{"id":1952,"date":"2015-02-01T11:40:01","date_gmt":"2015-02-01T03:40:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1952"},"modified":"2016-03-12T20:46:51","modified_gmt":"2016-03-12T12:46:51","slug":"%e5%8d%8e%e4%b8%ad%e5%b8%88%e8%8c%83%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1952","title":{"rendered":"\u534e\u4e2d\u5e08\u8303\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Translation of terms or phrases ( 30 )<\/h3>\n

A.Translate the following English terms and phrases into Chinese (15 ):<\/strong><\/h4>\n

Chevrolet:\u00a0(\u7f8e\u56fd)\u96ea\u4f5b\u5170\u724c\u6c7d\u8f66<\/p>\n

Nokia\uff1a\u8bfa\u57fa\u4e9a(\u624b\u673a\u54c1\u724c\uff09<\/p>\n

Greyhound \u00a0:\u201c\u7070\u72d7\u201d(\u7f8e\u56fd\u957f\u9014\u516c\u5171\u6c7d\u8f66\u516c\u53f8)<\/p>\n

International Herald Tribune\uff1a\u56fd\u9645\u5148\u9a71\u8bba\u575b\u62a5<\/p>\n

The Merchant of Venice\uff1a\u5a01\u5c3c\u65af\u5546\u4eba\uff08\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u620f\u5267\u4f5c\u54c1\uff09<\/p>\n

Association of South East Asian Nations(ASEAN):\u4e1c\u5357\u4e9a\u56fd\u5bb6\u8054\u76df\uff1b\u4e1c\u76df<\/p>\n

Out of Africa:\u8d70\u51fa\u975e\u6d32\uff08\u7535\u5f71\u540d\uff09<\/p>\n

Roman Holidays:(\u7f8e\u56fd\u7535\u5f71)\u300a\u7f57\u9a6c\u5047\u65e5\u300b<\/p>\n

The Lion King:\u72ee\u5b50\u738b\uff08\u8fea\u58eb\u5c3c\u7ecf\u5178\u52a8\u753b\u7247\uff09<\/p>\n

The Woman Warrior:\u5973\u52c7\u58eb\uff08\u7f8e\u56fd\u5f53\u4ee3\u5973\u4f5c\u5bb6\u6c64\u5a77\u5a77\u7684\u6210\u540d\u4f5c\uff09<\/p>\n

Play Boy\uff1a\u82b1\u82b1\u516c\u5b50\u6742\u5fd7<\/p>\n

New Yorker:\u300a\u7ebd\u7ea6\u5ba2\u300b\u6742\u5fd7<\/p>\n

Fortune:\u8d22\u5bcc\uff1b\u8d22\u5bcc\u6742\u5fd7<\/p>\n

OLAY:\u7389\u5170\u6cb9\uff08\u5316\u5986\u54c1\u54c1\u724c\uff09<\/p>\n

Starbuck:\u661f\u5df4\u514b\uff08\u5496\u5561\u516c\u53f8\uff09<\/p>\n

B. Translate the following Chinese terms and phrases into English ( 15 ):<\/strong><\/h4>\n

\u672c\u5730\u5316\uff1a localization<\/p>\n

\u65f6\u95f4\u8868\uff1atimetable<\/p>\n

\u5ba1\u6821\uff1areviser ; checking\uff1bProofreader<\/p>\n

\u9489\u5b50\u6237\uff1anail household<\/p>\n

\u623f\u4ea7\u8bc1\uff1aproperty ownership certificate\uff1bPremises Permit<\/p>\n

\u5546\u54c1\u623f\uff1acommercial housing\uff1bcommodity apartment [building]<\/p>\n

\u505c\u8f66\u4f4d\uff1aparking space<\/p>\n

\u7269\u4e1a\u7a0e\uff1aproperty tax<\/p>\n

\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u4f53\u7cfb\uff1asocial security system<\/p>\n

\u4eba\u624d\u6218\u7565\uff1ahuman resources strategy\uff1bTalent Strategy;<\/p>\n

\u5ec9\u79df\u623f\uff1alow rent apartment<\/p>\n

\u5f3a\u56fd\u6218\u7565\uff1athe strategy<\/span> of\u00a0reinvigorating\/strengthening the country through human resource development<\/p>\n

\u4eba\u624d\u653f\u7b56:\u00a0talents policy;\u00a0personnel policies<\/p>\n

\u9ad8\u96c5\u827a\u672f:\u00a0High Art<\/p>\n

\u79d2\u6740\uff1aseckilling<\/p>\n

II. English-Chincse Translation(60)<\/h3>\n

Passage One (30)<\/strong><\/h4>\n

A century ago American men outnumbered and outlived the women. But in the 20th century, women began living longer, primarily because pregnancy and childbirth had become less dangerous. The gap grew steadily. In 1946, for the first time ever in the United States, females outnumbered males.<\/p>\n

Part of the reasons are self-inflicted. Men smoke more than women, drink more and take more life-threatening chances. Men are murdered (usually by other men) three times as often as women are. They commit suicide at a higher rate and have more than twice as many fatal car accidents as women do. Men are more likely to be involved in alcohol-related fatalities.<\/p>\n

But behavior doesn\u2019t explain away the longevity gap. Nor is stress the answer.<\/p>\n

In the 1950s, as heart disease claimed more and more male victims, pressure in the corporate boardroom was blamed. Let women venture out of the home and into the line of fire, doctors said, and they would begin dying at the same rate as men. But a funny thing happened on the way to the funeral.<\/p>\n

Between 1950 and 1985, the percentage of employed women in the United States nearly doubled. Those working women, several studies have found; are as healthy as women at home. \uff08\u9009\u81eaThe Longevity Gap between Men and Women mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>

\u4e00\u767e\u5e74\u524d\uff0c\u7f8e\u56fd\u7537\u6027\u4e0d\u4ec5\u6570\u91cf\u6bd4\u5973\u6027\u591a\uff0c\u5bff\u547d\u4e5f\u6bd4\u5973\u6027\u957f\u3002\uff08\u7537\u6027\u65e0\u8bba\u662f\u6570\u91cf\u8fd8\u662f\u5bff\u547d\u90fd\u8d85\u8fc7\u5973\u6027\uff09\u3002\u5230\u4e8620\u4e16\u7eaa\uff0c\u5973\u6027\u5e73\u5747\u5bff\u547d\u5374\u8d85\u8fc7\u4e86\u7537\u6027\uff0c\u5176\u4e3b\u8981\u539f\u56e0\u662f\u5973\u6027\u6000\u5b55\u3001\u751f\u5b69\u5b50\uff08\u598a\u5a20\u3001\u5206\u5a29\uff09\u7684\u5371\u9669\u7cfb\u6570\u964d\u4f4e\u4e86\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u7537\u5973\u4e4b\u95f4\u8fd9\u79cd\u5bff\u547d\u5dee\u5f02\u5219\u7a33\u6b65\u62c9\u5927\u3002\u5230\u4e861964\u5e74\uff0c\u7f8e\u56fd\u5973\u6027\u9996\u6b21\u5728\u6570\u91cf\u4e0a\u8d85\u8fc7\u4e86\u7537\u6027\u3002<\/p>\n

\u5176\u90e8\u5206\u539f\u56e0\u662f\u7537\u6027\u81ea\u5df1\u9020\u6210\u7684\uff08\u81ea\u4f5c\u81ea\u53d7\uff09\u3002\u4e0e\u5973\u6027\u76f8\u6bd4\uff0c\u7537\u6027\u62bd\u70df\u591a\uff0c\u559d\u9152\u591a\uff0c\u4ece\u4e8b\u9ad8\u5371\u6d3b\u52a8\u4e5f\u591a\u3002\u7537\u6027\u906d\u5230\u8c0b\u6740\uff08\u5e38\u5e38\u662f\u906d\u7537\u6027\u8c0b\u6740\uff09\u7684\u51e0\u7387\u662f\u5973\u6027\u7684\u4e09\u500d\uff0c\u81ea\u6740\u7387\u4e5f\u6bd4\u5973\u6027\u9ad8\u3002\u7537\u6027\u6b7b\u4e8e\u8f66\u7978\u8005\u662f\u5973\u6027\u7684\u4e24\u500d\u591a\uff0c\u56e0\u9157\u9152\u800c\u4e27\u751f\u8005\u4e5f\u591a\u4e8e\u5973\u6027\u3002<\/p>\n

\u4f46\u884c\u4e3a\u672c\u8eab\u5e76\u4e0d\u80fd\u89e3\u91ca\u7537\u5973\u5bff\u547d\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u7cbe\u795e\u538b\u529b\u4e5f\u89e3\u91ca\u4e0d\u4e86\u3002\uff08\u884c\u4e3a\u672c\u8eab\uff0c\u5305\u62ec\u7cbe\u795e\u538b\u529b\u5728\u5185\uff0c\u5747\u4e0d\u8db3\u4ee5\u89e3\u91ca\u7537\u5973\u5bff\u547d\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\uff09\u3002\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e94\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u968f\u7740\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u7537\u6027\u60a3\u4e0a\u6216\u6b7b\u4e8e\u5fc3\u810f\u75c5\uff0c\u4eba\u4eec\u4fbf\u5c06\u5176\u539f\u56e0\u5f52\u548e\u4e8e\u516c\u53f8\u4f1a\u8bae\u5ba4\u91cc\u7684\u538b\u529b\u3002\u4e0d\u5c11\u533b\u751f\u6307\u51fa\uff0c\u5982\u679c\u8ba9\u5973\u6027\u4e5f\u8d70\u51fa\u5bb6\u95e8\u4ece\u4e8b\u5192\u9669\u6d3b\u52a8\uff0c\u4e5f\u5230\u706b\u7ebf\u4e0a\u51b2\u950b\u9677\u9635\uff0c\u5979\u4eec\u7684\u6b7b\u4ea1\u7387\u4e5f\u4f1a\u548c\u7537\u6027\u4e00\u6837\u9ad8\u3002\u6b63\u5f53\u4eba\u4eec\u5bf9\u6b64\u79cd\u8bf4\u6cd5\u4fe1\u4ee5\u4e3a\u771f\uff0c\u5e76\u4ee5\u6b64\u4f5c\u4e3a\u5b9a\u8bba\u65f6\uff0c\u4e0d\u6599\u5374\u8282\u5916\u751f\u679d\uff0c\u51fa\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u6709\u8da3\u7684\u73b0\u8c61\u3002<\/p>\n

\u4ece1950\u5e74\u52301985\u5e74\uff0c\u7f8e\u56fd\u4ece\u4e1a\u5973\u6027\u7684\u6570\u91cf\u51e0\u4e4e\u589e\u957f\u4e00\u500d\u3002\u591a\u9879\u7814\u7a76\u8868\u660e\uff0c\u4ece\u4e1a\u5973\u6027\u4e0e\u5bb6\u5ead\u5987\u5973\u7684\u5065\u5eb7\u72b6\u51b5\u4e0d\u76f8\u4e0a\u4e0b\uff08\u804c\u4e1a\u5973\u6027\u548c\u5bb6\u5ead\u5987\u5973\u4e00\u6837\u5065\u5eb7\uff09\u3002<\/p><\/div>\n

Passage Two (30)
\n<\/strong><\/h4>\n

In some societies people want children for what might be called familial reasons: to extend the family line or the family name, to propitiate the ancestors; to enable the proper functioning of religious rituals involving the family. Such reasons may seem thin in the modem, secularized society but they have been and are powerful indeed in other places.<\/p>\n

In addition, one class of family reasons shares a border with the following category, namely, having children in order to maintain or improve a marriage: to hold the. husband or occupy the wife, to repair or rejuvenate the marriage; to increase the number of children on the assumption tiiat family happiness lies that way The point is underlined by its converse: in some societies the failure to bear children (or males) is & threat to the marriage and a ready cause for divorce.<\/p>\n

Beyond all that is the profound significance of childrwi to the very institution of the family itself To many people, husband and wife alone do not seem a proper family\u2014they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>

\u5728\u67d0\u4e9b\u793e\u4f1a\u4e2d\uff0c\u4eba\u4eec\u5e0c\u671b\u62e5\u6709\u5b69\u5b50\u662f\u51fa\u4e8e\u6240\u8c13\u7684\u5bb6\u5ead\u539f\u56e0\uff1a\u4f20\u5b97\u63a5\u4ee3\uff0c\u5149\u5b97\u8000\u7956\uff0c\u8ba8\u597d\u7956\u8f88\uff0c \u4f7f\u90a3\u4e9b\u6d89\u53ca\u5230\u5bb6\u5ead\u7684\u5b97\u6559\u4eea\u5f0f\u5f97\u4ee5\u6b63\u5e38\u8fdb\u884c\u3002\u6b64\u7c7b\u539f\u56e0\u5728\u73b0\u4ee3\u4e16\u4fd7\u5316\u7684\u793e\u4f1a\u4e2d\u4f3c\u663e\u82cd\u767d\uff0c\u4f46 \u5b83\u4eec\u5728\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\u66fe\u4e00\u5ea6\u6784\u6210\u5e76\u786e\u5b9e\u4ecd\u5728\u6784\u6210\u5f3a\u6709\u529b\u7684\u7406\u7531\u3002<\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u6709\u4e00\u7c7b\u5bb6\u5ead\u539f\u56e0\u4e0e\u4e0b\u5217\u7c7b\u522b\u4e0d\u65e0\u5171\u901a\u4e4b\u5904\uff0c\u8fd9\u4fbf\u662f\uff1a\u751f\u513f\u80b2\u5973\u662f\u4e3a\u4e86\u7ef4\u7cfb\u6216\u6539\u5584 \u5a5a\u59fb\uff1a\u80fd\u62f4\u4f4f\u4e08\u592b\u6216\u8005\u4f7f\u59bb\u5b50\u4e0d\u81f4\u4e8e\u65e0\u6240\u4e8b\u4e8b\uff1b\u4fee\u590d\u6216\u91cd\u632f\u5a5a\u59fb\uff1b\u591a\u5b50\u591a\u5b59\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5bb6\u5ead\u5e78\u798f \u60df\u6709\u6b64\u6cd5\u3002\u8fd9\u4e00\u70b9\u66f4\u53ef\u4ee5\u7531\u5176\u53cd\u9762\u5f97\u5230\u662d\u793a\uff1a\u5728\u67d0\u4e9b\u793e\u4f1a\u4e2d\uff0c\u65e0\u6cd5\u751f\u513f\u80b2\u5973\uff08\u6216\u65e0\u6cd5\u751f\u80b2\u7537 \u5b69\uff09\u5bf9\u5a5a\u59fb\u800c\u8a00\u662f\u4e00\u79cd\u5a01\u80c1\uff0c\u8fd8\u53ef\u4f5c\u4e3a\u79bb\u5a5a\u7684\u73b0\u6210\u501f\u53e3\u3002<\/p>\n

\u540e\u4ee3\u5bf9\u4e8e\u5bb6\u5ead\u8fd9\u4e00\u4f53\u5236\u672c\u8eab\u6240\u5177\u6709\u7684\u6df1\u8fdc\u610f\u4e49\u8fdc\u975e\u5982\u6b64\u3002\u5bf9\u8bb8\u591a\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u592b\u59bb\u4e24\u4eba\u5c1a\u4e0d \u8db3\u4ee5\u6784\u6210\u4e00\u4e2a\u771f\u6b63\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bb6\u5ead\u2014\u2014\u592b\u59bb\u9700\u8981\u5b69\u5b50\u6765\u4e30\u5bcc\u5176\u4e24\u4eba\u5c0f\u5929\u5730\uff0c\u8d4b\u4e88\u8be5\u5c0f\u5929\u5730\u4ee5\u771f \u6b63\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bb6\u5ead\u6027\u8d28\uff0c\u5e76\u4ece\u5b50\u5b59\u540e\u4ee3\u8eab\u4e0a\u83b7\u53d6\u67d0\u79cd\u56de\u62a5\u3002<\/p><\/div>\n

III. Chinese-English Translation(60)<\/h3>\n

\u8fd9\u672c\u300a\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u8bfb\u672c\u300b\u51fa\u7248\u6b63\u5f53\u5176\u65f6\u3002\u5168\u4e66\u4e0d\u4ec5\u5bf9\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u4e00\u4e9b\u6709\u7279\u8272\u7684\u5185\u5bb9\u548c\u4eae\u70b9\u4f5c\u4e86 \u5177\u4f53\u751f\u52a8\u7684\u4ecb\u7ecd\uff0c\u800c\u4e14\u529b\u6c42\u8bb2\u51fa\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u8bb2\u51fa\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7684\u5185\u5728\u610f\u5473\uff0c\u8bb2\u51fa\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7684 \u6838\u5fc3\u4ef7\u503c\uff0c\u529b\u6c42\u8fdb\u4e00\u6b65\u5c55\u793a\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u5fc3\u7075\u4e16\u754c\u3001\u6587\u5316\u6027\u683c\u3001\u751f\u6d3b\u6001\u5ea6\u548c\u5ba1\u7f8e\u60c5\u8da3\uff0c\u5e76\u6ce8\u610f\u53d1\u6398\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u4e2d\u5177\u6709\u666e\u4e16\u4ef7\u503c\u7684\u610f\u4e49\u4e16\u754c\u3002\u4ed6\u4eec\u5e0c\u671b\u8fd9\u672c\u8bfb\u7269\u4e0d\u4ec5\u80fd\u5411\u56fd\u5185\u5916\u8bfb\u8005\u901a\u4fd7\u5730\u4ecb\u7ecd\u4e2d\u56fd \u6587\u5316,\u800c\u4e14\u80fd\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e2a\u65b0\u9897\u7684\u89c6\u89d2\u6765\u5bf9\u4e2d\u9762\u6587\u5316\u8fdb\u884c\u6709\u6df1\u5ea6\u7684\u8ba4\u8bc6\u3002\u53ea\u6709\u8fd9\u79cd\u6709\u6df1\u5ea6\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c \u624d\u80fd\u7167\u4eae\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7684\u672c\u6765\u9762\u8c8c\u3002\u6211\u8d5e\u540c\u4ed6\u4eec\u7684\u8fd9\u79cd\u52aa\u529b\u548c\u8ffd\u6c42\u3002<\/p>\n

\u8be5\u4e66\u5199\u5f97\u6709\u58f0\u6709\u8272\uff0c\u8bfb\u8d77\u6765\u6709\u201c\u6d3b\u7684\u98ce\u5473\u201d\u3002\u4e66\u4e2d\u5199\u5230\u4e86\u7d2b\u7981\u57ce\u3001\u5929\u575b\u3001\u5175\u9a6c\u4fd1\u3001\u6c11\u5c45\u5efa \u7b51\u7b49\u4e00\u5904\u5904\u6709\u5f62\u5b9e\u7269\uff0c\u53c8\u5199\u5230\u4e66\u6cd5\u3001\u7ed8\u753b\u3001\u56ed\u6797\u3001\u4eac\u5267\u3001\u74f7\u5668\u7b49\u4e00\u4ef6\u4ef6\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n

\uff08\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\u89c1\uff1a\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u8bfb\u672c\uff08\u82f1\u6587\u7248\uff09<\/a>mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\uff1a<\/h2>\n

1.\u7269\u6d41\uff1a\u7269\u6d41\u662f\u6307\u4e3a\u4e86\u6ee1\u8db3\u5ba2\u6237\u7684\u9700\u6c42\uff0c\u4ee5\u6700\u4f4e\u7684\u6210\u672c\uff0c\u901a\u8fc7\u8fd0\u8f93\u3001\u4fdd\u7ba1\u3001\u914d\u9001\u7b49\u65b9\u5f0f\uff0c\u5b9e \u73b0\u539f\u6750\u6599\u3001\u534a\u6210\u54c1\u3001\u6210\u54c1\u6216\u76f8\u5173\u4fe1\u606f\u8fdb\u884c\u7531\u5546\u54c1\u7684\u4ea7\u5730\u5230\u5546\u54c1\u7684\u6d88\u8d39\u5730\u7684\u8ba1\u5212\u3001\u5b9e\u65bd\u548c\u7ba1\u7406 \u7684\u5168\u8fc7\u7a0b\u3002<\/p>\n

2.\u5356\u65b9\u5e02\u573a\uff1a\u6307\u4f9b\u7ed9\u5c0f\u4e8e\u9700\u6c42\u3001\u5546\u54c1\u4ef7\u683c\u6709\u4e0a\u6da8\u8d8b\u52bf\uff0c\u5356\u65b9\u5728\u4ea4\u6613\u4e0a\u5904\u4e8e\u6709\u5229\u5730\u4f4d\u7684\u5e02\u573a\u3002 \u5728\u5356\u65b9\u5e02\u573a\u4e0a\uff0c\u5546\u54c1\u4f9b\u7ed9\u91cf\u5c11\uff0c\u7531\u4e8e\u4f9b\u4e0d\u5e94\u6c42\u800c\u4e0d\u80fd\u6ee1\u8db3\u5e02\u573a\u7684\u9700\u6c42\uff0c\u5373\u4f7f\u5546\u54c1\u8d28\u6b21\u4ef7\u9ad8\u4e5f \u80fd\u88ab\u9500\u552e\u51fa\u53bb\uff0c\u5546\u54c1\u4ef7\u683c\u5448\u4e0a\u6da8\u8d8b\u52bf\u3002<\/p>\n

3.PM2.5\uff1a\u7ec6\u9897\u7c92\u7269\u53c8\u79f0\u7ec6\u7c92\u3001\u7ec6\u9897\u7c92\u3001PM2.5\u3002\u7ec6\u9897\u7c92\u7269\u6307\u73af\u5883\u7a7a\u6c14\u4e2d\u7a7a\u6c14\u52a8\u529b\u5b66\u5f53\u91cf\u76f4 \u5f84\u5c0f\u4e8e\u7b49\u4e8e2.5\u5fae\u7c73\u7684\u9897\u7c92\u7269\u3002\u5b83\u80fd\u8f83\u957f\u65f6\u95f4\u60ac\u6d6e\u4e8e\u7a7a\u6c14\u4e2d\uff0c\u5176\u5728\u7a7a\u6c14\u4e2d\u542b\u91cf\u6d53\u5ea6\u8d8a\u9ad8\uff0c \u5c31\u4ee3\u8868\u7a7a\u6c14\u6c61\u67d3\u8d8a\u4e25\u91cd\u3002<\/p>\n

4.\u5fae\u4fe1\uff1a\u5fae\u4fe1\uff08WeChat)\u662f\u817e\u8baf\u516c\u53f8\u4e8e2011\u5e741\u670821\u65e5\u63a8\u51fa\u7684\u4e00\u4e2a\u4e3a\u667a\u80fd\u7ec8\u7aef\u63d0\u4f9b\u5373\u65f6 \u901a\u8baf\u670d\u52a1\u7684\u514d\u8d39\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\uff0c\u5fae\u4fe1\u652f\u6301\u8de8\u901a\u4fe1\u8fd0\u8425\u5546\u3001\u8de8\u64cd\u4f5c\u7cfb\u7edf\u5e73\u53f0\u901a\u8fc7\u7f51\u7edc\u5feb\u901f\u53d1\u9001\u514d\u8d39<\/p>\n

(\u9700\u6d88\u8017\u5c11\u91cf\u7f51\u7edc\u6d41\u91cf\uff09\u8bed\u97f3\u77ed\u4fe1\u3001\u89c6\u9891\u3001\u56fe\u7247\u548c\u6587\u5b57\u3002<\/p>\n

5.\u65e0\u7f6a\u63a8\u5b9a\uff1a\u65e0\u7f6a\u63a8\u5b9a\uff08presumption of innocence)\uff0c\u53c8\u53ef\u79f0\u4e3a\u65e0\u7f6a\u7c7b\u63a8\uff08\u4e0e\u6709\u7f6a\u7c7b\u63a8\u76f8<\/p>\n

\u5bf9\u5e94\uff09\uff0c\u7b80\u5355\u5730\u8bf4\u662f\u6307\u4efb\u4f55\u4eba\u5728\u672a\u7ecf\u4f9d\u6cd5\u5224\u51b3\u6709\u7f6a\u4e4b\u524d\uff0c\u5e94\u89c6\u5176\u65e0\u7f6a\u3002<\/p>\n

6.\u5929\u5bab\u4e00\u53f7\uff1a\u5929\u5bab\u4e00\u53f7\u662f\u4e2d\u56fd\u7b2c\u4e00\u4e2a\u76ee\u6807\u98de\u884c\u5668\u548c\u7a7a\u95f4\u5b9e\u9a8c\u5ba4\uff0c\u4e8e2011\u5e749\u670829\u65e521\u65f6 16\u52063\u79d2\u5728\u9152\u6cc9\u536b\u661f\u53d1\u5c04\u4e2d\u5fc3\u53d1\u5c04\uff0c\u98de\u884c\u5668\u5168\u957f10.4\u7c73\uff0c\u6700\u5927\u76f4\u5f843.35\u7c73\uff0c\u7531\u5b9e\u9a8c\u8231\u548c \u8d44\u6e90\u8231\u6784\u6210\u3002\u5b83\u7684\u53d1\u5c04\u6807\u5fd7\u7740\u4e2d\u56fd\u8fc8\u5165\u4e2d\u56fd\u822a\u5929\u201c\u4e09\u6b65\u8d70\u201d\u6218\u7565\u7684\u7b2c\u4e8c\u6b65\u7b2c\u4e8c\u9636\u6bb5\u3002<\/p>\n

7.CI\u6218\u7565\uff1a\u201cCI\u201d\u6218\u7565\u4ea6\u79f0\u4f01\u4e1a\u8bc6\u522b\u6218\u7565\u6216\u4f01\u4e1a\u5f62\u8c61\u6218\u7565\uff0c\u662f\u5728\u8c03\u7814\u548c\u5206\u6790\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u901a\u8fc7 \u7b56\u5212\u548c\u8bbe\u8ba1\u4f01\u4e1a\u8bc6\u522b\u7cfb\u7edf\uff08CIS)\uff0c\u6765\u4f53\u73b0\u672c\u516c\u53f8\u533a\u522b\u4e8e\u5176\u4ed6\u516c\u53f8\u7684\u6807\u5fd7\u548c\u7279\u5f81\uff0c\u5851\u9020\u516c\u53f8 \u5728\u793e\u4f1a\u516c\u4f17\u5fc3\u76ee\u4e2d\u7684\u7279\u5b9a\u4f4d\u7f6e\u548c\u5f62\u8c61\u7684\u6218\u7565\u3002\uff08Corporate Identity)<\/p>\n

8.\u542f\u8499\u8fd0\u52a8\uff1a\uff0c\u901a\u5e38\u662f\u6307\u572817\u4e16\u7eaa\u81f318\u4e16\u7eaa\u6cd5\u56fd\u5927\u9769\u547d\u4e4b\u95f4\u7684\u4e00\u4e2a\u65b0\u601d\u7ef4\u4e0d\u65ad\u6d8c\u73b0\u7684\u65f6 \u4ee3\uff0c\u4e0e\u7406\u6027\u4e3b\u4e49\u7b49\u4e00\u8d77\u6784\u6210\u4e00\u4e2a\u8f83\u957f\u7684\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u65f6\u671f\u3002\u8fd9\u4e2a\u65f6\u671f\u7684\u542f\u8499\u8fd0\u52a8\uff0c\u8986\u76d6\u4e86\u5404\u4e2a\u77e5 \u8bc6\u9886\u57df\uff0c\u4e3b\u8981\u4ee3\u8868\u4eba\u7269\u6709\uff1a\u5b5f\u5fb7\u65af\u9e20\u3001\u4f0f\u5c14\u6cf0\u3001\u72c4\u5fb7\u7f57\u3001\u5362\u68ad\u7b49\u3002<\/p>\n

9.\u6726\u80e7\u8bd7\uff1a\u5174\u8d77\u4e8e20\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\u672b\u523080\u5e74\u4ee3\u521d\uff0c\u662f\u4f34\u968f\u7740\u6587\u5b66\u5168\u9762\u590d\u82cf\u800c\u51fa\u73b0\u7684\u4e00\u4e2a\u65b0 \u7684\u8bd7\u6b4c\u827a\u672f\u6f6e\u6d41\u3002\u4ee5\u5185\u5728\u7cbe\u795e\u4e16\u754c\u4e3a\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u5bf9\u8c61\uff0c\u91c7\u7528\u6574\u4f53\u5f62\u8c61\u8c61\u5f81\u3001\u9010\u6b65\u610f\u5411\u611f\u53d1\u7684\u827a \u672f\u7b56\u7565\u548c\u65b9\u5f0f\u6765\u63a9\u9970\u60c5\u601d\uff0c\u4ece\u800c\u4f7f\u8bd7\u6b4c\u6587\u672c\u5904\u5728\u8868\u73b0\u81ea\u5df1\u548c\u9690\u85cf\u81ea\u5df1\u4e4b\u95f4\uff0c\u5448\u73b0\u4e3a\u8bd7\u5883\u6a21\u7cca \u6726\u80e7\u3001\u4e3b\u9898\u591a\u4e49\u83ab\u540d\u8fd9\u6837\u4e00\u4e9b\u7279\u5f81\u3002<\/p>\n

10.\u897f\u5b66\u4e1c\u6e10\uff1a\u897f\u5b66\u4e1c\u6e10\uff0c\u662f\u6307\u4ece\u660e\u671d\u672b\u5e74\u5230\u8fd1\u4ee3\u7684\u897f\u65b9\u5b66\u672f\u601d\u60f3\u5411\u4e2d\u56fd\u4f20\u64ad\u7684\u5386\u53f2\u8fc7\u7a0b\uff0c \u5176\u867d\u7136\u4ea6\u53ef\u4ee5\u6cdb\u6307\u81ea\u4e0a\u53e4\u4ee5\u6765\u4e00\u76f4\u5230\u5f53\u4ee3\u7684\u5404\u79cd\u897f\u65b9\u4e8b\u7269\u4f20\u5165\u4e2d\u56fd\uff0c\u4f46\u901a\u5e38\u800c\u8a00\u662f\u6307\u5728\u660e\u672b \u6e05\u521d\u4ee5\u53ca\u665a\u6e05\u6c11\u521d\u4e24\u4e2a\u65f6\u671f\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6b27\u6d32\u53ca\u7f8e\u56fd\u7b49\u5730\u5b66\u672f\u601d\u60f3\u7684\u4f20\u5165\u3002<\/p>\n

11.\u5229\u739b\u7aa6\uff1a\u5229\u739b\u7aa6\uff0c\u53f7\u897f\u6cf0\uff0c\u53c8\u53f7\u6e05\u6cf0\u3001\u897f\u6c5f\u3002\u610f\u5927\u5229\u7684\u5929\u4e3b\u6559\u8036\u7a23\u4f1a\u4f20\u6559\u58eb\u3001\u5b66\u8005\u3002\u660e \u671d\u4e07\u5386\u5e74\u95f4\u6765\u5230\u4e2d\u56fd\u4f20\u6559\u3002\u662f\u5929\u4e3b\u6559\u5728\u4e2d\u56fd\u4f20\u6559\u7684\u6700\u65e9\u5f00\u62d3\u8005\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e5f\u662f\u7b2c\u4e00\u4f4d\u9605\u8bfb\u4e2d\u56fd\u6587 \u5b66\u5e76\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5178\u7c4d\u8fdb\u884c\u94bb\u7814\u7684\u897f\u65b9\u5b66\u8005\u3002\u4ed6\u901a\u8fc7\u201c\u897f\u65b9\u50e7\u4fa3\u201d\u7684\u8eab\u4efd\uff0c\u201c\u6c49\u8bed\u8457\u8ff0\u201c\u7684\u65b9\u5f0f\u4f20 \u64ad\u5929\u4e3b\u6559\u6559\u4e49\uff0c\u5e76\u5e7f\u4ea4\u4e2d\u56fd\u5b98\u5458\u548c\u793e\u4f1a\u540d\u6d41\uff0c\u4f20\u64ad\u897f\u65b9\u5929\u6587\u3001\u6570\u5b66\u3001\u5730\u7406\u7b49\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u77e5\u8bc6\u3002<\/p>\n

12.\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\uff1a\u201c\u9646\u4e0a\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\u201d\u662f\u8fde\u63a5\u4e2d\u56fd\u8179\u5730\u4e0e\u6b27\u6d32\u8bf8\u5730\u7684\u9646\u4e0a\u5546\u4e1a\u8d38\u6613\u901a\u9053\uff0c\u5f62\u6210\u4e8e \u4e8e\u516c\u5143\u524d2\u4e16\u7eaa\u4e0e\u516c\u51431\u4e16\u7eaa\u95f4\uff0c\u76f4\u81f316\u4e16\u7eaa\u4ecd\u4fdd\u7559\u4f7f\u7528\uff0c\u662f\u4e00\u6761\u4e1c\u65b9\u4e0e\u897f\u65b9\u4e4b\u95f4\u7ecf\u6d4e\u3001 \u653f\u6cbb\u3001\u6587\u5316\u8fdb\u884c\u4ea4\u6d41\u7684\u4e3b\u8981\u9053\u8def\u3002<\/p>\n

13.\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\uff1a\u300a\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300b\u662f\u5317\u5b8b\u8457\u540d\u53f2\u5b66\u5bb6\u3001\u653f\u6cbb\u5bb6\u53f8\u9a6c\u5149\u548c\u4ed6\u7684\u52a9\u624b\u5218\u653e\u3001\u5218\u6055\u3001\u8303 \u7956\u79b9\u3001\u53f8\u9a6c\u5eb7\u7b49\u4eba\u5386\u65f6\u5341\u4e5d\u5e74\u7f16\u7e82\u7684\u4e00\u90e8\u89c4\u6a21\u7a7a\u524d\u7684\u7f16\u5e74\u4f53\u901a\u53f2\u5de8\u8457\u3002\u8bb0\u8f7d\u4e86\u4ece\u6218\u56fd\u5230\u4e94\u4ee3 \u51711362\u5e74\u7684\u53f2\u5b9e\u3002\u5728\u8fd9\u90e8\u4e66\u91cc\uff0c\u7f16\u8005\u603b\u7ed3\u51fa\u8bb8\u591a\u7ecf\u9a8c\u6559\u8bad\uff0c\u4f9b\u7edf\u6cbb\u8005\u501f\u9274\uff0c\u5b8b\u795e\u5b97\u8ba4\u4e3a\u6b64 \u4e66\u201c\u9274\u4e8e\u5f80\u4e8b\uff0c\u6709\u8d44\u4e8e\u6cbb\u9053\u201d\uff0c\u5373\u4ee5\u5386\u53f2\u7684\u5f97\u5931\u4f5c\u4e3a\u9274\u8beb\u6765\u52a0\u5f3a\u7edf\u6cbb\uff0c\u6240\u4ee5\u5b9a\u540d\u4e3a\u300a\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300b\u3002 14\u7384\u5958\uff1a\u7384\u5958\uff08602\u5e74\u301c664\u5e74\uff09\uff0c\u5510\u4ee3\u8457\u540d\u9ad8\u50e7\uff0c\u6cd5\u76f8\u5b97\u521b\u59cb\u4eba\uff0c\u6d1b\u5dde\u7f11\u6c0f\uff08\u4eca\u6cb3\u5357\u6d1b\u9633 \u5043\u5e08\uff09\u4eba\uff0c\u4fd7\u5bb6\u59d3\u540d\u201c\u9648\u794e\uff08yT) \u201d\uff0c\u201c\u7384\u5958\u201d\u662f\u5176\u6cd5\u540d\uff0c\u88ab\u5c0a\u79f0\u4e3a\u201c\u4e09\u85cf\u6cd5\u5e08\u201d\uff0c\u540e\u4e16\u4fd7\u79f0\u201c\u5510\u50e7\u201d\uff0c \u4e0e\u9e20\u6469\u7f57\u4ec0\u3001\u771f\u8c1b\u5e76\u79f0\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4f5b\u6559\u4e09\u5927\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u3002<\/p>\n

15.\u5f39\u52be\uff1a\u5f39\u52be\uff0c\u662f\u6307\u7531\u6cd5\u5f8b\u6216\u5baa\u6cd5\u8bbe\u5b9a\u7684\uff0c\u5f53\u4eab\u6709\u7279\u522b\u6743\u5229\uff08\u6216\u8c41\u514d\u6743\uff09\u7684\u653f\u5e9c\u9ad8\u7ea7\u5b98\u5458 \u6216\u8005\u6cd5\u5b98\u7b49\u6709\u7279\u5b9a\u7684\u8fdd\u6cd5\u884c\u4e3a\uff08\u5982\u53db\u56fd\uff0c\u8150\u8d25\u6216\u4e0e\u5176\u804c\u4e1a\u9053\u5fb7\u4e0d\u76f8\u7b26\u7684\u884c\u4e3a\u7b49\uff09\u65f6\uff0c\u5bf9\u5176\u8fdb \u884c\u5211\u4e8b\u8ffd\u8bc9\u7684\u4e00\u79cd\u7a0b\u5e8f\u3002<\/p>\n

16.\u4e09K\u515a\uff1a\u4e09K\u515a\uff08KuKluxKlan\uff0c\u7f29\u5199\u4e3aK.K.K.)\uff0c\u662f\u7f8e\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u548c\u73b0\u5728\u7684\u4e00\u4e2a\u5949\u884c\u767d \u4eba\u81f3\u4e0a\u4e3b\u4e49\u8fd0\u52a8\u548c\u57fa\u7763\u6559\u6050\u6016\u4e3b\u4e49\u7684\u6c11\u95f4\u4ec7\u6068\u56e2\u4f53\uff0c\u4e5f\u662f\u7f8e\u56fd\u79cd\u65cf\u4e3b\u4e49\u7684\u4ee3\u8868\u6027\u7ec4\u7ec7\u3002\u4e09K \u515a\u662f\u7f8e\u56fd\u6700\u60a0\u4e45\u3001\u6700\u5e9e\u5927\u7684\u6050\u6016\u4e3b\u4e49\u7ec4\u7ec7\u3002\u56e0\u4e09\u4e2a\u5b57\u5934\u90fd\u662fK\uff0c\u6545\u79f0\u4e09K\u515a\u3002\u53c8\u79f0\u767d\u8272\u8054 \u76df\u548c\u65e0\u5f62\u5e1d\u56fd<\/p>\n

17.\u542c\u8bc1\u4f1a\uff1a\u542c\u8bc1\u4f1a\u8d77\u6e90\u4e8e\u82f1\u7f8e\uff0c\u662f\u4e00\u79cd\u628a\u53f8\u6cd5\u5ba1\u5224\u7684\u6a21\u5f0f\u5f15\u5165\u884c\u653f\u548c\u7acb\u6cd5\u7a0b\u5e8f\u7684\u5236\u5ea6\u3002\u542c<\/p>\n

\u8bc1\u4f1a\u6a21\u62df\u53f8\u6cd5\u5ba1\u5224\uff0c\u7531\u610f\u89c1\u76f8\u53cd\u7684\u53cc\u65b9\u4e92\u76f8\u8fa9\u8bba\uff0c\u5176\u7ed3\u679c\u901a\u5e38\u5bf9\u6700\u540e\u7684\u5904\u7406\u6709\u62d8\u675f\u529b\u3002\u5728\u4e2d \u56fd\uff0c\u9664\u4e86\u884c\u653f\u7a0b\u5e8f\u4e2d\u6709\u542c\u8bc1\u5236\u5ea6\u5916\uff0c\u7acb\u6cd5\u4e2d\u4e5f\u6709\u542c\u8bc1\u5236\u5ea6\u3002<\/p>\n

18\u672c\u521d\u5b50\u5348\u7ebf\uff1a\u672c\u521d\u5b50\u5348\u7ebf\uff0c\u53730\u5ea6\u7ecf\u7ebf\uff0c\u4ea6\u79f0\u683c\u6797\u5a01\u6cbb\u5b50\u5348\u7ebf\u6216\u683c\u6797\u5c3c\u6cbb\u5b50\u5348\u7ebf\uff0c\u662f\u4f4d \u4e8e\u82f1\u56fd\u683c\u6797\u5c3c\u6cbb\u5929\u6587\u53f0\u7684\u4e00\u6761\u7ecf\u7ebf\uff08\u4ea6\u79f0\u5b50\u5348\u7ebf\uff09\u3002\u672c\u521d\u5b50\u5348\u7ebf\u7684\u4e1c\u897f\u4e24\u8fb9\u5206\u522b\u5b9a\u4e3a\u4e1c\u7ecf\u548c \u897f\u7ecf\uff0c\u4e8e180\u5ea6\u76f8\u9047\u3002\u672c\u521d\u5b50\u5348\u7ebf\u4e0d\u662f\u4e1c\u897f\u534a\u7403\u7684\u5212\u5206\u3002<\/p>\n

19.\u6c99\u6587\u4e3b\u4e49\uff1a\u6c99\u6587\u4e3b\u4e49\uff08\u82f1\u8bed\uff1achauvinism\uff0c)\u539f\u6307\u6781\u7aef\u7684\u3001\u4e0d\u5408\u7406\u7684\u3001\u8fc7\u5206\u7684\u7231\u56fd\u4e3b\u4e49 (\u56e0\u6b64\u4e5f\u662f\u4e00\u79cd\u6781\u7aef\u6c11\u65cf\u4e3b\u4e49\uff09\u3002\u5982\u4eca\u7684\u542b\u4e49\u4e5f\u56ca\u62ec\u5176\u4ed6\u9886\u57df\uff0c\u4e3b\u8981\u6307\u76f2\u76ee\u70ed\u7231\u81ea\u5df1\u6240\u5904\u7684 \u56e2\u4f53\uff0c\u5e76\u7ecf\u5e38\u5bf9\u5176\u4ed6\u56e2\u4f53\u6000\u6709\u6076\u610f\u4e0e\u4ec7\u6068\uff0c\u662f\u4e00\u79cd\u6709\u504f\u89c1\u7684\u60c5\u7eea\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u534e\u4e2d\u5e08\u8303\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u6e90:\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Translation of terms or phrases ( 30 ) A.Translate t … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u534e\u4e2d\u5e08\u8303\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2270,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68,48],"tags":[28,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1952"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1952\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2270"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}