{"id":1251,"date":"2015-01-23T12:26:12","date_gmt":"2015-01-23T04:26:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1251"},"modified":"2015-10-03T05:59:43","modified_gmt":"2015-10-02T21:59:43","slug":"%e5%9b%9b%e5%b7%9d%e5%a4%96%e5%9b%bd%e8%af%ad%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e4%b8%8e%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1251","title":{"rendered":"\u56db\u5ddd\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Translate the following terms into Chinese: (15ps)<\/h3>\n

1. MLA\uff1a\uff08\u7f8e\u56fd\uff09\u73b0\u4ee3\u8bed\u8a00\u534f\u4f1a<\/p>\n

2. Gild the lily\uff1a\u591a\u6b64\u4e00\u4e3e\u3001\u753b\u86c7\u6dfb\u8db3<\/p>\n

3. Milieu therapy\uff1a[\u4e34\u5e8a\u533b\u5b66]\u73af\u5883\u7597\u6cd5\u00a0<\/p>\n

4. Put on the new man\uff1a[\u5b97\u6559]\u6539\u90aa\u5f52\u6b63\u7688\u4f9d\u57fa\u7763\u6559<\/p>\n

5. Hills Like White Elephants\uff1a\u300a\u767d\u8c61\u4f3c\u7684\u7fa4\u5c71\u300b<\/p>\n

6. Tatooing\uff1a\u523a\u9752\u3001\u7eb9\u8eab<\/p>\n

7. CPPCC\uff1a\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u653f\u534f\u4f1a\u8bae Chinese People\u2019s Political Consultative Conference<\/p>\n

8. CD: \u6fc0\u5149\u5531\u7247<\/p>\n

9. Concerto\uff1a[\u97f3\u4e50]\u534f\u594f\u66f2<\/p>\n

10. Act of God\uff1a\u4e0a\u5e1d\u7684\u65e8\u610f\u3001\u5929\u610f\u3001\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/p>\n

11.Naturist\uff1a\u5929\u4f53\u8fd0\u52a8\u8005\u3001\u88f8\u4f53\u4e3b\u4e49\u8005<\/p>\n

II. Translate the following terms into English: (15ps)<\/h3>\n

1. \u53cd\u5bf9\u6d3e: The opposition<\/p>\n

2. \u5f53\u9009\u603b\u7edf: Be elected president<\/p>\n

3. \u53f8\u6cd5\u6539\u9769: Judicial Reform<\/p>\n

4. \u9493\u9c7c\u5c9b\u53ca\u5176\u9644\u5c5e\u5c9b\u5c7f:The Diaoyu Island and its affiliated islands<\/p>\n

5. \u8001\u9f84\u4e8b\u4e1a\uff1athe issue of aging\uff1b the undertakings for the aged<\/p>\n

6.\u4e2d\u56fdXXX\u7b2c\u5341\u516b\u5c4a\u4ee3\u8868\u5927\u4f1a\uff1athe 18th CPC National Congress<\/p>\n

7.\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a:A moderately prosperous society<\/p>\n

8.\u4e2d\u975e\u5408\u4f5c\u8bba\u575b:CACF (China-Africa Cooperation Forum\uff09<\/p>\n

9.\u4e1a\u5185\u62c6\u501f\uff1aInter-bank loan<\/p>\n

10.\u5305\u5bb9\u6027\u589e\u957f:Inclusive growth<\/p>\n

11.\u5faa\u73af\u7ecf\u6d4e:Recycling Economy<\/p>\n

12.\u53ef\u518d\u751f\u80fd\u6e90:Renewable Energy Resources<\/p>\n

III. Translate\u00a0the following part into English Chinese: (60ps)<\/h3>\n

Fanny, having been sent into the village on some errand by her aunt Norris, was overtaken by a heavy shower close to the Parsonage; and being descried from one of the windows endeavoring to find shelter under the branches and lingering leaves of an oak just beyond their premises, was forced, though not without some modest reluctance on her part, to come in. A civil servant she had withstood; but when Dr. Grant himself went out with an umbrella, there was nothing to be done but to be very much ashamed, and to get into the house as fast as possible; and to poor Miss Crawford, who had just been contemplating the dismal rain in a very desponding state of mind, sighing over the ruin of all her plan of exercise for that morning, and of every chance of seeing a single creature beyond themselves for the next twenty-four hours, the sound of a little bustle at the front door, and the sight of Miss Price dripping with wet in the vestibule, was delightful. The value of an event on a wet day in the country was most forcibly brought before her. She was all alive again directly, and among the most active in being useful to Fanny, in detecting her to be wetter than she would at first allow, and providing her with dry clothes; and Fanny, after being obliged to submit to all this attention, and to being assisted and waited on by mistresses and maids, being also obliged, on returning downstairs, to be fixed in their drawing-room for an hour while the rain continued, the blessing of something fresh to see and think of was thus extended to Miss Crawford, and might carry on her spirits to the period of dressing and dinner.\uff08\u8282\u9009\u81ea\u300a\u66fc\u65af\u83f2\u5c14\u5fb7\u5e84\u56ed\u300b\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e8c\u7ae0 \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u539f\u6765\uff0c\u8303\u59ae\u53d7\u8bfa\u91cc\u65af\u59e8\u5988\u5dee\u9063\uff0c\u5230\u6751\u5b50\u91cc\u529e\u4ef6\u4ec0\u4e48\u4e8b\uff0c\u5728\u7267\u5e08\u4f4f\u5b85\u9644\u8fd1\u9047\u4e0a\u4e86\u4e00\u9635\u5927\u96e8\u3002\u7267\u5e08\u4f4f\u5b85\u91cc\u7684\u4eba\u4ece\u7a97\u5b50\u91cc\u770b\u89c1\u5979\u5728\u4ed6\u4eec\u9662\u5916\u51cb\u96f6\u7684\u680e\u6811\u4e0b\u907f\u96e8\uff0c\u4fbf\u9080\u5979\u8fdb\u53bb\uff0c\u5979\u662f\u63a8\u5374\u4e0d\u8fc7\u52c9\u5f3a\u4ece\u547d\u7684\u3002\u5979\u5148\u662f\u8c22\u7edd\u4e86\u4e00\u4e2a\u4ec6\u4eba\u7684\u597d\u5fc3\u9080\u8bf7\uff0c\u53ef\u662f\u7b49\u683c\u5170\u7279\u535a\u58eb\u4eb2\u81ea\u62ff\u4e86\u628a\u4f1e\u8d70\u51fa\u591a\u6765\uff0c\u5979\u53c8\u89c9\u5f97\u5f88\u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u4fbf\u8d76\u5feb\u8fdb\u53bb\u4e86\u3002\u53ef\u601c\u7684\u514b\u52b3\u798f\u5fb7\u5c0f\u59d0\u6b63\u5fc3\u60c5\u6cae\u4e27\u5730\u671b\u7740\u7a97\u5916\u7684\u51c4\u98ce\u82e6\u96e8\uff0c\u54c0\u53f9\u4e0a\u5348\u7684\u6237\u5916\u6d3b\u52a8\u8ba1\u5212\u5316\u505a\u4e86\u6ce1\u5f71\uff0c\u4e8c\u5341\u56db\u5c0f\u65f6\u5185\u9664\u4e86\u81ea\u5bb6\u4eba\u4ee5\u5916\u518d\u4e5f\u89c1\u4e0d\u5230\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u8fd9\u65f6\u542c\u5230\u4e86\u524d\u95e8\u53e3\u6709\u52a8\u9759\uff0c\u968f\u5373\u770b\u5230\u666e\u83b1\u65af\u5c0f\u59d0\u6d51\u8eab\u6ef4\u7740\u6c34\u8d70\u8fdb\u4e86\u95e8\u5eca\uff0c\u5fc3\u91cc\u4e0d\u7981\u5341\u5206\u9ad8\u5174\u3002\u5979\u6df1\u6df1\u5730\u611f\u53d7\u5230\uff0c\u4e61\u4e0b\u9634\u96e8\u5929\u80fd\u6765\u4e2a\u5ba2\u4eba\u5b9e\u5728\u96be\u5f97\u3002\u5979\u987f\u65f6\u53c8\u6d3b\u8dc3\u8d77\u6765\uff0c\u6ee1\u8154\u70ed\u5ff1\u5730\u5173\u5fc3\u8303\u59ae\uff0c\u8bf4\u5979\u53d1\u73b0\u8303\u59ae\u7684\u8863\u670d\u90fd\u6e7f\u900f\u4e86\uff0c\u4fbf\u7ed9\u5979\u62ff\u51fa\u4e86\u5e72\u8863\u670d\u3002\u8303\u59ae\u8d77\u521d\u4e0d\u80af\u627f\u8ba4\u81ea\u5df1\u8863\u670d\u6e7f\uff0c\u540e\u6765\u53ea\u597d\u63a5\u53d7\u8fd9\u756a\u5173\u7167\uff0c\u4efb\u51ed\u592a\u592a\u5c0f\u59d0\u548c\u5973\u4ec6\u4eec\u5e2e\u52a9\u81ea\u5df1\u66f4\u6362\u8863\u886b\u3002\u540e\u6765\u53c8\u4e0d\u5f97\u4e0d\u56de\u5230\u697c\u4e0b\uff0c\u773c\u89c1\u7740\u96e8\u4e0b\u4e2a\u4e0d\u505c\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5728\u5ba2\u5385\u91cc\u5750\u4e86\u4e00\u4e2a\u5c0f\u65f6\u3002\u8fd9\u4e00\u65b0\u9c9c\u573a\u9762\u771f\u4ee4\u4eba\u8d4f\u5fc3\u60a6\u76ee\uff0c\u514b\u52b3\u798f\u5fb7\u5c0f\u59d0\u7684\u5174\u81f4\u8db3\u4ee5\u7ef4\u6301\u5230\u66f4\u8863\u5403\u996d\u65f6\u95f4\u3002<\/p>\n

III. Translate the following part into English: (60ps)<\/h3>\n

\u4eba\u751f\u636e\u8bf4\u662f\u4e00\u90e8\u5927\u4e66\u3002\u5047\u4f7f\u4eba\u751f\u771f\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u5927\u534a\u4f5c\u8005\u53ea\u80fd\u7b97\u662f\u4e66\u8bc4\u5bb6\uff0c\u5177\u6709\u4e66\u8bc4\u5bb6\u7684\u672c\u9886\uff0c\u65e0\u987b\u770b\u5f97\u51e0\u9875\u4e66\uff0c\u8bae\u8bba\u65e9\u5df2\u53d1\u4e86\u4e00\u5927\u5806\uff0c\u4e66\u8bc4\u4e00\u7bc7\u5199\u5b8c\u4ea4\u5377\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a\u8fd8\u6709\u4e00\u79cd\u4eba\u3002\u4ed6\u4eec\u89c9\u5f97\u770b\u4e66\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u4e3a\u4e86\u5199\u6279\u8bc4\u6216\u4ecb\u7ecd\u3002\u4ed6\u4eec\u6709\u4e00\u79cd\u4e1a\u4f59\u6d88\u9063\u7740\u7684\u968f\u4fbf\u548c\u4ece\u5bb9\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e0d\u614c\u4e0d\u5fd9\u5730\u6d4f\u89c8\u3002\u6bcf\u5230\u6709\u4ec0\u4e48\u610f\u89c1\uff0c\u4ed6\u4eec\u968f\u624b\u5728\u4e66\u8fb9\u7684\u7a7a\u767d\u4e0a\u6ce8\u51e0\u4e2a\u5b57\uff0c\u5199\u4e00\u4e2a\u95ee\u53f7\u6216\u611f\u53f9\u53f7\uff0c\u50cf\u4e2d\u56fd\u65e7\u4e66\u4e0a\u7684\u7709\u6279\uff0c\u5916\u56fd\u4e66\u91cc\u7684marginalia\u3002\u8fd9\u79cd\u96f6\u661f\u968f\u611f\u5e76\u975e\u4ed6\u4eec\u5bf9\u4e8e\u6574\u90e8\u4e66\u7684\u7ed3\u8bba\u3002\u56e0\u4e3a\u662f\u968f\u65f6\u6279\u8bc6\uff0c\u5148\u540e\u4e5f\u8bb8\u5f7c\u6b64\u77db\u76fe\uff0c\u8bf4\u8bdd\u8fc7\u706b\u3002\u4ed6\u4eec\u4e5f\u61d2\u5f97\u53bb\u7406\u4f1a\uff0c\u53cd\u6b63\u662f\u6d88\u9063\uff0c\u4e0d\u50cf\u4e66\u8bc4\u5bb6\u8d1f\u6709\u6307\u5bfc\u8bfb\u8005\u3001\u6559\u8bad\u4f5c\u8005\u7684\u91cd\u5927\u4f7f\u547d\u3002\uff08\u8282\u9009\u81ea\u94b1\u949f\u4e66\u7684\u300a\u5199\u5728\u4eba\u751f\u8fb9\u4e0a\u300b \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u56db\u5ddd\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u6e90:\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Translate the following terms into Chinese: (15ps) 1 … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u56db\u5ddd\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[40,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1251"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1251"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1251\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3362"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}