{"id":1857,"date":"2014-12-14T00:43:27","date_gmt":"2014-12-13T16:43:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1857"},"modified":"2015-01-23T17:56:28","modified_gmt":"2015-01-23T09:56:28","slug":"catti%e8%8b%b1%e8%af%ad%e7%ac%94%e8%af%91%e5%ae%9e%e5%8a%a13%e7%ba%a72013%e5%b9%b411%e6%9c%88%e8%80%83%e8%af%95%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1857","title":{"rendered":"CATTI\u82f1\u8bed\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1(3\u7ea7)2013\u5e7411\u6708\u8003\u8bd5\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

Section<\/span> 1\uff1a English<\/span>–Chinese<\/span> Translation<\/span> (50points<\/span>)<\/strong><\/p>\n

Stroll<\/span> through<\/span> the<\/span> farmers<\/span>\u2019 market<\/span> and<\/span> you<\/span> will<\/span> hear<\/span>a<\/span> plethora<\/span> of<\/span> languages<\/span> and<\/span> see<\/span> a<\/span> rainbow<\/span> of<\/span>faces<\/span>. Drive<\/span> down<\/span> Canyon<\/span> Road<\/span> and<\/span> stop<\/span> for<\/span> halal<\/span>meat<\/span> or<\/span> Filipino<\/span> pork<\/span> belly<\/span> at<\/span> adjacent<\/span> markets<\/span>.Along<\/span> the<\/span> highway<\/span>, browse<\/span> the<\/span> aisles<\/span> of<\/span> a<\/span> giant<\/span> Asian<\/span> supermarket<\/span> stocking<\/span> fresh<\/span> napa<\/span> cabbage<\/span>and<\/span> mizuna<\/span> or<\/span> fresh<\/span> kimchi<\/span>. Head<\/span> toward<\/span> downtown<\/span> and<\/span> you<\/span>\u2019ll<\/span> see<\/span> loncheras<\/span> \u2014 taco<\/span> trucks<\/span> \u2014on<\/span> street<\/span> corners<\/span> and<\/span> hear<\/span> Spanish<\/span> bandamusic<\/span>. On<\/span> the<\/span> city<\/span>\u2019s<\/span> northern<\/span> edge<\/span>, you<\/span> can<\/span> sample<\/span>Indian<\/span> chaat<\/span>.<\/p>\n

Welcome<\/span> to<\/span> Beaverton<\/span>, a<\/span> Portland<\/span> suburb<\/span> that<\/span> is<\/span> home<\/span> to<\/span> Oregon<\/span>\u2019s<\/span> fastest<\/span> growing<\/span> immigrant<\/span>population<\/span>. Once<\/span> a<\/span> rural<\/span> community<\/span>, Beaverton<\/span>, population<\/span> 87,000, is<\/span> now<\/span> the<\/span> sixth<\/span> largest<\/span>city<\/span> in<\/span> Oregon<\/span> \u2014 with<\/span> immigration<\/span> rates<\/span> higher<\/span> than<\/span> those<\/span> of<\/span> Portland<\/span>, Oregon<\/span>\u2019s<\/span> largest<\/span> city<\/span>.<\/p>\n

Best<\/span> known<\/span> as<\/span> the<\/span> world<\/span> headquarters<\/span> for<\/span> athletic<\/span> shoe<\/span> company<\/span> Nike<\/span>, Beaverton<\/span> has<\/span> changed<\/span>dramatically<\/span> over<\/span> the<\/span> past<\/span> 40 years<\/span>. Settled<\/span> by<\/span> immigrants<\/span> from<\/span> northern<\/span> Europe<\/span> in<\/span> the<\/span> 19th<\/span>century<\/span>, today<\/span> it<\/span> is<\/span> a<\/span> place<\/span> where<\/span> 80 languages<\/span> from<\/span> Albanian<\/span> to<\/span> Urdu<\/span> are<\/span> spoken<\/span> in<\/span> the<\/span> public<\/span>schools<\/span> and<\/span> about<\/span> 30 percent<\/span> of<\/span> students<\/span> speak<\/span> a<\/span> language<\/span> besides<\/span> English<\/span>, according<\/span> to<\/span>English<\/span> as<\/span> a<\/span> Second<\/span> Language<\/span> program<\/span> director<\/span> Wei<\/span> Wei<\/span> Lou<\/span>.<\/p>\n

Beaverton<\/span>\u2019s<\/span> wave<\/span> of<\/span> new<\/span> residents<\/span> began<\/span> arriving<\/span> in<\/span> the<\/span> 1960s<\/span>, with<\/span> Koreans<\/span> and<\/span> Tejanos<\/span>(Texans<\/span> of<\/span> Mexican<\/span> origin<\/span>), who<\/span> were<\/span> the<\/span> first<\/span> permanent<\/span> Latinos<\/span>. In<\/span> 1960, Beaverton<\/span>\u2019s<\/span>population<\/span> of<\/span> Latinos<\/span> and<\/span> Asians<\/span> was<\/span> less<\/span> than<\/span> 0.3 percent<\/span>. By<\/span> 2000, Beaverton<\/span> had<\/span>proportionately<\/span> more<\/span> Asian<\/span> and<\/span> Hispanic<\/span> residents<\/span> than<\/span> the<\/span> Portland<\/span> metro<\/span> area<\/span>. Today<\/span>, Asians<\/span>comprise<\/span> 10 percent<\/span> and<\/span> Hispanics<\/span> 11 percent<\/span> of<\/span> Beaverton<\/span>\u2019s<\/span> population<\/span>.<\/p>\n

Mayor<\/span> Denny<\/span> Doyle<\/span> says<\/span> that<\/span> many<\/span> in<\/span> Beaverton<\/span> view<\/span> the<\/span> immigrants<\/span> who<\/span> are<\/span> rapidly<\/span> reshaping<\/span>Beaverton<\/span> as<\/span> a<\/span> source<\/span> of<\/span> enrichment<\/span>. \u201cCitizens<\/span> here<\/span> especially<\/span> in<\/span> the<\/span> arts<\/span> and<\/span> culture<\/span>community<\/span> think<\/span> it<\/span>\u2019s<\/span> fantastic<\/span> that<\/span> we<\/span> have<\/span> all<\/span> these<\/span> different<\/span> possibilities<\/span> here<\/span>,\u201d he<\/span> says<\/span>.<\/p>\n

Gloria<\/span> Vargas<\/span>, 50, a<\/span> Salvadoran<\/span> immigrant<\/span>, owns<\/span> a<\/span> popular<\/span> small<\/span> restaurant<\/span>, Gloria<\/span>\u2019s<\/span> Secret<\/span>Caf<\/span>\u00e9, in<\/span> downtown<\/span> Beaverton<\/span>. \u201cI<\/span> love<\/span> Beaverton<\/span>,\u201d she<\/span> says<\/span>. \u201cI<\/span> feel<\/span> like<\/span> I<\/span> belong<\/span> here<\/span>.\u201d Her<\/span>mother<\/span> moved<\/span> her<\/span> to<\/span> Los<\/span> Angeles<\/span> as<\/span> a<\/span> teenager<\/span> in<\/span> 1973, and<\/span> she<\/span> moved<\/span> Oregon<\/span> in<\/span> 1979. She<\/span>landed<\/span> a<\/span> coveted<\/span> vendor<\/span> spot<\/span> in<\/span> the<\/span> Beaverton<\/span> Farmers<\/span> Market<\/span> in<\/span> 1999. Now<\/span> in<\/span> addition<\/span> to<\/span>running<\/span> her<\/span> restaurant<\/span>, she<\/span> has<\/span> one<\/span> of<\/span> the<\/span> most<\/span> popular<\/span> stalls<\/span> there<\/span>, selling<\/span> up<\/span> to<\/span> 200Salvadoran<\/span> tamales<\/span> \u2014 wrapped<\/span> in<\/span> banana<\/span> leaves<\/span> rather<\/span> than<\/span> corn<\/span> husks<\/span> \u2014 each<\/span> Saturday<\/span>. \u201cOnce<\/span> they<\/span> buy<\/span> my<\/span> food<\/span>, they<\/span> always<\/span> come<\/span> back<\/span> for<\/span> more<\/span>,\u201d she<\/span> says<\/span>.<\/p>\n

\u201cIt<\/span>\u2019s<\/span> pretty<\/span> relaxed<\/span> here<\/span>,\u201d says<\/span> Taj<\/span> Suleyman<\/span>, 28, born<\/span> and<\/span> raised<\/span> in<\/span> Lebanon<\/span>, and<\/span> recently<\/span>transplanted<\/span> to<\/span> Beaverton<\/span> to<\/span> start<\/span> a<\/span> job<\/span> working<\/span> with<\/span> immigrants<\/span> from<\/span> many<\/span> countries<\/span>. Half<\/span>Middle<\/span> Eastern<\/span> and<\/span> half<\/span> African<\/span>, Suleyman<\/span> says<\/span> he<\/span> was<\/span> attracted<\/span> to<\/span> Beaverton<\/span> specifically<\/span>because<\/span> of<\/span> its<\/span> diversity<\/span>. He<\/span> serves<\/span> on<\/span> a<\/span> city<\/span>–sponsored<\/span> Diversity<\/span> Task<\/span> Force<\/span> set<\/span> up<\/span> by<\/span> Mayor<\/span>Doyle<\/span>.<\/p>\n

Mohammed<\/span> Haque<\/span>, originally<\/span> from<\/span> Bangladesh<\/span>, finds<\/span> Beaverton<\/span> very<\/span> welcoming<\/span>. His<\/span> daughter<\/span>,he<\/span> boasts<\/span>, was<\/span> even<\/span> elected<\/span> her<\/span> high<\/span> school<\/span>\u2019s<\/span> homecoming<\/span> queen<\/span>.<\/p>\n

South<\/span> Asians<\/span> such<\/span> as<\/span> Haque<\/span> have<\/span> transformed<\/span> Bethany<\/span>, a<\/span> neighborhood<\/span> north<\/span> of<\/span> Beaverton<\/span>.It<\/span> is<\/span> dense<\/span> with<\/span> immigrants<\/span> from<\/span> Gujarat<\/span>, a<\/span> state<\/span> in<\/span> India<\/span> and<\/span> primary<\/span> source<\/span> for<\/span> the<\/span> first<\/span> wave<\/span>of<\/span> Beaverton<\/span>\u2019s<\/span> South<\/span> Asian<\/span> immigrants<\/span>.<\/p>\n

The<\/span> first<\/span> wave<\/span> of<\/span> South<\/span> Asian<\/span> immigrants<\/span> to<\/span> Beaverton<\/span>, mostly<\/span> Gujaratis<\/span> from<\/span> India<\/span>, arrived<\/span> in<\/span>the<\/span> 1960s<\/span> and<\/span> 1970s<\/span>, when<\/span> the<\/span> motel<\/span> and<\/span> hotel<\/span> industry<\/span> was<\/span> booming<\/span>. Many<\/span> bought<\/span> small<\/span>hotels<\/span> and<\/span> originally<\/span> settled<\/span> in<\/span> Portland<\/span>, and<\/span> then<\/span> relocated<\/span> to<\/span> Beaverton<\/span> for<\/span> better<\/span> schools<\/span> and<\/span>bigger<\/span> yards<\/span>. The<\/span> second<\/span> wave<\/span> of<\/span> South<\/span> Asians<\/span> arrived<\/span> during<\/span> the<\/span> high<\/span>–tech<\/span> boom<\/span> of<\/span> the<\/span>1980s<\/span>, when<\/span> the<\/span> software<\/span> industry<\/span>, and<\/span> Intel<\/span> and<\/span> Tektronix<\/span>, really<\/span> took<\/span> off<\/span>.<\/p>\n

Many<\/span> of<\/span> Beaverton<\/span>\u2019s<\/span> Asians<\/span> converge<\/span> at<\/span> Uwajimaya<\/span>, a<\/span> 30,000-square<\/span>–foot<\/span> supermarket<\/span> near<\/span>central<\/span> Beaverton<\/span>. Bernie<\/span> Capell<\/span>, former<\/span> special<\/span> events<\/span> coordinator<\/span> at<\/span> Uwajimaya<\/span>, says<\/span> that<\/span>many<\/span> come<\/span> to<\/span> shop<\/span> for<\/span> fresh<\/span> produce<\/span> every<\/span> day<\/span>. But<\/span> the<\/span> biggest<\/span> group<\/span> of<\/span> shoppers<\/span> at<\/span>Uwajimaya<\/span>, she<\/span> adds<\/span>, are<\/span> Caucasians<\/span>.<\/p>\n

Beaverton<\/span>\u2019s<\/span> Asian<\/span> population<\/span> boasts<\/span> a<\/span> sizable<\/span> number<\/span> of<\/span> Koreans<\/span>, who<\/span> began<\/span> to<\/span> arrive<\/span> in<\/span> the<\/span>late<\/span> 1960s<\/span> and<\/span> early<\/span> 1970s<\/span>.<\/p>\n

According<\/span> to<\/span> Ted<\/span> Chung<\/span>, a<\/span> native<\/span> of<\/span> Korea<\/span> and<\/span> Beaverton<\/span> resident<\/span> since<\/span> 1978, three<\/span> things<\/span>stand<\/span> out<\/span> about<\/span> his<\/span> fellow<\/span> Korean<\/span> immigrants<\/span>. Upon<\/span> moving<\/span> to<\/span> Beaverton<\/span>, they<\/span> join<\/span> a<\/span> Christian<\/span>church<\/span> \u2014 often<\/span> Methodist<\/span> or<\/span> Presbyterian<\/span> \u2014 as<\/span> a<\/span> gathering<\/span> place<\/span>; they<\/span> push<\/span> their<\/span> children<\/span> to<\/span>excel<\/span> in<\/span> school<\/span>; and<\/span> they<\/span> shun<\/span> the<\/span> spotlight<\/span>.<\/p>\n

Chung<\/span> says<\/span> he<\/span> and<\/span> his<\/span> fellow<\/span> Korean<\/span> \u00e9migr<\/span>\u00e9s<\/span> work<\/span> hard<\/span> as<\/span> small<\/span> businessmen<\/span> \u2014 owning<\/span>groceries<\/span>, dry<\/span> cleaners<\/span>, laundromats<\/span>, delis<\/span>, and<\/span> sushi<\/span> shops<\/span> \u2014 and<\/span> are<\/span> frugal<\/span> so<\/span> they<\/span> can<\/span> send<\/span>their<\/span> children<\/span> to<\/span> a<\/span> leading<\/span> university<\/span>.<\/p>\n

Most<\/span> recently<\/span>, immigrants<\/span> from<\/span> Central<\/span> and<\/span> South<\/span> America<\/span>, as<\/span> well<\/span> as<\/span> refugees<\/span> from<\/span> Iraq<\/span> and<\/span>Somalia<\/span>, have<\/span> joined<\/span> the<\/span> Beaverton<\/span> community<\/span>.<\/p>\n

Many<\/span> Beaverton<\/span> organizations<\/span> help<\/span> immigrants<\/span>.<\/p>\n

The<\/span> Beaverton<\/span> Resource<\/span> Center<\/span> helps<\/span> all<\/span> immigrants<\/span> with<\/span> health<\/span> and<\/span> literacy<\/span> services<\/span>. The<\/span>Somali<\/span> Family<\/span> Education<\/span> Center<\/span> helps<\/span> Somalis<\/span> and<\/span> other<\/span> African<\/span> refugees<\/span> to<\/span> get<\/span> settled<\/span>. And<\/span>one<\/span> Beaverton<\/span> elementary<\/span> school<\/span> even<\/span> came<\/span> up<\/span> with<\/span> the<\/span> idea<\/span> of<\/span> a<\/span> \u201csew<\/span> in<\/span>\u201d\u2014 parents<\/span> of<\/span>students<\/span> sewing<\/span> together<\/span> \u2014 to<\/span> welcome<\/span> Somali<\/span> Bantu<\/span> parents<\/span> and<\/span> bridge<\/span> major<\/span> cultural<\/span>differences<\/span>.<\/p>\n

Historically<\/span> white<\/span> churches<\/span>, such<\/span> as<\/span> Beaverton<\/span> First<\/span> United<\/span> Methodist<\/span> Church<\/span>, offer<\/span> immigration<\/span>ministries<\/span>. And<\/span> Beaverton<\/span> churches<\/span> of<\/span> all<\/span> denominations<\/span> host<\/span> Korean<\/span>– or<\/span> Spanish<\/span>–language<\/span>services<\/span>.<\/p>\n

Beaverton<\/span>\u2019s<\/span> Mayor<\/span> Doyle<\/span> wants<\/span> refugee<\/span> and<\/span> immigrant<\/span> leaders<\/span> to<\/span> participate<\/span> in<\/span> the<\/span> town<\/span>\u2019s<\/span>decision<\/span>–making<\/span>. He<\/span> set<\/span> up<\/span> a<\/span> Diversity<\/span> Task<\/span> Force<\/span> whose<\/span> mission<\/span> is<\/span> \u201cto<\/span> build<\/span> inclusive<\/span> and<\/span>equitable<\/span> communities<\/span> in<\/span> the<\/span> City<\/span> of<\/span> Beaverton<\/span>.\u201d The<\/span> task<\/span> force<\/span> is<\/span> working<\/span> to<\/span> create<\/span> a<\/span>multicultural<\/span> community<\/span> center<\/span> for<\/span> Beavertonians<\/span> of<\/span> all<\/span> backgrounds<\/span>.<\/p>\n

The<\/span> resources<\/span> and<\/span> warm<\/span> welcome<\/span> that<\/span> Beaverton<\/span> gives<\/span> immigrants<\/span> are<\/span> reciprocated<\/span> in<\/span> the<\/span>affection<\/span> that<\/span> many<\/span> express<\/span> for<\/span> their<\/span> new<\/span> home<\/span>.<\/p>\n

Kaltun<\/span> Caynan<\/span>, 40, a<\/span> Somali<\/span> woman<\/span> who<\/span> came<\/span> to<\/span> Beaverton<\/span> in<\/span> 2001 fleeing<\/span> civil<\/span> war<\/span>, is<\/span> an<\/span>outreach<\/span> coordinator<\/span> for<\/span> the<\/span> Somali<\/span> Family<\/span> Education<\/span> Center<\/span>. \u201cI<\/span> like<\/span> it<\/span> so<\/span> much<\/span>,\u201d she<\/span> said<\/span>,cheerfully<\/span>. \u201cNobody<\/span> discriminate<\/span>[s<\/span> against<\/span>] me<\/span>, everybody<\/span> smiling<\/span> at<\/span> me<\/span>.\u201d<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u6f2b\u6b65\u8d70\u8fc7\u519c\u8d38\u5e02\u573a\uff0c\u4f60\u4f1a\u542c\u5230\u5404\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u89c1\u5230\u5404\u5f0f\u5404\u6837\u7684\u9762\u5b54\u3002\u6cbf\u5ce1\u8c37\u8def\u5f00\u4e0b\u53bb\uff0c\u5728\u90bb\u8fd1\u7684\u5404\u79cd\u5e02\u573a\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u4e70\u5230\u6e05\u771f\u98df\u54c1\u6216\u83f2\u5f8b\u5bbe\u4e94\u82b1\u732a\u8089\u3002\u5728\u9ad8\u901f\u516c\u8def\u4e24\u65c1\uff0c\u901b\u901b\u5de8\u5927\u7684\u4e9a\u88d4\u8d85\u5e02\uff0c\u5176\u4e2d\u9648\u5217\u7740\u65b0\u9c9c\u7684\u4e2d\u56fd\u5927\u767d\u83dc\u548c\u4eac\u90fd\u6c34\u83dc\u6216\u8005\u65b0\u9c9c\u7684\u97e9\u56fd\u6ce1\u83dc\u3002\u5411\u7740\u5e02\u533a\u5f00\u53bb\uff0c\u5728\u8857\u89d2\u4f1a\u770b\u5230\u5356\u58a8\u897f\u54e5\u714e\u7389\u7c73\u5377\u7684\u5361\u8f66\uff0c\u542c\u5230\u897f\u73ed\u7259\u98ce\u683c\u7684\u73ed\u8fbe\u97f3\u4e50\u3002\u5728\u57ce\u5e02\u7684\u5317\u8fb9\uff0c\u4f60\u5219\u53ef\u4ee5\u54c1\u5c1d\u5230\u5370\u5ea6\u83dc\u3002<\/p>\n

\u6b22\u8fce\u6765\u5230\u6ce2\u7279\u5170\u5e02\u90ca\u7684\u6bd4\u5f17\u987f\uff01\u8fd9\u91cc\u6709\u7740\u4fc4\u52d2\u5188\u5dde\u589e\u957f\u6700\u5feb\u7684\u79fb\u6c11\u7fa4\u4f53\u3002\u4eba\u53e387000\u7684\u6bd4\u5f17\u987f\uff0c\u4e00\u5ea6\u662f\u4e2a\u519c\u4e1a\u533a\uff0c\u5982\u4eca\u6210\u4e3a\u4fc4\u52d2\u5188\u7b2c\u516d\u5927\u57ce\u5e02\u2014\u2014\u800c\u4e14\u79fb\u6c11\u6bd4\u4f8b\u9ad8\u4e8e\u4fc4\u52d2\u5188\u5dde\u6700\u5927\u57ce\u5e02\u6ce2\u7279\u5170\u3002<\/p>\n

\u6bd4\u5f17\u987f\u6700\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u662f\uff0c\u5b83\u662f\u8010\u514b\u8fd0\u52a8\u978b\u516c\u53f8\u5168\u7403\u603b\u90e8\u6240\u5728\u5730\u3002\u8fc7\u53bb40\u5e74\u6765\u8fd9\u91cc\u53d1\u751f\u4e86\u5de8\u5927\u53d8\u5316\u3002\u636e\u82f1\u8bed\u4f5c\u7b2c\u4e8c\u8bed\u8a00\u9879\u76ee\u4e3b\u7ba1\u7f57\u672a\u672a\u8bf4\uff0c\u6bd4\u5f17\u987f\u5728\u5341\u4e5d\u4e16\u7eaa\u7684\u5b9a\u5c45\u8005\u662f\u5317\u6b27\u79fb\u6c11\uff0c\u73b0\u5728\u516c\u7acb\u5b66\u6821\u5b66\u751f\u4e2d\u8bb2\u4ece\u963f\u5c14\u5df4\u5c3c\u4e9a\u8bed\u5230\u4e4c\u5c14\u90fd\u8bed\u768480\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u5927\u7ea630%\u7684\u5b66\u751f\u4f1a\u4f7f\u7528\u82f1\u8bed\u4ee5\u5916\u7684\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u3002<\/p>\n

\u6bd4\u5f17\u987f\u57281960\u5e74\u4ee3\u8fce\u6765\u7b2c\u4e00\u6ce2\u65b0\u5c45\u6c11\u6f6e\uff0c\u5148\u662f\u97e9\u56fd\u4eba\u548c\u63d0\u52a0\u6d1b\u4eba\uff08\u539f\u7c4d\u58a8\u897f\u54e5\u7684\u5fb7\u514b\u8428\u65af\u4eba\uff09\u2014\u2014\u540e\u8005\u662f\u7b2c\u4e00\u6279\u62c9\u7f8e\u88d4\u6c38\u4e45\u5c45\u6c11\u30021960\u5e74\uff0c\u6bd4\u5f17\u987f\u7684\u62c9\u7f8e\u88d4\u548c\u4e9a\u88d4\u4eba\u53e3\u4e0d\u52300.3%\u3002\u52302000\u5e74\uff0c\u6bd4\u5f17\u987f\u7684\u4e9a\u88d4\u548c\u62c9\u7f8e\u88d4\u4eba\u53e3\u6bd4\u4f8b\u8d85\u8fc7\u6ce2\u7279\u5170\u90fd\u5e02\u533a\u3002\u4eca\u5929\uff0c\u4e9a\u88d4\u5360\u6bd4\u5f17\u987f\u4eba\u53e3\u768410%\uff0c\u62c9\u7f8e\u88d4\u536011%\u3002<\/p>\n

\u5e02\u957f\u4e39\u5c3c\u00b7\u9053\u5c14\u8bf4\uff0c\u5728\u6bd4\u5f17\u987f\u7684\u8bb8\u591a\u4eba\u770b\u6765\uff0c\u8fc5\u901f\u91cd\u5851\u6bd4\u5f17\u987f\u7684\u79fb\u6c11\u8ba9\u751f\u6d3b\u53d8\u5f97\u4e30\u5bcc\u3002\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u91cc\u7684\u5e02\u6c11\uff0c\u7279\u522b\u827a\u672f\u548c\u6587\u5316\u5708\u4eba\u58eb\uff0c\u8ba4\u4e3a\u6b64\u5730\u62e5\u6709\u79cd\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u5b9e\u5728\u975e\u5e38\u7f8e\u5999\u3002\u201d<\/p>\n

\u73b0\u5e7450\u5c81\u7684\u683c\u6d1b\u4e3d\u4e9a\u00b7\u5df4\u5c14\u52a0\u65af\u662f\u8428\u5c14\u74e6\u591a\u79fb\u6c11\uff0c\u5728\u6bd4\u5f17\u987f\u5e02\u533a\u62e5\u6709\u4e00\u5bb6\u751f\u610f\u7ea2\u706b\u7684\u5c0f\u9910\u9986\u2014\u2014\u683c\u6d1b\u4e3d\u4e9a\u79d8\u5bc6\u9910\u9986\u3002\u5979\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u7231\u6bd4\u5f17\u987f\u3002\u6211\u611f\u5230\u6211\u5c5e\u4e8e\u8fd9\u91cc\u3002\u201d1973\u5e74\uff0c\u5728\u5979\u5341\u6765\u5c81\u65f6\uff0c\u6bcd\u4eb2\u628a\u5979\u5e26\u5230\u6d1b\u6749\u77f6\uff0c\u5979\u57281979\u5e74\u642c\u5230\u6bd4\u5f17\u987f\u30021999\u5e74\uff0c\u5979\u5728\u6bd4\u5f17\u987f\u519c\u8d38\u5e02\u573a\u62ff\u5230\u4e00\u4e2a\u4ee4\u4eba\u5782\u6d8e\u7684\u644a\u4f4d\u3002\u73b0\u5728\u9664\u4e86\u6253\u7406\u9910\u9986\u4ee5\u5916\uff0c\u5979\u5728\u90a3\u91cc\u6709\u4e00\u4e2a\u6700\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u5c0f\u644a\uff0c\u6bcf\u4e2a\u661f\u671f\u516d\u5356\u51fa\u591a\u8fbe200\u4efd\u8428\u5c14\u74e6\u591a\u7389\u7c73\u7c89\u84b8\u8089\u2014\u2014\u7528\u9999\u8549\u53f6\u800c\u4e0d\u662f\u7389\u7c73\u76ae\u5305\u88c5\u3002\u5979\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u4eec\u4e00\u65e6\u4e70\u8fc7\u6211\u7684\u98df\u54c1\uff0c\u603b\u4f1a\u518d\u56de\u5934\u3002\u201d<\/p>\n

28\u5c81\u7684\u6cf0\u57fa\u00b7\u82cf\u96f7\u66fc\u5728\u9ece\u5df4\u5ae9\u51fa\u751f\u957f\u5927\uff0c\u8fd1\u671f\u8fc1\u5230\u6bd4\u5f17\u987f\uff0c\u5f00\u59cb\u4e3a\u6765\u81ea\u8bb8\u591a\u56fd\u5bb6\u7684\u79fb\u6c11\u670d\u52a1\u3002\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u91cc\u7684\u6c14\u6c1b\u5f88\u8f7b\u677e\u3002\u201d\u82cf\u96f7\u66fc\u6709\u4e00\u534a\u4e2d\u4e1c\u8840\u7edf\uff0c\u4e00\u534a\u975e\u6d32\u8840\u7edf\u3002\u4ed6\u8bf4\uff0c\u6bd4\u5f17\u987f\u7684\u591a\u5143\u5316\u5bf9\u4ed6\u7279\u522b\u6709\u5438\u5f15\u529b\u3002\u4ed6\u5728\u9053\u5c14\u5e02\u957f\u8bbe\u7acb\u7531\u5e02\u5e9c\u8d5e\u52a9\u7684\u591a\u5143\u7279\u522b\u5de5\u4f5c\u7ec4\u4f9b\u804c\u3002<\/p>\n

\u539f\u7c4d\u5b5f\u52a0\u62c9\u7684\u7a46\u7f55\u9ed8\u5fb7\u00b7\u54c8\u514b\uff0c\u611f\u89c9\u6bd4\u5f17\u987f\u5f88\u6b22\u8fce\u5916\u6765\u8005\u3002\u4ed6\u81ea\u8c6a\u5730\u8bf4\uff0c\u4ed6\u7684\u5973\u513f\u751a\u81f3\u5f53\u9009\u4e3a\u6240\u5c31\u8bfb\u9ad8\u4e2d\u7684\u8fd4\u6821\u8282\u7687\u540e\u3002<\/p>\n

\u54c8\u514b\u548c\u4e00\u6279\u5357\u4e9a\u4eba\u5219\u6539\u53d8\u4e86\u6bd4\u5f17\u987f\u5317\u8fb9\u7684\u8d1d\u745f\u5c3c\u793e\u533a\u7684\u9762\u8c8c\u3002\u8fd9\u4e2a\u533a\u4f4f\u7740\u5f88\u591a\u6765\u81ea\u5370\u5ea6\u53e4\u5409\u62c9\u7279\u90a6\u7684\u79fb\u6c11\uff0c\u6bd4\u5f17\u987f\u7b2c\u4e00\u6ce2\u5357\u4e9a\u79fb\u6c11\u4e3b\u8981\u6765\u81ea\u90a3\u91cc\u3002<\/p>\n

\u57281960\u548c1970\u5e74\u4ee3\u6c7d\u8f66\u65c5\u9986\u548c\u65c5\u9986\u4e1a\u5174\u76db\u65f6\u671f\uff0c\u7b2c\u4e00\u6ce2\u5357\u4e9a\u79fb\u6c11\u5230\u8fbe\u6bd4\u5f17\u987f\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e3b\u8981\u6765\u81ea\u5370\u5ea6\u7684\u53e4\u5409\u62c9\u7279\u90a6\u3002\u8bb8\u591a\u4eba\u4e70\u4e0b\u5c0f\u65c5\u9986\uff0c\u8d77\u521d\u5728\u6ce2\u7279\u5170\u5b89\u5bb6\uff0c\u540e\u6765\u642c\u5230\u6bd4\u5f17\u987f\u5bfb\u6c42\u66f4\u597d\u7684\u5b66\u6821\u548c\u66f4\u5927\u7684\u9662\u5b50\u3002\u7b2c\u4e8c\u6ce2\u5357\u4e9a\u79fb\u6c11\u57281980\u5e74\u4ee3\u7684\u9ad8\u79d1\u6280\u7e41\u8363\u671f\u5230\u6765\uff0c\u5f53\u65f6\u8f6f\u4ef6\u4e1a\u548c\u82f1\u7279\u5c14\u53ca\u6cf0\u514b\u6b23\u6b23\u5411\u8363\u3002<\/p>\n

\u5e02\u4e2d\u5fc3\u9644\u8fd1\u4e00\u5bb6\u5360\u573030000\u5e73\u65b9\u82f1\u5c3a\u7684\u8d85\u5e02\u5b87\u548c\u5c9b\u5c4b\u6210\u4e3a\u6bd4\u5f17\u987f\u4e9a\u88d4\u5c45\u6c11\u7684\u6c47\u805a\u5730\u3002\u66fe\u4efb\u5b87\u548c\u5c9b\u5c4b\u7279\u522b\u6d3b\u52a8\u534f\u8c03\u4eba\u7684\u4f2f\u5c3c\u00b7\u5361\u4f69\u5c14\u8bf4\uff0c\u6bcf\u5929\u90fd\u6709\u8bb8\u591a\u4eba\u6765\u8d2d\u4e70\u65b0\u9c9c\u519c\u4ea7\u54c1\u3002\u4e0d\u8fc7\u5979\u8bf4\uff0c\u5b87\u548c\u5c9b\u5c4b\u6700\u5927\u7684\u8d2d\u7269\u7fa4\u4f53\u662f\u767d\u4eba\u3002<\/p>\n

\u5f17\u987f\u7684\u4e9a\u88d4\u4eba\u53e3\u5f53\u4e2d\u6709\u76f8\u5f53\u6570\u91cf\u7684\u97e9\u56fd\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u57281960\u5e74\u4ee3\u540e\u671f\u548c1970\u5e74\u4ee3\u65e9\u671f\u5f00\u59cb\u642c\u5230\u8fd9\u91cc\u3002<\/p>\n

\u6bd4\u636e1978\u5e74\u6765\u6bd4\u5f17\u987f\u5b9a\u5c45\u7684\u97e9\u56fd\u4eba\u7279\u5fb7\u00b7\u949f\u8bf4\uff0c\u4ed6\u8fd9\u6837\u7684\u97e9\u56fd\u79fb\u6c11\u6709\u4e09\u4e2a\u7279\u70b9\uff1a\u4e00\u642c\u5230\u6bd4\u5f17\u987f\u4ed6\u4eec\u4fbf\u52a0\u5165\u57fa\u7763\u6559\u4f1a\u2014\u2014\u7ecf\u5e38\u662f\u536b\u7406\u6559\u4f1a\u6216\u957f\u8001\u6559\u4f1a\uff0c\u4ee5\u6b64\u4f5c\u4e3a\u805a\u96c6\u5730\uff1b\u4ed6\u4eec\u7763\u4fc3\u5b69\u5b50\u5728\u5b66\u6821\u53d6\u5f97\u4f18\u5f02\u6210\u7ee9\uff1b\u4ed6\u4eec\u884c\u4e8b\u4f4e\u8c03\u3002<\/p>\n

\u949f\u8bf4\u4ed6\u548c\u5176\u4ed6\u97e9\u56fd\u79fb\u6c11\u4f5c\u4e3a\u5c0f\u4f01\u4e1a\u4e3b\u8f9b\u52e4\u5de5\u4f5c\uff0c\u7ecf\u8425\u98df\u54c1\u5e97\u3001\u5e72\u6d17\u5e97\u3001\u6d17\u8863\u623f\u3001\u719f\u98df\u5e97\u548c\u5bff\u53f8\u5e97\uff0c\u5e76\u4e14\u4e3a\u80fd\u4f9b\u5b69\u5b50\u4e0a\u4e00\u6d41\u5927\u5b66\u800c\u751f\u6d3b\u8282\u4fed\u3002<\/p>\n

\u6700\u8fd1\uff0c\u4e2d\u5357\u7f8e\u6d32\u79fb\u6c11\u4ee5\u53ca\u4f0a\u62c9\u514b\u548c\u7d22\u9a6c\u91cc\u96be\u6c11\u4e5f\u52a0\u5165\u4e86\u6bd4\u5f17\u987f\u793e\u7fa4\u3002<\/p>\n

\u6bd4\u5f17\u987f\u6709\u5f88\u591a\u7ec4\u7ec7\u4e3a\u79fb\u6c11\u63d0\u4f9b\u5e2e\u52a9\u3002<\/p>\n

\u6bd4\u5f17\u987f\u8d44\u6e90\u4e2d\u5fc3\u5e2e\u52a9\u6240\u6709\u79fb\u6c11\u83b7\u5f97\u533b\u7597\u548c\u8bed\u8a00\u670d\u52a1\u3002\u7d22\u9a6c\u91cc\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u4e2d\u5fc3\u5e2e\u52a9\u7d22\u9a6c\u91cc\u548c\u5176\u4ed6\u975e\u6d32\u96be\u6c11\u5b89\u5bb6\u843d\u6237\u3002\u6bd4\u5f17\u987f\u7684\u4e00\u6240\u5c0f\u5b66\u751a\u81f3\u63d0\u51fa\u201c\u7f1d\u5408\u201d\u8bbe\u60f3\u2014\u2014\u5b66\u751f\u7684\u5bb6\u957f\u5728\u4e00\u8d77\u7f1d\u8863\uff0c\u4ee5\u6b64\u6b22\u8fce\u7d22\u9a6c\u91cc\u73ed\u56fe\u65cf\u5bb6\u957f\uff0c\u5f25\u5408\u5de8\u5927\u7684\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u3002<\/p>\n

\u5386\u53f2\u4e0a\u662f\u767d\u4eba\u6559\u4f1a\u7684\u6bd4\u5f17\u987f\u7b2c\u4e00\u8054\u5408\u536b\u7406\u4f1a\u6559\u4f1a\u7b49\u6559\u4f1a\uff0c\u73b0\u5728\u63d0\u4f9b\u79fb\u6c11\u7267\u5e08\u670d\u52a1\u3002\u6240\u6709\u6559\u533a\u7684\u6bd4\u5f17\u987f\u6559\u5802\u63d0\u4f9b\u671d\u9c9c\u8bed\u6216\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u670d\u52a1\u3002<\/p>\n

\u6bd4\u5f17\u987f\u5e02\u957f\u9053\u5c14\u5e0c\u671b\u96be\u6c11\u548c\u79fb\u6c11\u9886\u8896\u53c2\u4e0e\u672c\u5e02\u7684\u51b3\u7b56\u3002\u4ed6\u8bbe\u7acb\u4e86\u591a\u5143\u7279\u522b\u5de5\u4f5c\u7ec4\uff0c\u4f7f\u547d\u662f\u201c\u5728\u6bd4\u5f17\u987f\u5e02\u6784\u5efa\u5305\u5bb9\u548c\u516c\u5e73\u7684\u793e\u533a\u201d\u3002\u7279\u522b\u5de5\u4f5c\u7ec4\u6b63\u52aa\u529b\u6253\u9020\u9762\u5411\u6240\u6709\u80cc\u666f\u7684\u6bd4\u5f17\u987f\u4eba\u7684\u8de8\u6587\u5316\u793e\u533a\u4e2d\u5fc3\u3002<\/p>\n

\u6bd4\u5f17\u987f\u4e3a\u79fb\u6c11\u63d0\u4f9b\u7684\u8d44\u6e90\u548c\u70ed\u60c5\u6b22\u8fce\u4e0e\u4f17\u591a\u5e02\u6c11\u5bf9\u81ea\u5df1\u65b0\u5bb6\u8868\u9732\u7684\u611f\u60c5\u4ea4\u76f8\u8f89\u6620\u3002<\/p>\n

\u73b0\u5e7440\u5c81\u3001\u6765\u81ea\u7d22\u9a6c\u91cc\u7684\u5361\u5c14\u987f\u00b7\u51ef\u5357\uff0c\u57282001\u5e74\u9003\u79bb\u5185\u6218\u6765\u5230\u6bd4\u5f17\u987f\uff0c\u76ee\u524d\u62c5\u4efb\u7d22\u9a6c\u91cc\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u4e2d\u5fc3\u62d3\u5c55\u534f\u8c03\u5458\u3002\u5979\u9ad8\u5174\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5f88\u559c\u6b22\u8fd9\u91cc\u3002\u6ca1\u6709\u4eba\u6b67\u89c6\u6211\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u5bf9\u6211\u5fae\u7b11\u3002\u201d<\/p>\n

Section2: Chinese-English Translation (\u6c49\u8bd1\u82f1)(50 points)<\/b>\u00a0(\u6682\u65e0)<\/strong><\/p>\n

<\/h2>\n

06-13\u5e74CATTI\u4e09\u7ea7\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848 pdf \u4e0b\u8f7d\uff1ahttp:\/\/t.cn\/RPLHI1p<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Section 1\uff1a English–Chinese Translation (50points) … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb CATTI\u82f1\u8bed\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1(3\u7ea7)2013\u5e7411\u6708\u8003\u8bd5\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2172,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,46],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1857"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1857"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1857\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2172"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}