{"id":1967,"date":"2015-02-01T11:04:12","date_gmt":"2015-02-01T03:04:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1967"},"modified":"2016-08-12T17:27:58","modified_gmt":"2016-08-12T09:27:58","slug":"%e5%8d%8e%e5%8d%97%e7%90%86%e5%b7%a5%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1967","title":{"rendered":"\u534e\u5357\u7406\u5de5\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into target language respectively.\u00a0 (30&#8217;\uff09<\/h3>\n<p>1. PDA\uff1a\u4e2a\u4eba\u6570\u5b57\u52a9\u7406\uff08\u7b49\u4e8ePersonal Digital Assistant\uff09<\/p>\n<p>2. UPI\uff1a\u5408\u4f17\u56fd\u9645\u793e(United Press International)<\/p>\n<p>3. OEM\u00a0 \uff1a\u539f\u59cb\u8bbe\u5907\u5236\u9020\u5546(Original Equipment Manufacturer)<!--more--><\/p>\n<p>4. NYSE\uff1a\u7ebd\u7ea6\u8bc1\u5238\u4ea4\u6613\u6240(New York Stock Exchange)<\/p>\n<p>5. IAEA\uff1a\u56fd\u9645\u539f\u5b50\u80fd\u673a\u6784(International Atomic Energy Agency)<\/p>\n<p>6. ObamaCare\uff1a\u5965\u5df4\u9a6c\u533b\u6539\u8ba1\u5212<\/p>\n<p>7. box office\uff1a\u7968\u623f<\/p>\n<p>8. audience rating\uff1a\u6536\u89c6\u7387<\/p>\n<p>9. null and void\uff1a\u65e0\u6548\u7684\uff1b\u5ba3\u544a\u65e0\u6548<\/p>\n<p>10. force majeure<\/p>\n<p>11. insurance policy<\/p>\n<p>12. bill of exchange<\/p>\n<p>13. well-informed source<\/p>\n<p>14. inflation-proof deposit<\/p>\n<p>15. export-oriented economy<\/p>\n<p>16. \u5de5\u4e1a\u660e\u80f6\uff1a industrial gelatin<\/p>\n<p>17. \u884c\u653f\u5ba1\u6279\uff1aadministrative examination and approval<\/p>\n<p>18. \u7248\u7a0e\u6536\u5165\uff1a royalty income<\/p>\n<p>19. \u533b\u7597\u536b\u751f\u673a\u6784\uff1a medical and health institution<\/p>\n<p>20. \u56fa\u6709\u9886\u571f\uff1ainherent territory<\/p>\n<p>21. \u5b66\u672f\u8bda\u4fe1\uff1aacademic integrity<\/p>\n<p>22.\u56fd\u9645\u4ef2\u88c1\uff1a international arbitration<\/p>\n<p>23.\u7a7a\u6c14\u8d28\u91cf\u76d1\u6d4b\uff1aair quality monitoring<\/p>\n<p>24.\u4f5b\u7ecf\uff1athe Buddhist Scriptures<\/p>\n<p>25.\u903e\u671f\u8d37\u6b3e<\/p>\n<p>26.\u8854\u63a5\u4e0e\u8fde\u8d2f<\/p>\n<p>27.\u53f8\u6cd5\u516c\u6b63<\/p>\n<p>28.\u91cd\u5927\u75be\u75c5\u4fdd\u9669<\/p>\n<p>29.\u5927\u9646\u67b6<\/p>\n<p>30.\u8fd0\u8f7d\u706b\u7bad<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following source text into Chinese. (60\uff0c)<\/h3>\n<p>George Washington, wealthy planter and fox hunting sportsman, was without a trace of Puritanism. He was so completely indifferent to its pious irascibilities that he appears never to have made any comment on them. Indeed, he seemed, according to the evidence, to have had no instinct or feeling for religion, although he attended church twelve or fifteen times a year.<\/p>\n<p>The name of Jesus Christ is not mentioned even once in the vast collection of Washington&#8217;s published letters. He refers to Providence in numerous letters, bui he used the term in such a way as to indicate that he considered Providence as a synonym for Destiny or Fate. Bishop White, who knew him well for many years, wrote after Washington&#8217;s death that he had never heard him express an opinion on any religious subject. He added that although Washington was &#8220;serious and attentive&#8221; in church, he never saw him kneel in prayer.<\/p>\n<p>Nevertheless, he believed in the stabilizing power of religion. He had nc religious feeling himself, but thought religion was a good thing for other people \u2014especially for the common people. Anyone who understands American life will recognize the modern captain-of-industry attitude in this point of view.<\/p>\n<p>In his Farewell Address, which unquestionably represents his most mature opinions, the name of God does not appear, but he had a good word for religions, to wit: &#8220;Of all the dispositions and habits which lead to political prosperity, religion and morality are indispensable supports.&#8221;<\/p>\n<p>Reading this, we pause and reflect. He considered religion a matter of policy Of that we might have been sure \u2014 knowing, as we do, his type of mind. Bu1 the statement does not come up to expectations; he has not tied religion up to property. Any modern captain of industry would do that. However, we are not yet at the end of the statement. In the same paragraph, a few lines further on, he says:<\/p>\n<p>Let it simply be asked, where is the security for property, for reputation, for life, if the sense of religious obligation desert the oaths which are the instruments of investigation in courts of justice? And let us with cautior indulge the supposition that morality can be maintained without religion.<\/p>\n<h3>III. Directions: Translate the following source text into English. (60\uff0c\uff09<\/h3>\n<p>\u9a6c\u62c9\u677e\u8d5b\u8dd1\u662f\u8003\u9a8c\u4eba\u7684\u610f\u5fd7\u548c\u529b\u91cf\u7684\u7ade\u6280\u8fd0\u52a8\u3002\u957f\u8dd1\u8005\u5728\u540c\u4e00\u8d77\u8dd1\u7ebf \u51fa\u53d1\u3002\u4e00\u773c\u671b\u4e0d\u5230\u5c3d\u5934\u7684\u8dd1\u9053\u4e0a\uff0c\u5f3a\u8005\u4e0e\u5f31\u8005\u7684\u5dee\u8ddd\u9010\u6e10\u62c9\u5f00\u3002\u6700\u540e\u4e00\u5708 \u662f\u62fc\u640f\u7684\u65f6\u523b\u3002\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5230\u8fbe\u7ec8\u70b9\u7684\u4f18\u80dc\u8005\uff0c\u8fce\u6765\u9635\u9635\u638c\u58f0\u548c\u70ed\u70c8\u6b22\u547c\uff0c\u5c4f \u5e55\u4e0a\u95ea\u8000\u7740\u4ed6\u521b\u9020\u7684\u8bb0\u5f55\u3002<\/p>\n<p>\u7136\u800c\uff0c\u8dd1\u9053\u4e0a\u4e5f\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u573a\u9762\uff1a\u62d6\u7740\u75b2\u60eb\u4e0d\u582a\u7684\u53cc\u817f\uff0c\u82e6\u82e6\u6323\u624e\u7740\uff0c \u6447\u6447\u6b32\u5760\u51e0\u4e4e\u660f\u53a5\u7684\u8eab\u5b50\uff0c\u7ec8\u4e8e\u594b\u529b\u51b2\u8fc7\u5c01\u9501\u7ebf\uff0c\u90a3\u662f\u591a\u4e48\u6fc0\u52a8\u4eba\u5fc3\u7684\u65f6 \u523b\uff01\u7eb5\u6216\u662f\u6700\u540e\u4e00\u540d\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u80dc\u5229\u8005\uff0c\u540c\u6837\u8d62\u5f97\u70ed\u60c5\u7684\u9f13\u52b1\u548c\u8d5e\u8bb8\u7684\u638c \u58f0\u3002\u4eba\u4eec\u4e3a\u957f\u8dd1\u8005\u575a\u5fcd\u4e0d\u62d4\u7684\u7cbe\u795e\u6df1\u6df1\u611f\u52a8\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u4eba\u7684\u4e00\u751f\u5c31\u597d\u6bd4\u9a6c\u62c9\u677e\u8d5b\u8dd1\u3002\u4eba\u4eba\u90fd\u6709\u6700\u540e\u4e00\u5708\uff0c\u8fd9\u4e00\u5708\u901a\u5e38\u5c5e\u4e8e\u4eba \u751f\u9053\u8def\u6f2b\u957f\u7684\u8001\u4eba\u3002\u4e03\u8001\u516b\u5341\u7684\u4eba\uff0c\u7a7f\u8fc7\u8270\u96be\u7684\u4e16\u9014\uff0c\u7a7f\u8fc7\u82b8\u82b8\u4f17\u751f\uff0c\u7a7f \u8fc7\u91cd\u91cd\u969c\u788d\uff0c\u4e8e\u662f\u5230\u4e86\u4eba\u751f\u7684\u6700\u540e\u4e00\u5708\u3002\u8fd9\u4e00\u5708\u8def\u7a0b\u6709\u957f\u6709\u77ed\uff0c\u8dd1\u5f97\u6709\u5feb \u6709\u6162\u3002\u6709\u7684\u4eba\u7a33\u5065\u6709\u529b\uff0c\u4ece\u5bb9\u4e0d\u8feb\uff1b\u6709\u7684\u4eba\u6b6a\u6b6a\u626d\u626d\uff0c\u6b65\u5b50\u4e0d\u6b63\uff1b\u6709\u7684\u4eba \u62d6\u62d6\u6c93\u6c93\uff0c\u8e52\u8dda\u4e0d\u524d\u3002\u4e5f\u6709\u8dd1\u5165\u6b6a\u9053\u7684\u4eba\uff0c\u6216\u8dd1\u4e0d\u5feb\u8fd8\u8981\u6321\u9053\u7684\u4eba\uff0c\u6216\u4e0d \u6309\u7ade\u8d5b\u89c4\u5219\u4e71\u8dd1\u7684\u4eba\uff0c\u90fd\u662f\u6ce8\u5b9a\u8981\u5931\u8d25\u7684\u3002\u8c01\u80fd\u8dd1\u597d\u8fd9\u6700\u540e\u4e00\u5708\uff0c\u8c01\u5c31\u662f \u80dc\u5229\u8005\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u534e\u5357\u7406\u5de5\u5927\u5b66 MTI\u771f\u9898 \uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=1967\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u534e\u5357\u7406\u5de5\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2918,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67,5],"tags":[28,27,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1967"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1967"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1967\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2918"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}