{"id":1758,"date":"2014-11-20T10:27:03","date_gmt":"2014-11-20T02:27:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1758"},"modified":"2014-11-20T10:28:58","modified_gmt":"2014-11-20T02:28:58","slug":"%e5%8d%97%e5%bc%80%e5%a4%a7%e5%ad%a62012%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1758","title":{"rendered":"\u5357\u5f00\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviartions or terminology into their target language respectively. \u00a0(30\u2032)<\/h3>\n<p>1. EQ\uff1a\u60c5\u5546(Emotional Quotient)<\/p>\n<p>2. IAEA\uff1a\u56fd\u9645\u539f\u5b50\u80fd\u673a\u6784(International Atomic Energy Agency)<\/p>\n<p>3. HDTV\uff1a\u9ad8\u6e05\u7535\u89c6\uff1b\u9ad8\u6e05\u6670\u5ea6\u6570\u5b57\u7535\u89c6(High Definition Tele Vision)<!--more--><\/p>\n<p>4. NMD\uff1a\u56fd\u5bb6\u5bfc\u5f39\u9632\u5fa1\u7cfb\u7edf(National Missile Defense)<\/p>\n<p>5. CBD\uff1a\u4e2d\u592e\u5546\u52a1\u533a(Central Business District)\uff1b\u4ea4\u8d27\u524d\u4ed8\u6b3e(cash before delivery)<\/p>\n<p>6. API (Air Pollution Index)\uff1a\u7a7a\u6c14\u6c61\u67d3\u6307\u6570<\/p>\n<p>7. OA \uff0e(Office Automation)\uff1a\u529e\u516c\u81ea\u52a8\u5316<\/p>\n<p>8. VOD\uff0e(Video on Demand)\uff1a\u89c6\u9891\u70b9\u64ad<\/p>\n<p>9. United Nations Conference on Trade and\u00a0Development\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u8d38\u6613\u4e0e\u53d1\u5c55\u4f1a\u8bae<\/p>\n<p>10. North American Free Trade Area\uff1a\u5317\u7f8e\u81ea\u7531\u8d38\u6613\u533a<\/p>\n<p>11. Consumer goods\uff1a\u751f\u6d3b\u6d88\u8d39\u54c1<\/p>\n<p>12. endangered animal species\uff1a\u6fd2\u5371\u52a8\u7269\u7269\u79cd<\/p>\n<p>13. genetic engineering\uff1a\u9057\u4f20\u5de5\u7a0b<\/p>\n<p>14. sewage treatment plants\uff1a\u6c61\u6c34\u5904\u7406\u5382<\/p>\n<p>15. trade surplus\uff1a\u8d38\u6613\u987a\u5dee<\/p>\n<p>16.NGO(non-governmental organization)\uff1a\u975e\u653f\u5e9c\u7ec4\u7ec7<\/p>\n<p>17.software development\uff1a\u8f6f\u4ef6\u5f00\u53d1<\/p>\n<p>18.wildlife conservation\uff1a\u91ce\u751f\u751f\u7269\u4fdd\u62a4<\/p>\n<p>19.mineral resources\uff1a\u77ff\u4ea7\u8d44\u6e90<\/p>\n<p>20.wholesale price\uff1a\u6279\u53d1\u4ef7<\/p>\n<p>21.transfer of technology\uff1a\u6280\u672f\u8f6c\u8ba9<\/p>\n<p>22. overheated economy\uff1a\u7ecf\u6d4e\u8fc7\u70ed\uff1b\u8fc7\u70ed\u7684\u7ecf\u6d4e<\/p>\n<p>23. foreign reserve\uff1a\u5916\u6c47\u50a8\u5907<\/p>\n<p>24. birth control\uff1a\u8ba1\u5212\u751f\u80b2\uff1b\u8282\u80b2<\/p>\n<p>25. triangle-debts\uff1a\u00a0\u4e09\u89d2\u503a<\/p>\n<p>26. purchasing power\uff1a\u8d2d\u4e70\u529b<\/p>\n<p>27. tariff\uff1a\u5173\u7a0e<\/p>\n<p>28. economic leverage\uff1a\u7ecf\u6d4e\u6760\u6746<\/p>\n<p>29. macro-control\uff1a\u5b8f\u89c2\u8c03\u63a7<\/p>\n<p>30. International Standardization\uff1a\u56fd\u9645\u6807\u51c6\u5316<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120 \u2018)<\/h3>\n<h4><strong>Source Text 1:<\/strong><\/h4>\n<p>Unintended consequences can be a byproduct of sweeping change. When Henry Ford invented the automobile, the world was transformed by its speed and convenience. Few people, if any, considered what millions of automobiles might mean for the world\u2018s energy supply and climate a century down the road. Similarly, with the proliferation of the personal computer, businesses and consumers quickly realized the cost and time-saving benefits of the Internet, e-mail and high-speed broadband. Information technology transformed the information age, and global commerce, by making it dramatically easier to manage information, communicate, perform research, play and shop.<\/p>\n<p>Nowhere is this more evident than in our nation&#8217;s efforts to reduce energy demand and greenhouse gas emissions. The days when businesses could send a product into the marketplace without first considering how it might impact the environment are over. Dell was founded with the vision that customers could be best served through direct relationships. Twenty-three years later, the direct relationship, now a cornerstone of many global companies, can be one of our most valuable tools in collective efforts to reduce energy consumption and protect the environment.<\/p>\n<p>The ever-accelerating pace of innovation has created the need for manufacturers to look at, and deal with, the entire lifecycle of the technology they create. We also should make a commitment to maintain responsibility throughout a product\u2018s entire lifecycle. This starts with design and ends when the product is no longer wanted. We should then recover it and provide updates on our progress. Global industry has been a catalyst for innovation and opportunity since the early days of the industrial revolution. More than two centuries later, the same entrepreneurial spirit and competition that led to the automobile and personal computer can bring new environmental-friendly ventures.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u52bf\u4e0d\u53ef\u6321\u7684\u53d8\u5316\u53ef\u80fd\u5e26\u6765\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u540e\u679c\u3002\u4ea8\u5229\u798f\u7279\u53d1\u660e\u4e86\u6c7d\u8f66\uff0c\u6574\u4e2a\u4e16\u754c\u88ab\u5b83\u7684\u5feb\u901f\u548c\u4fbf\u6377\u6539\u53d8\u3002\u5f53\u65f6\u5f88\u5c11\u6709\u4eba\u8003\u8651100\u5e74\u540e\u5343\u767e\u4e07\u8f86\u6c7d\u8f66\u5bf9\u4e8e\u5168\u7403\u80fd\u6e90\u4f9b\u5e94\u548c\u6c14\u5019\u610f\u5473\u770b\u4ec0\u4e48\u3002\u540c\u6837\u7684\uff0c\u968f\u7740\u7740\u4e2a\u4eba\u7535\u5ead\u7684\u666e\u53ca\uff0c\u4f01\u4e1a\u4ee5\u53ca\u6d88\u8d39\u8005\u5f88\u5feb\u4fbf\u610f\u8bc6\u5230\u4e92\u8054\u7f51\u3001\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u548c\u9ad8\u901f\u5bbd\u5e26\u62e5\u6709\u6210\u672c\u4f4e\u53ca\u8017\u65f6\u5c11\u7684\u4f18\u70b9\u3002\u7531\u4e8e\u6781\u5927\u5730\u7b80\u5316\u4e86\u4fe1\u606f\u7ba1\u7406\u3001\u6c9f\u901a\u4ea4\u6d41\u3001\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u53ca\u5546\u5e97\u7ecf\u8425\uff0c\u4fe1\u606f\u6280\u672f\u6539\u53d8\u4e86\u4fe1\u606f\u65f6\u4ee3\u4ee5 \u53ca\u5168\u7403\u5546\u52a1\u3002<\/p>\n<p>\u7f8e\u56fd\u81f4\u529b\u4e8e\u964d\u4f4e\u80fd\u6e90\u9700\u6c42\u5e76\u51cf\u5c11\u6eab\u5ba4\u6c14\u4f53\u62b9\u653e\u7684\u52aa\u529b\u6700\u80fd\u8bf4\u660e\u8fd9\u4e00\u70b9\u3002\u4f01\u4e1a\u4e0d\u5fc5\u9884\u5148\u8003\u8651\u4e00\u4e2a\u4ea7\u54c1\u53ef\u80fd\u5bf9\u73af\u5883\u4ea7\u751f\u7684\u5f71\u54cd\u5c31\u628a\u5b83\u63a8\u5411\u5e02\u573a\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u65e5\u5b50\u5df2\u7ecf\u4e00\u53bb\u4e0d\u590d\u8fd4\u4e86\u3002\u6210\u7acb\u4f0a\u59cb\uff0c\u6234\u5c14\u4fbf\u575a\u6301\u901a\u8fc7\u5efa\u7acb\u4e0e\u5ba2\u6237\u7684\u76f4\u63a5\u8054\u7cfb\u4e3a\u5176\u63d0\u4f9b\u6700\u4f18\u8d28\u7684\u670d\u52a1\u3002\u4e8c\u5341\u4e09\u5e74\u540e\uff0c\u76f4\u63a5\u8054\u7cfb\u4e00\u5982\u4eca\u5df2\u6210\u4e3a\u4f17\u591a\u5168\u7403\u4f01\u4e1a\u7684\u57fa\u77f3\u4e00\u80fd\u591f\u6210\u4e3a\u6211\u4eec\u964d\u4f4e\u80fd\u6e90\u6d88\u8017\u3001\u4fdd\u62a4\u73af\u5883\u7684\u5171\u540c\u52aa\u529b\u4e2d\u6700\u6709\u4ef7\u503c\u7684\u5de5\u5177\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n<p>\u521b\u65b0\u7684\u6b65\u4f10\u4e0d\u65ad\u52a0\u5feb\uff0c\u751f\u4ea7\u5546\u4e0d\u4ec5\u9700\u8981\u6b63\u89c6\u5e76\u4e3a\u5176\u6240\u521b\u79d1\u6280\u7684\u6574\u4e2a\u751f\u547d\u5468\u671f\u8d1f\u8d23\uff0c\u8fd8\u9700\u8981\u627f\u8bfa\u4e3a\u4e00\u4e2a\u4ea7 \u54c1\u7684\u6574\u4e2a\u751f\u547d\u5468\u671f\u8d1f\u8d23\u3002\u6b64\u5468\u671f\u4ece\u4ea7\u54c1\u7684\u8bbe\u8ba1\u5f00\u59cb\u5230\u4eba\u4eec\u4e0d\u518d\u9700\u8981\u5b83\u4e3a\u6b62\u3002\u7136\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u9700\u8981\u633d\u6551\u4ea7\u54c1 \u5e76\u63d0\u4f9b\u8fdb\u7a0b\u7684\u5b9e\u65f6\u66f4\u65b0\u3002\u4ece\u5de5\u4e1a\u9769\u547d\u65e9\u671f\u5f00\u59cb\uff0c\u5168\u7403\u5de5\u4e1a\u5c31\u4e00\u76f4\u662f\u521b\u65b0\u548c\u673a\u9047\u7684\u50ac\u5316\u5242\u3002200\u591a\u5e74\u540e\u7684\u4eca\u5929\uff0c\u4fc3\u6210\u6c7d\u8f66\u548c\u4e2a\u4eba\u7535\u8111\u53d1\u660e\u7684\u90a3\u79cd\u521b\u4e1a\u7cbe\u795e\u548c\u7ade\u4e89\u610f\u8bc6\u540c\u6837\u80fd\u50ac\u751f\u65b0\u4e00\u4ee3\u73af\u4fdd\u578b\u4f01\u4e1a\u3002<\/p>\n<p><strong>Source Text 2:<\/strong><\/p>\n<p>\u6211\u5bf9\u5317\u5927\u56fe\u4e66\u9986\u6709\u4e00\u79cd\u7279\u6b8a\u7684\u611f\u60c5\uff0c\u8fd9\u79cd\u611f\u60c5\u6f5c\u4f0f\u5728\u6211\u7684\u5185\u5fc3\u6df1\u5904\uff0c\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u660e\u786e\u5730\u610f\u8bc6\u5230\u8fc7\u3002\u6700\u8fd1\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u9886\u5bfc\u540c\u5fd7\u8981\u6211\u5199\u4e00\u7bc7\u8bb2\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u6211\u8fde\u8003\u8651\u90fd\u6ca1\u6709\uff0c\u7acb\u5373\u4e00\u53e3\u7b54\u5e94\u3002\u4f46\u6211\u7acb\u523b\u611f\u5230\u6709\u70b9\u5403\u60ca\u3002\u6211\u73b0\u5728\u4e8b\u60c5\u8fd8\u662f\u975e\u5e38\u591a\u7684\uff0c\u62bd\u70b9\u65f6\u95f4\uff0c\u5e76\u975e\u6613\u4e8b\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7adf\u7acb\u5373\u7b54\u5e94\u4e0b\u6765\u4e86\u5462\uff1f\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u5fc3\u4e2d\u65e9\u5c31\u8574\u85cf\u7740\u8fd9\u6837\u4e00\u79cd\u611f\u60c5\u7684\u8bdd\uff0c\u80fd\u51fa\u73b0\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u5417\uff1f\u4f5c\u4e3a\u5168\u56fd\u6700\u9ad8\u5b66\u5e9c\u7684\u5317\u4eac\u5927\u5b66\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u7231\u56fd\u4e3b\u4e49\u7684\u9769\u547d\u5386\u53f2\u4f20\u7edf\uff0c\u6709\u5b9e\u4e8b\u6c42\u662f\u7684\u5b66\u672f\u4f20\u7edf\uff0c\u8fd9\u4e9b\u90fd\u662f\u96be\u80fd\u53ef\u8d35\u7684\uff1b\u4f46\u662f\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\uff0c\u4e00\u4e2a\u7b2c\u4e00\u6d41\u7684\u5927\u5b66\uff0c\u5fc5\u987b\u6709\u7b2c\u4e00\u6d41\u7684\u8bbe\u5907\u3001\u7b2c\u4e00\u6d41\u7684\u56fe\u4e66\u3001\u7b2c\u4e00\u6d41\u7684\u6559\u5e08\u3001\u7b2c\u4e00\u6d41\u7684\u5b66\u8005\u548c\u7b2c\u4e00\u6d41\u7684\u7ba1\u7406\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>I cherish a particular affection for Peking University Library\u2014an affection that has hidden deep in\u00a0my heart without my knowledge. Therefore, recently when the curator asked me to write an\u00a0article on the library, I readily agreed without any hesitation. Nevertheless, immediately\u00a0afterwards, I felt a bit surprised at the rash promise I had made, for, with already too many irons\u00a0in the fire, I could hardly have time to spare. What had made me give the promise? Could I have\u00a0done that had it not been for my deep-seated affection for the University library?As one of the\u00a0highest institutes of learning in the country, Peking University has a long history of revolutionary\u00a0patriotism as well as an academic tradition of seeking truth from facts. All that is praise-worthy.\u00a0However, in my opinion, a first rate university should have facilities, library, teaching staff,\u00a0scholars and administration of the best quality.<\/p>\n<p>\u5357\u5f00\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a<a href=\"http:\/\/pan.baidu.com\/s\/1pJx8eLX\" target=\"_blank\">\u767e\u5ea6\u4e91\u00a0<\/a><\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviar &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1758\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u5357\u5f00\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1751,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,49],"tags":[27,28,15],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1758"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1758\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1751"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}