{"id":1443,"date":"2015-01-31T00:59:02","date_gmt":"2015-01-30T16:59:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1443"},"modified":"2015-01-31T00:59:02","modified_gmt":"2015-01-30T16:59:02","slug":"%e9%83%91%e5%b7%9e%e5%a4%a7%e5%ad%a62012%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1443","title":{"rendered":"\u90d1\u5dde\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Phrase Translation<\/h3>\n

(\u4e00\uff09\u82f1\u8bd1\u6c49\uff0815\u5206\uff09<\/strong><\/h4>\n

air quality monitoring\uff0c<\/p>\n

paralympic games<\/p>\n

EU \u00a0<\/p>\n

supreme court<\/p>\n

1. e-commerce,<\/p>\n

2.<\/p>\n

3. european union,<\/p>\n

4.\u00a0trade deficit<\/p>\n

5.<\/p>\n

6.<\/p>\n

7.<\/p>\n

8.<\/p>\n

9. unconventional weapons<\/p>\n

10.\u00a0The Caribbean,<\/p>\n

11.<\/p>\n

12. The<\/span> Wall<\/span> Street<\/span> Journal<\/span>\uff0c<\/p>\n

13. International Atomic Energy Agency<\/p>\n

14. MIT<\/p>\n

15. IMF<\/p>\n

(\u4e8c\uff09\u82f1\u8bd1\u6c49\uff0815\u5206\uff09<\/strong><\/h4>\n

\u533b\u4fdd\u5361<\/p>\n

\u6cd5\u4eba\u4ee3\u8868<\/p>\n

\u7b2c\u4e09\u4ea7\u4e1a<\/p>\n

\u5e02\u573a\u8c03\u67e5<\/p>\n

\u751f\u6001\u5e73\u8861<\/p>\n

\u514d\u7a0e\u5546\u54c1<\/p>\n

\u53ef\u518d\u751f\u8d44\u6e90<\/p>\n

\u793e\u533a\u536b\u751f\u670d\u52a1\u4e2d\u5fc3<\/p>\n

\u56fd\u52a1\u537f<\/p>\n

\u65b0\u95fb\u5468\u520a<\/p>\n

\u4e16\u754c\u94f6\u884c<\/p>\n

\u6b27\u6d32\u8054\u76df<\/p>\n

\u56fd\u9645\u8db3\u8054<\/p>\n

\u4e16\u754c\u536b\u751f\u7ec4\u7ec7<\/p>\n

\u5168\u7403\u5b9a\u4f4d\u7cfb\u7edf<\/p>\n

II. Passage translation<\/h3>\n

Source Text 1:<\/strong><\/h4>\n

Any science may be likened to a river,\u201d says a Johns Hopkins biologist, Professor Carl P. Swanson. \u201cIt has its obscure and unpretentious beginning;; its quiet stretches as well as its rapids; its periods of drought as well as of fullness. It gathers momentum with the work of many investinagators and as it is fed by other streams of thought; it is deepened and broadened by the concepts and generalizaations that are gradually evolved.\u201d So it is with the science of biological control in its modern sense. In america it had its obscure beginnings a century ago with the first attempts to introduce natural enemies of insects that were proving troublesome to farmers, an effort that sometimes moved slowly or not at all, but now and again gathered speed and momentum under the impetus of an outstanding success. It had its period of drought when workers in applied entomology, dazzled by the spectacular new insecticides of the 1970\u2019s, turned their backs on all biological methods and set foot on \u201cthe treadmill of chemical control.\u201d But the goal of an insect-free world continued to recede. Now at last, as it has become apparent that the heedless and unrestrained use of chemicals is a greater menace to ourselves than to the targets, the river which is the science of biotic control flow again, fed by new streams of thought.<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u970d\u666e\u91d1\u65af\u5927\u5b66\u751f\u7269\u5b66\u5bb6\u5361\u5c14\u00b7P\u00b7\u65af\u65fa\u68ee\u6559\u6388\u8bf4\uff1a \u201c\u6bcf\u4e00\u95e8\u79d1\u5b66\u90fd\u53ef\u4ee5\u6bd4\u505a\u4e00\u6761\u6cb3\u3002\u5176 \u6e90\u5934\uff0c\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\uff0c\u5e76\u4e0d\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\uff1b\u5176\u6d41\u52bf\uff0c\u65f6\u800c\u5e73\u7f13\uff0c\u65f6\u800c\u6e4d\u6025\uff1b\u5176\u6c34\u60c5\uff0c\u6709\u6c5b\u671f\uff0c\u4e5f\u6709\u67af \u7aed\u671f\u3002\u7531\u4e8e\u8bb8\u591a\u4eba\u4ece\u4e8b\u7814\u7a76\u5de5\u4f5c\uff0c\u5404\u79cd\u601d\u60f3\u50cf\u652f\u6d41\u4e00\u6837\u6ce8\u5165\u5176\u4e2d\uff0c\u52bf\u5934\u9010\u6e10\u52a0\u5f3a\u3002\u65b0\u7684\u6982\u5ff5 \u548c\u7ed3\u8bba\u9646\u7eed\u4ea7\u751f\uff0c\u53c8\u4f7f\u5b83\u5f97\u4ee5\u52a0\u6df1\u548c\u5c55\u5bbd\u3002 \u201d \u73b0\u4ee3\u7684\u751f\u7269\u63a7\u5236\u5b66\u5c31\u662f\u5982\u6b64\u3002\u4e00\u767e\u5e74\u524d\uff0c\u8fd9\u95e8\u79d1\u5b66\u5728\u7f8e\u56fd\u5f00\u59cb\u521b\u7acb\u65f6\u4e5f\u662f\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\u7684\u3002 \u5f53\u65f6\u6709\u4e9b\u6606\u866b\u7ed9\u519c\u6c11\u627e\u9ebb\u70e6\uff0c \u6709\u4eba\u5c31\u8bd5\u56fe\u4ee5\u8fd9\u4e9b\u6606\u866b\u7684\u5929\u654c\u6765\u5bf9\u4ed8\u3002 \u8fd9\u9879\u6d3b\u52a8\u6709\u65f6\u8fdb\u5c55\u7f13\u6162\uff0c \u751a\u81f3\u6beb\u65e0\u8fdb\u5c55\uff0c\u4f46\u6709\u65f6\u4e00\u9879\u7a81\u51fa\u7684\u6210\u5c31\u53c8\u63a8\u52a8\u5b83\u52a0\u5feb\u901f\u5ea6\uff0c\u4f7f\u5b83\u7a81\u98de\u731b\u8fdb\u3002\u8fd9\u95e8\u79d1\u5b66\u4e5f\u6709\u8fc7 \u67af\u7aed\u671f\u3002\u5728\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u4ece\u4e8b\u5e94\u7528\u6606\u866b\u5b66\u7684\u4eba\u770b\u5230\u65b0\u6740\u866b\u5242\u7684\u663e\u8457\u6548\u7528\uff0c\u4e0d\u7981\u4e3a\u4e4b\u773c \u82b1\u7f2d\u4e71\uff0c\u4fbf\u5bf9\u751f\u7269\u65b9\u6cd5\u51b7\u773c\u76f8\u770b\uff0c\u91cd\u65b0\u8d70\u4e0a\u201c\u5316\u5b66\u63a7\u5236\u7684\u8001\u8def\u201d \u3002\u7136\u800c\u5b9e\u73b0\u65e0\u6606\u866b\u7684\u4e16\u754c\u8fd9 \u4e00\u76ee\u6807\u5374\u8d8a\u6765\u8d8a\u6e3a\u832b\u3002\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u5f88\u660e\u663e\uff0c\u76f2\u76ee\u5730\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u5316\u5b66\u6740\u866b\u5242\uff0c\u5bf9\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u5a01\u80c1\u6bd4 \u5bf9\u8981\u63a7\u5236\u7684\u5bf9\u8c61\u7684\u5a01\u80c1\u8fd8\u8981\u5927\uff0c \u4e8e\u662f\u751f\u7269\u63a7\u5236\u5b66\u8fd9\u4e00\u6761\u6cb3\u53c8\u6d41\u52a8\u8d77\u6765\uff0c \u800c\u4e14\u6709\u65b0\u7684\u601d\u60f3\u652f\u6d41 \u6ce8\u5165\u5176\u4e2d\u3002<\/p>\n

Source Text 2:<\/strong><\/p>\n

\u7531\u5c0f\u5b66\u5230\u4e2d\u5b66\uff0c\u6240\u4fee\u4e60\u7684\u65e0\u975e\u662f\u4e00\u4e9b\u666e\u901a\u7684\u57fa\u672c\u77e5\u8bc6\u3002\u5c31\u662f\u5927\u5b66\u56db\u5e74\uff0c\u6240\u6388\u8bfe\u4e1a\u4e5f\u8fd8\u662f\u76f8\u5f53\u7c97\u6d45\u7684\u5b66\u8bc6\u3002\u4e16\u4eba\u5e38\u79f0\u5927\u5b66\u4e3a\u201c\u6700\u9ad8\u5b66\u5e9c\u201d\uff0c\u8fd9\u540d\u79f0\u6613\u6ecb\u751f\u8bef\u89e3\uff0c\u597d\u50cf\u8fc7\u6b64\u4ee5\u4e0a\u5373\u65e0\u5b66\u95ee\u53ef\u8a00\u3002\u5927\u5b66\u7684\u7814\u7a76\u6240\u624d\u662f\u521d\u6b65\u7814\u7a76\u5b66\u95ee\u7684\u6240\u5728\uff0c\u5728\u8fd9\u91cc\u505a\u5b66\u95ee\u4e5f\u53ea\u80fd\u7b97\u662f\u5904\u6d89\u85e9\u7bf1\uff0c\u6ce8\u91cd\u7684\u662f\u7814\u7a76\u5b66\u95ee\u7684\u65b9\u6cd5\u4e0e\u5b9e\u4e60\u3002\u5b66\u65e0\u6b62\u5883\uff0c\u4e00\u751f\u7684\u65f6\u95f4\u90fd\u5acc\u592a\u77ed\uff0c\u6240\u4ee5\u53e4\u4eba\u7693\u9996\u7a77\u7ecf\uff0c\u5934\u53d1\u767d\u4e86\u8fd8\u662f\u5728\u7ee7\u7eed\u7814\u7a76\uff0c\u4e0d\u8fc7\u5728\u8fd9\u6837\u7684\u7814\u7a76\u4e2d\u786e\u5b9e\u6709\u6d53\u539a\u7684\u8da3\u5473\u3002<\/p>\n

\u5f20\u57f9\u57fa\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>Primary and secondary school will impart to you only some rudiments of knowledge. Even what you learn during the four years of university will be sth quite superficial too. A university has often been misleadingly referred to as \u201cthe highest seat of learning\u201d, which sounds as if there were no more learning to speak of beyond it. The research institute of a university, however, is the place for preliminary scholarship. But even there you get only the first taste of learning and the emphasis is on research methodology and practice. Art is long, life is short. That is why some of our ancients continued to study even when they were hoary-headed. They were, of course, motivated by an enormous interest in their studies.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u90d1\u5dde\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Phrase Translation (\u4e00\uff09\u82f1\u8bd1\u6c49\uff0815\u5206\uff09 air quality monitorin … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u90d1\u5dde\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2207,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61,4],"tags":[28,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1443"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1443"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1443\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2207"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}