{"id":1441,"date":"2015-01-31T00:56:41","date_gmt":"2015-01-30T16:56:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1441"},"modified":"2015-07-17T02:33:28","modified_gmt":"2015-07-16T18:33:28","slug":"%e9%83%91%e5%b7%9e%e5%a4%a7%e5%ad%a62011%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1441","title":{"rendered":"\u90d1\u5dde\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Phrase Translation<\/h3>\n

(\u4e00\uff09\u82f1\u8bd1\u6c49\uff0815\u5206\uff09<\/strong><\/h4>\n

CBS<\/p>\n

GATT<\/p>\n

UNESCO\u00a0<\/p>\n

(\u4e8c\uff09\u82f1\u8bd1\u6c49\uff0815\u5206\uff09<\/strong><\/h4>\n

\u623f\u5730\u4ea7<\/p>\n

\u7ecf\u6d4e\u5371\u673a<\/p>\n

\u7a7a\u6c14\u6c61\u67d3<\/p>\n

\u7eff\u8272\u98df\u54c1<\/p>\n

\u793e\u533a\u670d\u52a1<\/p>\n

\u5931\u4e1a\u4fdd\u9669<\/p>\n

\u4fe1\u606f\u4ea7\u4e1a<\/p>\n

\u7535\u5b50\u56fe\u4e66\u9986<\/p>\n

\u53ef\u6301\u7eed\u53d1\u5c55<\/p>\n

\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1<\/p>\n

\u5b89\u7406\u4f1a<\/p>\n

\u5916\u4ea4\u90e8<\/p>\n

\u65b0\u534e\u793e<\/p>\n

\u82f1\u56fd\u5e7f\u64ad\u516c\u53f8<\/p>\n

\u9999\u6e2f\u7279\u522b\u884c\u653f\u533a<\/p>\n

 <\/p>\n

II. Passage translation<\/h3>\n

Source Text 1:<\/strong><\/h4>\n

What is the essence of Disney World? Much of it revolves around Disney\u2019
\neffort to create the illusion for visitors that they have entered a perfect world, which more closely conforms to their desires. It creates this perfect world in various ways. For example, it encourages visitors to see the park through the eyes of a child and defines itself as a place that \u201cbrings dream to life.\u201d But most essentially it creates a fictionalized version of a perfect world by inviting visitors to escape their containment in physical reality so that they are no longer limited by time, distance, size, and physical laws. In various attractions, visitors seem to float through the human body and through DNA; they traval to the past and future, and leave the earth. On the thrill rides, they defy gravity, moving at speeds and in ways that seem to violate what common sense tells them should be possible.
\nDisney World also invites visitors to escape the fallen state of society and the self. It creates idealized visions of American capitalism and political history, and draws visitors into a world of perpetual celebration, full of parades and fireworks, with constumed performers and endless invitations to fun. The effect is not unlike participating in a 365-day-a-year holiday, in which negative emotions are banished from life.
\nWhen you put all this together, it becomes obvious that Disner World offers visitors the fictionalized realization of humanity\u2019s deepest dream: transcendence. In Disney World, we trascend the mundane. In place of the world we normally find ourselves in, in which most opportunities are closed to us and most human motives are concealed, we go on a journey through symbolic worlds that are objective and material, but seemingly as weightless, carefree and fantastic as the imagination.<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/span> \u8fea\u65af\u5c3c\u4e16\u754c\u7684\u672c\u8d28\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u8fd9\u4e2a\u7b54\u6848\u591a\u534a\u4f53\u73b0\u5728\u8fea\u65af\u5c3c\u4e3a\u6e38\u5ba2\u521b\u9020\u5e7b\u89c9\u7684\u52aa\u529b\u4e0a\uff0c\u8fd9\u4e00\u5e7b\u89c9\u4f7f\u6e38\u5ba2\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u8fdb\u5165\u4e86\u4e00\u4e2a\u66f4\u7b26\u5408\u4ed6\u4eec\u6e34\u671b\u7684\u5b8c\u7f8e\u4e16\u754c\u3002\u8fea\u65af\u5c3c\u4e16\u754c\u7528\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u65b9\u5f0f\u521b\u9020\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5b8c\u7f8e\u4e16\u754c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5b83\u9f13\u52b1\u6e38\u5ba2\u4ee5\u4e00\u4e2a\u5b69\u5b50\u7684\u773c\u5149\u53bb\u770b\u5f85\u8fd9\u4e2a\u4e50\u56ed\uff0c\u5e76\u628a\u81ea\u5df1\u5b9a\u4e49\u4e3a\u4e00\u4e2a\u201c\u7ed9\u751f\u6d3b\u5e26\u6765\u68a6\u60f3\u201d\u7684\u5730\u65b9\u3002\u7136\u800c\u6700\u6839\u672c\u7684\u5374\u662f\uff0c\u5b83\u53ea\u662f\u521b\u9020\u4e86\u4e00\u4e2a\u5b8c\u7f8e\u4e16\u754c\u7684\u865a\u6784\u7248\u672c\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\uff0c\u8fea\u65af\u5c3c\u5f15\u5bfc\u6e38\u5ba2\u9003\u8131\u6765\u81ea\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u675f\u7f1a\uff1b\u5728\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\uff0c\u6e38\u5ba2\u4e0d\u518d\u53d7\u65f6\u95f4\uff0c\u8ddd\u79bb\uff0c\u4f53\u79ef\u548c\u73b0\u5b9e\u6cd5\u5219\u7684\u7ea6\u675f\u3002\u5728\u4e94\u82b1\u516b\u95e8\u7684\u6e38\u4e50\u533a\u4e2d\uff0c\u6e38\u5ba2\u4f3c\u4e4e\u8131\u79bb\u4e86\u4eba\u4f53\u4ee5\u53ca\u4eba\u4f53\u7684\u9057\u4f20\u57fa\u56e0\uff1b\u4ed6\u4eec\u7a7f\u68ad\u4e8e\u8fc7\u53bb\u4e0e\u672a\u6765\u4e2d\uff0c\u79bb\u5f00\u4e86\u5730\u7403\u3002\u5728\u60ca\u9669\u7684\u6e38\u4e50\u9879\u76ee\u4e2d\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e0d\u9075\u5faa\u4e07\u6709\u5f15\u529b\u5b9a\u5f8b\uff0c\u4ee5\u4e00\u79cd\u4e0d\u7b26\u5e38\u7406\u7684\u901f\u5ea6\u548c\u65b9\u5f0f\u79fb\u52a8\u7740\u3002<\/p>\n

\u8fea\u65af\u5c3c\u4e16\u754c\u8fd8\u6002\u607f\u6e38\u5ba2\u9003\u907f\u793e\u4f1a\u548c\u81ea\u6211\u7684\u5815\u843d\u72b6\u6001\u3002\u5b83\u521b\u9020\u4e86\u7f8e\u56fd\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u5236\u5ea6\u548c\u653f\u6cbb\u5386\u53f2\u7684\u7406\u60f3\u5316\u5e7b\u8c61\uff1b\u5b83\u628a\u6e38\u5ba2\u62d6\u5165\u5230\u6c38\u4e45\u5e86\u5178\u7684\u4e16\u754c\u4e2d—-\u4e00\u4e2a\u6ee1\u662f\u6e38\u884c\u961f\u4f0d\u3001\u7130\u706b\uff0c\u76db\u88c5\u7684\u8868\u6f14\u8005\u4ee5\u53ca\u65e0\u5c3d\u7684\u4eab\u4e50\u8bf1\u60d1\u7684\u4e16\u754c\u3002\u6e38\u5ba2\u4eff\u4f5b\u52a0\u5165\u4e86\u4e00\u4e2a\u6c38\u65e0\u6b62\u5883\u7684\u5047\u671f\u4e2d\uff0c\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u8d1f\u9762\u60c5\u7eea\u4e5f\u90fd\u88ab\u629b\u4e4b\u8111\u540e\u3002<\/p>\n

\u663e\u7136\uff0c\u5f53\u4f60\u628a\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u90fd\u8054\u7cfb\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u5c31\u53ef\u4e86\u89e3\u5230\uff0c\u8fea\u65af\u5c3c\u4e16\u754c\u53ea\u662f\u5e2e\u52a9\u6e38\u5ba2\u4ee5\u4e00\u79cd\u865a\u6784\u7684\u65b9\u5f0f\u5b9e\u73b0\u4eba\u7c7b\u6700\u5927\u7684\u68a6\u60f3\uff1a\u8d85\u8d8a\u3002\u5728\u8fea\u65af\u5c3c\u4e16\u754c\uff0c\u6211\u4eec\u8d85\u8d8a\u4e86\u5e73\u51e1\u3002\u5b83\u53d6\u4ee3\u4e86\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u6240\u5728\u7684\u4e16\u754c—-\u5728\u73b0\u5b9e\u4e16\u754c\uff0c\u591a\u6570\u673a\u9047\u4e0e\u6211\u4eec\u64e6\u80a9\u800c\u8fc7\uff0c\u591a\u6570\u4eba\u9690\u85cf\u81ea\u5df1\u7684\u52a8\u673a\uff1b\u800c\u5728\u8fea\u65af\u5c3c\uff0c\u6211\u4eec\u6e38\u5386\u5728\u8c61\u5f81\u4e16\u754c\uff1a\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u5ba2\u89c2\u3001\u5177\u4f53\uff0c\u5374\u4f3c\u4e4e\u6ca1\u6709\u538b\u529b\u3001\u65e0\u5fe7\u65e0\u8651\uff0c\u5f02\u5e38\u7cbe\u5f69\uff0c\u6b63\u5982\u5e7b\u60f3\u4e00\u822c\u3002<\/p>\n

Source Text 2:<\/strong><\/p>\n

\u4e2d\u56fd2010\u5e74\u4e0a\u6d77\u4e16\u754c\u535a\u89c8\u4f1a\u4e0e5\u67081\u65e5\u81f310\u670831\u65e5\u4e3e\u884c\uff0c\u5438\u5f15\u4e86200\u591a\u4e2a\u56fd\u5bb6\u548c\u56fd\u9645\u7ec4\u7ec7\u53c2\u5c55\uff0c\u53c2\u89c2\u8005\u7d2f\u8ba17000\u591a\u4e07\u4eba\u6b21\u3002<\/p>\n

\u672c\u5c4a\u4e16\u535a\u4f1a\u4ee5\u201c\u57ce\u5e02\uff0c\u8ba9\u751f\u6d3b\u66f4\u7f8e\u597d\u201d\u4e3a\u4e3b\u9898\uff1a\u5409\u7965\u7269\uff08maixoi\u3009\u547d\u540d\u4e3a\u201c\u6d77\u5b9d\u201d\uff0c\u610f\u5373\u201c\u56db\u6d77\u4e4b\u5b9d”,\u00a0\u00a0\u4ee5\u201c\u4eba\u201d\u4e3a\u6838\u5fc3\u521b\u610f\uff0c\u5951\u5408\u4e0a\u6d77\u4e16\u535a\u4f1a\u4e3b\u9898\uff1b\u4f1a\u5fbd(emblem)\u5708\u6848\u5f62\u4f3c\u6c49\u5b57\u201c\u4e16\u201d\uff0c\u5e76\u4e0e\u6570\u5b57\u201c2010\u201d\u5de7\u5999\u7ec4\u5408\uff0c\u72b9\u5982\u4e00\u4e2a\u4e09\u53e3\u4e4b\u5bb6\u76f8\u62e5\u800c\u4e50\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u4e16\u5085\u4f1a\u201c\u7406\u89e3\u3001\u00a0\u6c9f\u901a\u3001\u6b22\u805a\u3001\u5408\u4f5c\u201d\u7684\u7406\u5ff5\uff1b\u5176\u4e3b\u8981\u573a\u5730\u53ef\u4ee5\u6982\u62ec\u4e3a\u201c\u4e00\u8f74Caxis)\u56db\u9986\u201d\uff0c\u5305\u62ec\u4e16\u535a\u8f74\u548c\u4e2d\u56fd\u9986\u7b49\u3002<\/p>\n

\u4e0a\u6d77\u4e16\u535a\u4f1a\u5c06\u662f\u63a2\u8ba8\u4eba\u7c7b\u57ce\u5e02\u751f\u6d3b\u7684\u76db\u4f1a\uff1b\u662f\u4e00\u66f2\u4ee5\u521b\u65b0\u548c\u878d\u5408\u4e3a\u4e3b\u65cb\u5f8b\u7684\u4ea4\u54cd\u4e50\uff1b\u5c06\u6210\u4e3a\u4eba\u7c7b\u6587\u660e\u7684\u4e00\u6b21\u7cbe\u5f69\u5bf9\u8bdd\u3002<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587: World Expo 2010 Shanghai China will be held from May 1, 2010 to October 31. More than 200 countries and international organizations have participated in the exposition. At the same time over 70 million visits have attended the international events.<\/span><\/span><\/p>\n


\nThe mascot of Shanghai Expo, under the theme of “Better City,Better Life”, is “Haibao”, which in China means the treasure of the Ocean.It’s designed to resemble the Chinese character for “human”, which corresponds to the theme of the Expo.
\nThe emblem of Shanghai Expo looks like the Chinese character for \u201cworld\u201d; it is also combined with the numbers \u201c2010\u201d in an elegant way that resembles a celebrating family. It expresses the philosophies of Shanghai Expo: \u201cUnderstanding, communication, togetherness, and cooperation.\u201d<\/span><\/p>\n

Shanghai Expo will be a feast of city life, a symphony of innovation and integration, and a dialogue of human civilization.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u90d1\u5dde\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Phrase Translation (\u4e00\uff09\u82f1\u8bd1\u6c49\uff0815\u5206\uff09 CBS GATT UNESCO\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2207,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61,4],"tags":[28,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1441"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1441"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1441\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2207"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}