{"id":1848,"date":"2014-11-27T17:26:55","date_gmt":"2014-11-27T09:26:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1848"},"modified":"2015-01-23T17:56:14","modified_gmt":"2015-01-23T09:56:14","slug":"catti%e8%8b%b1%e8%af%ad%e7%ac%94%e8%af%91%e5%ae%9e%e5%8a%a1%e4%b8%89%e7%ba%a72014%e5%b9%b45%e6%9c%88%e8%80%83%e8%af%95%e7%9c%9f%e9%a2%98","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1848","title":{"rendered":"CATTI\u82f1\u8bed\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1(3\u7ea7)2014\u5e745\u6708\u8003\u8bd5\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

Part 1\uff1aEnglish-Chinese Translation<\/strong><\/h3>\n

NARSAQ, Greenland \u2014 As icebergs in the Kayak Harbor pop and hiss while melting away, this remote Arctic town and its culture are also disappearing in a changing climate.<\/p>\n

\u683c\u9675\u5170\u5c9b\u7eb3\u8428\u514b\u2014\u2014\u968f\u7740\u76ae\u8247\u6e2f(Kayak Harbor)\u7684\u51b0\u5c71\u5728\u878d\u5316\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u53d1\u51fa\u5636\u5636\u7684\u54cd\u58f0\uff0c\u8fd9\u5ea7\u504f\u8fdc\u7684\u5317\u6781\u5c0f\u9547\u548c\u5b83\u7684\u6587\u5316\uff0c\u4e5f\u6b63\u5728\u968f\u7740\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u800c\u6d88\u5931\u3002<\/p>\n

Narsaq\u2019s largest employer, a shrimp factory, closed a few years ago after the crustaceans fled north to cooler water. Where once there were eight commercial fishing vessels, there is now one.
\n\u7eb3\u8428\u514b\u6700\u5927\u7684\u7528\u5de5\u4f01\u4e1a\uff0c\u4e00\u5bb6\u867e\u5382\uff0c\u51e0\u5e74\u524d\u5012\u95ed\u4e86\uff0c\u539f\u56e0\u662f\u867e\u87f9\u90fd\u9003\u5f80\u4e86\u5317\u65b9\u66f4\u5bd2\u51b7\u7684\u6c34\u57df\u3002\u8fd9\u91cc\u66fe\u4e00\u5ea6\u6709\u516b\u8258\u5546\u4e1a\u6355\u9c7c\u8239\uff0c\u73b0\u5728\u53ea\u5269\u4e00\u8258\u4e86\u3002<\/p>\n

As a result, the population here,one of southern Greenland\u2019s major towns, has been halved to 1,500 in just a decade. Suicides are up.
\n\u56e0\u6b64\uff0c\u4f5c\u4e3a\u683c\u9675\u5170\u5c9b\u5357\u90e8\u4e3b\u8981\u57ce\u9547\u4e4b\u4e00\uff0c\u7eb3\u8428\u514b\u7684\u4eba\u53e3\u5728\u77ed\u77ed\u5341\u5e74\u4e2d\u964d\u81f31500\u4eba\uff0c\u51cf\u5c11\u4e86\u4e00\u534a\u3002\u81ea\u6740\u7387\u4e5f\u51fa\u73b0\u4e0a\u5347\u3002<\/p>\n

\u201cFishing is the heart of this town,\u201d said Hans Kaspersen, 63, a fisherman. \u201cLots of people have lost their livelihoods.\u201d
\n\u201c\u6355\u9c7c\u662f\u8fd9\u4e2a\u5c0f\u9547\u7684\u6838\u5fc3\u3002\u201d\u4eca\u5e7463\u5c81\u7684\u6e14\u6c11\u6c49\u65af\u00b7\u5361\u65af\u4f69\u68ee(Hans Kaspersen)\u8bf4\uff0c\u201c\u5f88\u591a\u4eba\u5931\u53bb\u4e86\u751f\u8ba1\u3002\u201d<\/p>\n

But even as warming temperatures are upending traditional Greenlandic life, they are also offering up intriguing new opportunities for this state of 57,000 \u2014 perhaps nowhere more so than here in Narsaq.
\n\u5c3d\u7ba1\u9010\u6e10\u5347\u9ad8\u7684\u6c14\u6e29\u6b63\u5728\u98a0\u8986\u7740\u683c\u9675\u5170\u4eba\u4f20\u7edf\u7684\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\uff0c\u4f46\u662f\u6c14\u6e29\u5347\u9ad8\u4e5f\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u53ea\u67095.7\u4e07\u4eba\u7684\u56fd\u5bb6\u63d0\u4f9b\u4e86\u6709\u8da3\u7684\u65b0\u673a\u9047\uff0c\u8fd9\u79cd\u673a\u9047\u5728\u7eb3\u8428\u514b\u53ef\u80fd\u6700\u4e3a\u660e\u663e\u3002<\/p>\n

Vast new deposits of minerals and gems are being discovered as Greenland\u2019s massive ice cap recedes, forming the basis of a potentially lucrative mining industry.
\n\u968f\u7740\u683c\u9675\u5170\u5c9b\u5e7f\u88a4\u7684\u51b0\u76d6\u9010\u6e10\u6d88\u878d\uff0c\u4eba\u4eec\u53d1\u73b0\u4e86\u50a8\u91cf\u4e30\u5bcc\u7684\u65b0\u77ff\u4ea7\u548c\u5b9d\u77f3\uff0c\u8fd9\u4e3a\u6f5c\u5728\u5229\u6da6\u5de8\u5927\u7684\u91c7\u77ff\u4e1a\u5960\u5b9a\u4e86\u57fa\u7840\u3002<\/p>\n

One of the world\u2019s largest deposits of rare earth metals \u2014 essential for manufacturing cellphones, wind turbines and electric cars \u2014 sits just outside Narsaq.
\n\u5168\u7403\u6700\u5927\u7684\u7a00\u571f\u91d1\u5c5e\u77ff\u85cf\u5c31\u5750\u843d\u5728\u7eb3\u8428\u514b\u57ce\u5916\u4e0d\u8fdc\u5904\uff0c\u7a00\u571f\u91d1\u5c5e\u5728\u751f\u4ea7\u624b\u673a\u3001\u98ce\u529b\u6da1\u8f6e\u673a\u548c\u7535\u52a8\u6c7d\u8f66\u65f6\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u3002<\/p>\n

It has long been known that Greenland sat upon vast mineral lodes, and the Danish government has mapped them intermittently for decades. Niels Bohr, Denmark\u2019s Nobel Prize-winning nuclear physicist and a member of the Manhattan Project, visited Narsaq in 1957because of its uranium deposits.
\n\u683c\u9675\u5170\u5c9b\u5730\u4e0b\u8574\u85cf\u7740\u5de8\u5927\u7684\u77ff\u85cf\u8fd9\u4e00\u70b9\u4e45\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002\u51e0\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u4e39\u9ea6\u653f\u5e9c\u5df2\u7ecf\u65ad\u65ad\u7eed\u7eed\u5730\u7ed8\u5236\u4e86\u8fd9\u4e9b\u77ff\u85cf\u7684\u5206\u5e03\u56fe\u3002\u53c2\u4e0e\u8fc7\u66fc\u54c8\u987f\u8ba1\u5212(Manhattan Project)\u7684\u4e39\u9ea6\u6838\u7269\u7406\u5b66\u5bb6\u3001\u8bfa\u8d1d\u5c14\u5956\u5f97\u4e3b\u5c3c\u5c14\u65af\u00b7\u73bb\u5c14(Niels Bohr)\u66fe\u57281957\u5e74\u9020\u8bbf\u7eb3\u8428\u514b\uff0c\u539f\u56e0\u662f\u8fd9\u91cc\u6709\u94c0\u77ff\u85cf\u3002<\/p>\n

But previous attempts at mining mostly failed, proving too expensive in the inclement conditions. Now, warming has altered the equation.
\n\u7136\u800c\uff0c\u4e4b\u524d\u7684\u5f00\u91c7\u5c1d\u8bd5\u51e0\u4e4e\u90fd\u5931\u8d25\u4e86\uff0c\u4e8b\u5b9e\u8bc1\u660e\u5728\u4e25\u9177\u7684\u73af\u5883\u4e0b\u91c7\u77ff\uff0c\u6210\u672c\u8fc7\u4e8e\u9ad8\u6602\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u6c14\u5019\u53d8\u6696\u8ba9\u8fd9\u4e2a\u7b49\u5f0f\u53d1\u751f\u4e86\u53d8\u5316\u3002<\/p>\n

Greenland\u2019s Bureau of Minerals and Petroleum, charged with managing the boom, currently has 150 active licenses for mineral exploration, up from 20 a decade ago. Altogether, companies spent$100 million exploring Greenland\u2019s deposits last year, and several are applying for licenses to begin construction on new mines, bearing gold, iron and zinc and rare earths. There are also foreign companies exploring for offshore oil.
\n\u8d1f\u8d23\u5bf9\u5f00\u53d1\u70ed\u6f6e\u8fdb\u884c\u7ba1\u7406\u7684\u683c\u9675\u5170\u77ff\u4ea7\u4e0e\u77f3\u6cb9\u7ba1\u7406\u5c40(Bureau of Minerals and Petroleum)\u76ee\u524d\u53d1\u653e\u7684\u6709\u6548\u7684\u77ff\u4ea7\u52d8\u63a2\u8bb8\u53ef\u8bc1\u6709150\u4efd\uff0c\u800c\u5341\u5e74\u524d\u4ec5\u4e3a20\u4efd\u3002\u53bb\u5e74\uff0c\u5404\u4f01\u4e1a\u603b\u8ba1\u6295\u5165\u4e861\u4ebf\u7f8e\u5143\u7528\u4e8e\u52d8\u63a2\u683c\u9675\u5170\u5c9b\u7684\u77ff\u85cf\u3002\u6709\u51e0\u5bb6\u516c\u53f8\u6b63\u5728\u7533\u8bf7\u5728\u65b0\u77ff\u85cf\u8fdb\u884c\u5efa\u8bbe\u7684\u8bb8\u53ef\u8bc1\u3002\u8fd9\u4e9b\u65b0\u77ff\u8574\u85cf\u7740\u91d1\u3001\u94c1\u3001\u950c\u548c\u7a00\u571f\u3002\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u5916\u56fd\u516c\u53f8\u5728\u52d8\u63a2\u8fd1\u6d77\u77f3\u6cb9\u3002<\/p>\n

The Black Angel lead and zinc mine,which closed in 1990, is applying to reopen this year, said Jorgen T.Hammeken-Holm, who oversees licensing at the country\u2019s mining bureau, \u201cbecause the ice is in retreat and you\u2019re getting much more to explore.\u201d
\n\u5728\u683c\u9675\u5170\u77ff\u52a1\u5c40\u8d1f\u8d23\u8bb8\u53ef\u8bc1\u53d1\u653e\u7684\u5b98\u5458\u7ea6\u5c14\u5ef6\u00b7T\u00b7\u54c8\u6885\u80af-\u970d\u5c14\u59c6(Jorgen T.Hammeken-Holm)\u8868\u793a\uff0c1990\u5e74\u5173\u505c\u7684\u9ed1\u5929\u4f7f(Black Angel)\u94c5\u950c\u77ff\uff0c\u6b63\u5728\u7533\u8bf7\u4eca\u5e74\u91cd\u65b0\u5f00\u77ff\u3002\u5979\u8bf4\uff0c\u201c\u56e0\u4e3a\u51b0\u5ddd\u6b63\u5728\u6d88\u9000\uff0c\u53ef\u4f9b\u52d8\u63a2\u7684\u5730\u65b9\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u4e86\u3002\u201d<\/p>\n

The Greenlandic government hopes that mining will provide new revenue. In granting Greenland home rule in 2009,Denmark froze its annual subsidy, which is scheduled to be decreased further in the coming years.
\n\u683c\u9675\u5170\u653f\u5e9c\u5e0c\u671b\u91c7\u77ff\u80fd\u5e26\u6765\u65b0\u7684\u6536\u5165\u30022009\u5e74\uff0c\u4e39\u9ea6\u5141\u8bb8\u683c\u9675\u5170\u5b9e\u884c\u5730\u65b9\u81ea\u6cbb\uff0c\u5e76\u5c06\u51bb\u7ed3\u7ed9\u683c\u9675\u5170\u5c9b\u62e8\u4ed8\u7684\u5e74\u5ea6\u8865\u8d34\u3002\u6839\u636e\u5b89\u6392\uff0c\u8865\u8d34\u91d1\u989d\u4f1a\u5728\u63a5\u4e0b\u6765\u7684\u51e0\u5e74\u91cc\u8fdb\u4e00\u6b65\u51cf\u5c11\u3002<\/p>\n

Here in Narsaq, a collection of brightly painted homes bordered by spectacular fjords, two foreign companies are applying to the government for permission to mine.
\n\u5728\u7eb3\u8428\u514b\u5f53\u5730\uff0c\u4e00\u7247\u623f\u5c4b\u6d82\u7740\u660e\u4eae\u7684\u989c\u8272\uff0c\u4e0d\u8fdc\u5904\u5c31\u662f\u58ee\u89c2\u7684\u5ce1\u6e7e\u3002\u4e24\u5bb6\u5916\u56fd\u516c\u53f8\u6b63\u5728\u5411\u653f\u5e9c\u7533\u8bf7\u91c7\u77ff\u8bb8\u53ef\u3002<\/p>\n

That proximity promises employment,and the company is already schooling some young men in drilling and in English,the international language of mine operations. It plans to build a processing plant, a new port and more roads. (Greenland currently has none outside of settled areas.) Narsaq\u2019s tiny airport, previously threatened with closure from lack of traffic, could be expanded. A local landlord is contemplating converting an abandoned apartment block into a hotel.
\n\u7531\u4e8e\u4e34\u8fd1\u77ff\u85cf\uff0c\u91c7\u77ff\u4e1a\u5728\u8fd9\u91cc\u63d0\u4f9b\u4e86\u5c31\u4e1a\u673a\u4f1a\u3002\u8fd9\u5bb6\u516c\u53f8\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\u6559\u4e00\u4e9b\u5e74\u8f7b\u4eba\u94bb\u5b54\u548c\u82f1\u8bed\u4e86\u3002\u82f1\u8bed\u662f\u91c7\u77ff\u4f5c\u4e1a\u4f7f\u7528\u7684\u56fd\u9645\u8bed\u8a00\u3002\u516c\u53f8\u8ba1\u5212\u4fee\u5efa\u4e00\u5ea7\u52a0\u5de5\u5382\u548c\u4e00\u5ea7\u65b0\u6e2f\u53e3\uff0c\u8fd8\u6253\u7b97\u591a\u4fee\u4e9b\u516c\u8def\u3002\uff08\u76ee\u524d\uff0c\u5728\u683c\u9675\u5170\u5c9b\u4e0a\u7684\u5b9a\u5c45\u70b9\u4ee5\u5916\u8fd8\u6ca1\u6709\u516c\u8def\u3002\uff09\u7eb3\u8428\u514b\u90a3\u4e2a\u5c0f\u673a\u573a\u8fc7\u53bb\u56e0\u4e3a\u65c5\u5ba2\u592a\u5c11\uff0c\u5dee\u4e00\u70b9\u88ab\u5173\u95ed\uff0c\u4f46\u73b0\u5728\u53ef\u80fd\u8fd8\u4f1a\u6269\u5efa\u3002\u5f53\u5730\u7684\u4e00\u540d\u623f\u4e1c\u6b63\u76d8\u7b97\u7740\u628a\u4e00\u5904\u95f2\u7f6e\u7684\u516c\u5bd3\u697c\u6539\u9020\u6210\u65c5\u9986\u3002<\/p>\n

\u201cThere will be a lot of people coming from outside and that will be a big challenge since Greenlandic culture has been isolated,\u201dsaid Jasper Schroder, a student home in Narsaq from university in Denmark.
\n\u5728\u4e39\u9ea6\u4e00\u6240\u5927\u5b66\u5c31\u8bfb\u7684\u5927\u5b66\u751f\u96c5\u65af\u4f69\u5c14\u00b7\u65bd\u7f57\u5fb7(Jasper Schroder)\u5bb6\u5728\u7eb3\u8428\u514b\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u4f1a\u6709\u5f88\u591a\u5916\u56fd\u4eba\u6765\uff0c\u56e0\u4e3a\u683c\u9675\u5170\u5c9b\u7684\u6587\u5316\u4e00\u76f4\u90fd\u5f88\u5b64\u7acb\uff0c\u8fd9\u4f1a\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u5927\u7684\u6311\u6218\u3002\u201d<\/p>\n

Still, he supports the mine and hopes it will provide jobs and stem the rash of suicides, particularly among his peers; Greenland has one of the highest suicide rates in the world. \u201cPeople in this culture don\u2019t want to be a burden to their families if they can\u2019t contribute,\u201d he said.
\n\u4f46\u4ed6\u8fd8\u662f\u652f\u6301\u91c7\u77ff\uff0c\u5e76\u4e14\u5e0c\u671b\u91c7\u77ff\u4e1a\u80fd\u63d0\u4f9b\u5de5\u4f5c\u673a\u4f1a\uff0c\u904f\u6b62\u8349\u7387\u7684\u81ea\u6740\u4e8b\u4ef6\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u4ed6\u7684\u540c\u9f84\u4eba\u7684\u81ea\u6740\u3002\u683c\u9675\u5170\u662f\u5168\u4e16\u754c\u81ea\u6740\u7387\u6700\u9ad8\u7684\u5730\u65b9\u4e4b\u4e00\u3002\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u751f\u6d3b\u5728\u8fd9\u79cd\u6587\u5316\u4e2d\u7684\u4eba\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u80fd\u4e3a\u5bb6\u5ead\u505a\u51fa\u8d21\u732e\uff0c\u5c31\u4e0d\u60f3\u6210\u4e3a\u5bb6\u4eba\u7684\u8d1f\u62c5\u3002\u201d<\/p>\n

But not all are convinced of the benefits of mining. \u201cOf course the mine will help the local economy and will help Greenland, but I\u2019m not so sure if it will be good for us,\u201d said Dorothea Rodgaard, who runs a local guesthouse. \u201cWe are worried about the loss of nature.\u201d
\n\u7136\u800c\uff0c\u4e0d\u662f\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u76f8\u4fe1\u91c7\u77ff\u4f1a\u5e26\u6765\u597d\u5904\u3002\u5728\u672c\u5730\u7ecf\u8425\u7740\u4e00\u5bb6\u5bb6\u5ead\u65c5\u9986\u7684\u591a\u7f57\u7279\u5a05\u00b7\u7f57\u5fb7\u9ad8(Dorothea Rodgaard)\u8bf4\uff0c\u201c\u5f53\u7136\uff0c\u91c7\u77ff\u4f1a\u6709\u52a9\u4e8e\u672c\u5730\u7684\u7ecf\u6d4e\uff0c\u4e5f\u6709\u52a9\u4e8e\u683c\u9675\u5170\uff0c\u4f46\u5b83\u662f\u5426\u5bf9\u6211\u4eec\u6709\u5229\uff0c\u6211\u5c31\u4e0d\u662f\u90a3\u4e48\u786e\u5b9a\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u62c5\u5fc3\u81ea\u7136\u73af\u5883\u7684\u635f\u5931\u3002\u201d<\/p>\n

Part 2\uff1aChinese-English Translation<\/strong><\/h3>\n

\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u5386\u7ecf\u78e8\u96be\uff0c\u81ea\u5f3a\u4e0d\u606f\uff0c\u4ece\u672a\u653e\u5f03\u5bf9\u7f8e\u597d\u68a6\u60f3\u7684\u5411\u5f80\u548c\u8ffd\u6c42\u3002\u5b9e\u73b0\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u4f1f\u5927\u590d\u5174\u7684\u4e2d\u56fd\u68a6\u662f\u8fd1\u4ee3\u4ee5\u6765\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u7684\u5919\u613f\u3002<\/p>\n

\u5728\u65b0\u7684\u5386\u53f2\u65f6\u671f\uff0c\u4e2d\u56fd\u68a6\u7684\u672c\u8d28\u662f\u56fd\u5bb6\u5bcc\u5f3a\u3001\u6c11\u65cf\u632f\u5174\u3001\u4eba\u6c11\u5e78\u798f\u3002\u6211\u4eec\u7684\u594b\u6597\u76ee\u6807\u662f\uff0c\u52302020\u5e74\u56fd\u5185\u751f\u4ea7\u603b\u503c\u548c\u57ce\u4e61\u5c45\u6c11\u4eba\u5747\u6536\u5165\u57282010\u5e74\u57fa\u7840\u4e0a\u7ffb\u4e00\u756a\uff0c\u5168\u9762\u5efa\u6210\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a\u3002\u5230\u672c\u4e16\u7eaa\u4e2d\u53f6\uff0c\u5efa\u6210\u5bcc\u5f3a\u6c11\u4e3b\u6587\u660e\u548c\u8c10\u7684\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u73b0\u4ee3\u5316\u56fd\u5bb6\uff0c\u5b9e\u73b0\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u4f1f\u5927\u590d\u5174\u7684\u4e2d\u56fd\u68a6\u3002<\/p>\n

\u5b9e\u73b0\u4e2d\u56fd\u68a6\uff0c\u5fc5\u987b\u575a\u6301\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u9053\u8def\u3002\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u5728\u8fd9\u6761\u9053\u8def\u4e0a\u8d70\u4e8630\u591a\u5e74\uff0c\u5386\u53f2\u8bc1\u660e\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u6761\u7b26\u5408\u4e2d\u56fd\u56fd\u60c5\u3001\u5bcc\u6c11\u5f3a\u56fd\u7684\u6b63\u786e\u9053\u8def\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u5730\u6cbf\u7740\u8fd9\u6761\u9053\u8def\u8d70\u4e0b\u53bb\u3002<\/p>\n

\u5b9e\u73b0\u4e2d\u56fd\u68a6\uff0c\u5fc5\u987b\u5f18\u626c\u4e2d\u56fd\u7cbe\u795e\u3002\u7528\u4ee5\u7231\u56fd\u4e3b\u4e49\u4e3a\u6838\u5fc3\u7684\u6c11\u65cf\u7cbe\u795e\u548c\u4ee5\u6539\u9769\u521b\u65b0\u4e3a\u6838\u5fc3\u7684\u65f6\u4ee3\u7cbe\u795e\u632f\u594b\u8d77\u5168\u6c11\u65cf\u7684\u201c\u7cbe\u6c14\u795e\u201d\u3002<\/p>\n

\u5b9e\u73b0\u4e2d\u56fd\u68a6\uff0c\u5fc5\u987b\u51dd\u805a\u4e2d\u56fd\u529b\u91cf\u3002\u7a7a\u8c08\u8bef\u56fd\uff0c\u5b9e\u5e72\u5174\u90a6\u3002\u6211\u4eec\u8981\u752813\u4ebf\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u667a\u6167\u548c\u529b\u91cf\uff0c\u4e00\u4ee3\u53c8\u4e00\u4ee3\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e0d\u61c8\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u628a\u6211\u4eec\u7684\u56fd\u5bb6\u5efa\u8bbe\u597d\uff0c\u628a\u6211\u4eec\u7684\u6c11\u65cf\u53d1\u5c55\u597d\u3002<\/p>\n

\u5b9e\u73b0\u4e2d\u56fd\u68a6\uff0c\u5fc5\u987b\u575a\u6301\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u59cb\u7ec8\u4e0d\u6e1d\u8d70\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u9053\u8def\uff0c\u59cb\u7ec8\u4e0d\u6e1d\u5949\u884c\u4e92\u5229\u5171\u8d62\u7684\u5f00\u653e\u6218\u7565\uff0c\u4e0d\u4ec5\u81f4\u529b\u4e8e\u4e2d\u56fd\u81ea\u8eab\u53d1\u5c55\uff0c\u4e5f\u5f3a\u8c03\u5bf9\u4e16\u754c\u7684\u8d23\u4efb\u548c\u8d21\u732e\uff1b\u4e0d\u4ec5\u9020\u798f\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\uff0c\u800c\u4e14\u9020\u798f\u4e16\u754c\u4eba\u6c11\u3002\u5b9e\u73b0\u4e2d\u56fd\u68a6\u7ed9\u4e16\u754c\u5e26\u6765\u7684\u662f\u548c\u5e73\uff0c\u4e0d\u662f\u52a8\u8361\uff1b\u662f\u673a\u9047\uff0c\u4e0d\u662f\u5a01\u80c1\u3002<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>With great tenacity, the Chinese nation has emerged resilient from trials and tribulations. It has never given up its pursuit of great dreams. The great renewal of the Chinese nation has been a long-cherished dream of the Chinese nation since modern times.<\/p>\n

In this new historical era, the Chinese dream that we are pursuing is about three things: economic prosperity, national renewal, and happiness of the Chinese people. We have two goals: First, to double the 2010 GDP and per capita income of both urban and rural residents and finish the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020. Second, to build a modern socialist country that is strong, prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious and fulfill the Chinese dream of achieving the great renewal of the Chinese nation by mid-21st century.<\/p>\n

To realize the Chinese dream, we must stay on the path of socialism with Chinese characteristics. We have been on this path for over 30 years. History has proven it to be the right path that suits China’s national conditions, bringing about prosperity to China and its people. We will continue to advance along this path.<\/p>\n

To realize the Chinese dream, we must promote the Chinese spirit. We need to boost the morale of the whole nation with the patriotism-imbued national spirit and call of the time, namely, reform and innovation.<\/p>\n

To realize the Chinese dream, we must pool the strength of the whole country. Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive. With the wisdom and strength of the 1.3 billion Chinese and through the unremitting efforts of generations of the Chinese people, we will make China strong and the Chinese nation prosperous.<\/p>\n

To realize the Chinese dream, we must pursue peaceful development. We will unwaveringly follow the path of peaceful development and the win-win strategy of opening-up. We will both pursue China’ s development and live up to our responsibilities and make our due contribution to the world. We will work for the common good of both the Chinese people and the people of the world. When realized, the Chinese dream will bring peace and opportunities to the world, not turbulence or threat.<\/p>\n

06-13\u5e74CATTI\u4e09\u7ea7\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848 pdf \u4e0b\u8f7d\uff1ahttp:\/\/t.cn\/RPLHI1p<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Part 1\uff1aEnglish-Chinese Translation NARSAQ, Greenland \u2014 … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb CATTI\u82f1\u8bed\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1(3\u7ea7)2014\u5e745\u6708\u8003\u8bd5\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2172,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,46],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1848"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1848"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1848\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2172"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}