56fd\u56fd\u9645\u4fe1\u6258\u6295\u8d44\u516c\u53f8<\/p>\n<p>29. \u76f4\u9001\u822a\u94d7<\/p>\n<p>30. \u8d26\u9762\u8d64\u5b57<\/p>\n<h3>II. \u00a0Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively.<\/h3>\n<h4><strong>Source Text 1:<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">Letter of Credit<\/p>\n<p>Payment is of great importance in international trade. The final result of business activities is to get the amount of money for goods supplied or services \u00a0rendered. Otherwise, all would be meaningless.<\/p>\n<p>Among all the modes of payment (remittance, collection\u00a0and letter of credit) letter of credit is the most widely used.<\/p>\n<p>The letter of credit is a kind of bank credit instead of commercial credit like remittance or collection. It is a written document drawn to the exporter by the bank at the request of the importer. By means of letter of credit, both the seller and buyer are well proteeted. The exporter is assured of the payment when he dispatches the goods, while the buyer is assured of the title to the goods before he pays for them.<\/p>\n<p>In payment by letter of credit, there are six parties concerned:<\/p>\n<p>\u2606 The applicant: also called the opener, usually it is the importer<\/p>\n<p>\u2606 The. opening bank.or the issuing bank \u2022<\/p>\n<p>\u2606 The advising bank or.the notifying bank<\/p>\n<p>\u2606 The beneficiary: usually it is the exporter<\/p>\n<p>\u2606 The negotiating bank<\/p>\n<p>\u2606 The paying bank or the drawee bank &#8216;<\/p>\n<p>There are many kinds of letter of credit among which doeumentary L\/C is the most widely usfed in international trade. In documentary letter of credit operations, all parties concerned actually deal in documents, instead of goods. Therefore, banks must examine all the documents with great care to make sure that everything is in accordance with the terms and conditions of the credit.<\/p>\n<p>As a seller, you should always have a clear understanding of your risks in concluding a contract of sale and requirements in relation to the worthiness of the buyer, the political, economical and legal situation in the buyer&#8217;s country and the buyer&#8217;s own liquidity. This helps you to decide what kind of documentary letter of credit you may require\u2014revocable letter of credit, unconfirmed irrevocable letter of credit or confirmed irrevocable letter of credit. (328 words)<\/p>\n<h4><strong>Source Text 2:<\/strong><\/h4>\n<p>\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u5e94\u4e0e\u73af\u5883\u4fdd\u62a4\u9f50\u5934\u5e76\u8fdb\u3002\u5728\u89e3\u51b3\u73af\u5883\u95ee\u9898\u65f6\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8981\u8003\u8651\u5404\u56fd\u7684\u773c\u524d\u5229\u76ca, \u8fd8\u8981\u8003\u8651\u5168\u4e16\u754c\u7684\u957f\u8fdc\u5229\u76ca\u3002\u76ee\u524d,\u5e94\u8be5\u9996\u5148\u89e3\u51b3\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\u7684\u6c34\u571f\u6d41\u5931\uff0c\u6c99\u6f20\u5316,\u690d\u88ab\u51cf\u5c11,\u4ee5\u53ca\u6c38\u65f1\u707e\u7b49\u73af\u5883\u6c61\u67d3\u548c\u751f\u6001\u73af\u5883\u6076\u5316\u7684\u5411\u9898\u3002\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u7684\u89e3\u51b3\u5c06\u4e0d\u4ec5\u6d88\u9664\u5bf9\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\u73af\u5883\u4e0e\u53d1\u5c55\u7684\u5a01\u80c1,\u4e5f\u5bf9\u5168\u7403\u7684\u73af\u5883\u4fdd\u62a4\u548c\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u6781\u4e3a\u6709\u5229\u3002\u4e2d\u56fd\u5728\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u975e\u5e38\u91cd\u89c6\u73af\u5883\u4fdd\u62a4\uff0c\u5e76\u4e14\u628a\u73af\u5883\u4fdd\u62a4\u505a\u4e3a\u4e00\u9879\u57fa\u672c\u56fd\u7b56\u3002<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u613f\u610f\u627f\u62c5\u4e0e\u5176\u53d1\u5c55\u6c34\u5e73\u76f8\u9002\u5e94\u7684\u8d23\u4efb\u548c\u4e49\u52a1, \u4e5f\u613f\u610f\u548c\u5305\u62ec\u4e9a\u6d32\u5404\u56fd\u5728\u5185\u7684\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u8fdb\u884c\u5408\u4f5c\u548c\u4ea4\u6d41,\u4e3a\u6539\u5584\u5168\u7403\u751f\u6001\u73af\u5883,\u4fc3\u8ff8\u5165\u7c7b\u793e\u4f1a\u6587\u660e\u4f5c\u51fa\u79ef\u6781\u7684\u8d21\u732e\u3002\u53ea\u8981\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u672c\u7740\u540c\u821f\u5171\u6d4e\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u52a1\u5b9e\u5408\u4f5c\uff0c\u79ef\u6781\u884c\u52a8\uff0c\u5c31\u4e00\u5b9a\u80fd\u5728\u53d1\u5c55\u7ecf\u6d4e\u7684\u540c\u65f6\u4fdd\u62a4\u597d\u5730\u7403\u73af\u5883, \u4f7f\u4e4b\u6210\u4e3a\u4eba\u7c7b\u5b89\u5c45\u4e50\u4e1a\u7684\u7f8e\u597d\u5bb6\u56ed\u3002(319 words)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e1c\u534e\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u00a0\u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1199\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u4e1c\u534e\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2129,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,4],"tags":[28,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1199"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1199"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1199\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2129"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}