{"id":1780,"date":"2014-11-22T23:07:36","date_gmt":"2014-11-22T15:07:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1780"},"modified":"2014-11-23T18:15:59","modified_gmt":"2014-11-23T10:15:59","slug":"%e5%8d%97%e5%bc%80%e5%a4%a7%e5%ad%a62014%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1780","title":{"rendered":"\u5357\u5f00\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Directions: Translate the following words, abbreviartions or terminology into their target language respectively. \u00a0(30\u2032)<\/h3>\n

CBD\uff1a\u4e2d\u592e\u5546\u52a1\u533a(Central Business District)\uff1b\u4ea4\u8d27\u524d\u4ed8\u6b3e\u00a0(cash before delivery)<\/p>\n

NYSE\uff1a\u7ebd\u7ea6\u8bc1\u5238\u4ea4\u6613\u6240(New York Stock Exchange\uff09<\/p>\n

Royal Swedish Academy of Sciences\uff1a\u745e\u5178\u7687\u5bb6\u79d1\u5b66\u9662 <\/p>\n

Chicago Board of Trade\uff1a\u829d\u52a0\u54e5\u4ea4\u6613\u6240<\/p>\n

Stakeholder\uff1a\u5229\u76ca\u76f8\u5173\u8005\uff1b\u5229\u5bb3\u5173\u7cfb\u4eba<\/p>\n

Multi-polar world\uff1a\u591a\u6781\u5316\u4e16\u754c<\/p>\n

Economic aggregate\uff1a\u7ecf\u6d4e\u603b\u91cf<\/p>\n

GPS\uff1a\u5168\u7403\u5b9a\u4f4d\u7cfb\u7edf(Global Positioning System)<\/p>\n

UNSECO:\u00a0\u8054\u5408\u56fd\u6559\u80b2\u3001\u79d1\u5b66\u53ca\u6587\u5316\u7ec4\u7ec7\uff08United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization\uff09<\/p>\n

An irrevocable letter of credit:\u00a0 \u4e0d\u53ef\u64a4\u9500\u4fe1\u7528\u72b6<\/p>\n

Shareholding system\uff1a\u80a1\u4efd\u5236<\/p>\n

Extensive deforestation:\u00a0\u8fc7\u5ea6\u780d\u4f10;\u00a0\u5927\u91cf\u7684\u780d\u4f10\u68ee\u6797<\/p>\n

Sustainable development:\u00a0\u53ef\u6301\u7eed\u53d1\u5c55<\/p>\n

The effect of greenhouse gases\uff1a\u6e29\u5ba4\uff08\u6c14\u4f53\uff09\u6548\u5e94<\/p>\n

Digital media: \u6570\u5b57\u5a92\u4f53<\/p>\n

\u6280\u672f\u4f20\u64ad:\u00a0technical communication; technology transfer<\/p>\n

\u5168\u7403\u4ef7\u503c\u94fe:\u00a0global value chain<\/p>\n

\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7:\u00a0International Monetary Fund ( IMF )<\/p>\n

\u56fd\u6709\u4f01\u4e1a:\u00a0state-owned enterprise<\/p>\n

\u8bda\u5b9e\u5b88\u4fe1:\u00a0Integrity\uff1bhonesty and faithfulness<\/p>\n

\u78b3\u6392\u653e\uff1acarbon emission<\/p>\n

\u865a\u62df\u7ecf\u6d4e\uff1avirtual economy<\/p>\n

\u51c6\u636e\u6cd5\uff1aGoverning Law; applicable law; proper law<\/p>\n

\u8fb9\u9645\u6210\u672c\uff1amarginal cost<\/p>\n

\u9ad8\u901f\u516c\u8def\uff1aexpressway; highway<\/p>\n

\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u83b7\u5f97\u8005\uff1awinners of the nobel prize for literature<\/p>\n

\u91d1\u7816\u56db\u56fd\uff1athe BRICs\uff08 Brazil,Russia,India,China\uff09<\/p>\n

\u521b\u610f\u4ea7\u4e1a\u987e\u95ee\uff1aAdvisor on Creative Industry \uff1bCreative industry consultant<\/p>\n

\u53e6\u6709\u8bf4\u660e\u9664\u5916\uff1aunless otherwise specified; unless otherwise noted\uff1bexcept otherwise herein provided<\/p>\n

\u77f3\u6cb9\u8f93\u51fa\u56fd\u7ec4\u7ec7\uff1aOrganization of Petroleum Exporting Countries \u00a0(OPEC)<\/p>\n

II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120 \u2018)<\/h3>\n

Source Text 1:\u00a0 <\/strong>\u82f1\u8bd1\u6c49(\u6682\u65e0\uff09\uff1a\u5173\u4e8e\u4eba\u52a8\u7269\u6539\u9020\u81ea\u7136\u4e4b\u7c7b<\/p>\n

Source Text 2:\u00a0 <\/strong>\u6c49\u8bd1\u82f1(\u6682\u65e0\uff09\uff1a\u7ecf\u8d38\u65b9\u9762 \u4e13\u4e1a\u8bcd\u6c47\u6bd4\u8f83\u591a \u6bd4\u5982\u8d38\u6613\u76c8\u4f59\uff0c\u8d64\u5b57\u4e4b\u7c7b<\/p>\n

 <\/p>\n

\u3010\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u3011<\/h2>\n

\u4e00\u3001\u540d\u8bcd\u89e3\u91ca<\/p>\n

1\u3001911\u00a0\u00a0\u4f0a\u65af\u5170\u6559 \u57fa\u7763\u6559\u6587\u660e<\/p>\n

2\u3001\u57ce\u9547\u5316 \u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7 \u5b89\u9633\u6bb7\u589f<\/p>\n

3\u3001\u5e02\u573a\u6362\u6280\u672f\u00a0\u00a0\u56fd\u6709\u5316\u7387 \u53d1\u6539\u59d4<\/p>\n

4\u3001\u6b27\u5143\u533a \u6b27\u76df \u5173\u7a0e\u8054\u76df \u5173\u7a0e\u58c1\u5792<\/p>\n

5\u3001\u8463\u4e8b\u957f CEO TAB\u4e09\u5de8\u5934<\/p>\n

6\u3001\u540e\u5370\u8c61\u6d3e \u68b5\u9ad8<\/p>\n

7\u3001\u5149\u68cd\u8282 \u671d\u9c9c\u6218\u4e89 \u827e\u68ee\u8c6a\u5a01\u5c14<\/p>\n

8\u3001\u68f1\u955c\u8ba1\u5212 \u4e2d\u60c5\u5c40 \u7231\u5fb7\u534e\u65af\u8bfa\u767b \u9a6c\u62c9\u62c9<\/p>\n

\u4e8c\u3001\u5e94\u7528\u6587\u5199\u4f5c\uff1a\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u7edf\u7b79\u516c\u544a \u9898\u76ee\u7ed9\u4e86\u80cc\u666f\u4ecb\u7ecd\u5f88\u5168\u9762 \u4e0d\u96be\u5199<\/p>\n

\u4e09\u3001\u5927\u4f5c\u6587\uff1a\u8001\u4eba\u6454\u5012 \u4f17\u4eba\u56f4\u89c2\u65e0\u4eba\u76f8\u52a9 \u53d1\u8868\u81ea\u5df1\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u5efa\u8bae\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5357\u5f00\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\u00a0<\/a><\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Directions: Translate the following words, abbreviar … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u5357\u5f00\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1751,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,49],"tags":[27,28,15],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1780"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1780"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1780\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1751"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}