{"id":2000,"date":"2015-01-31T19:37:55","date_gmt":"2015-01-31T11:37:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2000"},"modified":"2015-01-31T19:37:55","modified_gmt":"2015-01-31T11:37:55","slug":"%e8%a5%bf%e5%8d%97%e6%94%bf%e6%b3%95%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2000","title":{"rendered":"\u897f\u5357\u653f\u6cd5\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

Part One: Translate the following paragraphs into Chinese.(55 )<\/h3>\n

Passage I (20%)<\/strong><\/h4>\n

Low in calories and fat, the banana is a perfect example ol a flavorful food that is exceptionally good for you. It contains a number of minerals, notably potassium (\u94be), one of the body\u2019s most important elements. Potassium provides a counterbalancing action with sodium (\u94a0)and is directly connected to proper fluid balance and overall muscle tone. A potassium shortage can lead to weakness\uff0cinsomnia (\u5931\u7720)\uff0ceven an irregular heart rate, Keep up your natural potassium supply with a banana a day\uff0csliced on cereal (\u8c37\u7269)\uff0cwrapped into pancakes or frozen on a stick.<\/p>\n

Passage II (20%)<\/strong><\/h4>\n

My real mother had quit school to go to work and help out at home. She was 19 when I was born, a tall tomhov with flyaway (\u6563\u6f2b\uff09blond hair and the wide shoulders\uff0cnarrow hips and long legs of an athlete-which she was. In the grimmest circumstances my mother could always tind a bit ot fun, and she had a great shout of a laugh that explored like firecrackers (\u97ad\u70ae). \u00a0A neighbor often told me, \u201cI love to hear your mother laugh.\u201d That neighbor lived two houses away. Other mothers called their children home in a shakv soprano\uff08\u5973\u9ad8\u97f3). My mother put two fingers to her ups and produced a whistle that could be heard , the next street.<\/p>\n

Passage III (15%)<\/strong><\/h4>\n

From this hill I have watched many moon rises. Each one had its own mood. There have been broad, confident harvest moons in autumn, shy\uff0cmisty mooris in spring; lonely, white winter moons rising into the utter silence of anJnkzMack.sky and smoke-smudged orange moons over the dry fields of summer. Each, like fine music\uff0cexcited my heart and then calmed my soul.<\/p>\n

Part Two: Translate the following sentences into Chinese. (20%)<\/h3>\n

1. Her conduct is a problem to me.<\/p>\n

2. Every one has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from<\/p>\n

persecution.<\/p>\n

3. You’re more of a scholar than he is, but you\u2019ve got less common sense.<\/p>\n

4. It’s a good machine that works without power.<\/p>\n

5. All his letters were not received.<\/p>\n

Everything doesn’t cause cancer.<\/p>\n

7. The factors which are likely to influence investment spending do not stop here.<\/p>\n

8. Whether you like it or not\uff0cglobalization is here to stay. We are not going to reverse the trend.<\/p>\n

9. Our products, if maintained properly and regularly, can at least see twenty years’ service.<\/p>\n

10. There is more to their life than political and social and economic problem,
\nmore than transient everydayness.<\/p>\n

III. Translate the following into English (10 points total, 2 points each)<\/h3>\n

1.\u674e\u514b\u5f3a\u603b\u7406\u7b54\u4e2d\u5916\u8bb0\u8005\u95ee<\/p>\n

2.\u7279\u522b\u7279(\u5546\u6807\u540d\u79f0\uff09<\/p>\n

3.\u9493\u9c7c\u5c9b\u95ee\u9898<\/p>\n

4.\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7<\/p>\n

5.\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956<\/p>\n

IV. Translate the following sentences into English (25 points total, 5 points each )<\/h3>\n

1.\u6211\u7684\u786e\u8ba4\u4e3a\u8981\u5b8c\u6210\u8fd9\u9879\u4efb\u52a1\u662f\u4ed6\u529b\u6240\u4e0d\u53ca\u7684\u3002<\/p>\n

2.\u6709\u672c\u4e8b\u7684\u4eba\u5f80\u5f80\u8001\u8001\u5b9e\u5b9e\u3002<\/p>\n

3.\u4ed6\u662f\u54d1\u5df4\u5403\u9ec4\u8fde\uff0c\u6709\u82e6\u8bf4\u4e0d\u51fa\u3002<\/p>\n

4.\u6572\u4e86\u4e24\u4e0b\u95e8\uff0c\u5fc3\u4e0a\u8fd8\u7a81\u7a81\u76f4\u8df3\u3002<\/p>\n

5.\u548c\u5e73\u4e0e\u53d1\u5c55\u4ecd\u7136\u662f\u65f6\u4ee3\u4e3b\u9898\uff0c\u6c42\u548c\u5e73\u3001\u8c0b\u53d1\u5c55\u3001\u4fc3\u5408\u4f5c\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u4e0d\u53ef\u963b\u6321\u7684 \u65f6\u4ee3\u6f6e\u6d41\u3002<\/p>\n

V. Translate the following passages into English (40 points )<\/h3>\n

1. \u897f\u65b9\u4eba\u6309\u4e0b\u5217\u987a\u5e8f\u91cc\u9910\uff1b\u9996\u5148\u662f\u5f00\u80c3\u83dc\uff0c\u5176\u6b21\u662f\u6c64\uff0c\u518d\u6b21\u662f\u6b63\u5f0f\u996d\u83dc\u4e86\uff0c\u63a5 \u7740\u662f\u8272\u62c9\uff08\u6216\u51c9\u62cc\u83dc\uff09\uff0c\u6700\u540e\u662f\u751c\u70b9\u548c\u8336\u6216\u5496\u5561\u3002<\/p>\n

\u7537\u62db\u5f85\uff1a\u5148\u751f\uff0c\u60a8\u8981\u7528\u70b9\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n

\u987e\u5ba2\uff1a\u6211\u8fd8\u6ca1\u770b\u83dc\u5355\uff0c\u8bf7\u62ff\u4efd\u597d\u5417\uff1f<\/p>\n

\u7537\u62db\u5f85\uff1a\u8bf7\u770b\uff0c\u5148\u751f\u3002\u4e2d\u56fd\u83dc\u5728\u5de6\u9875\uff0c\u4efd\u996d\u5728\u53f3\u9875\u3002(10 points)<\/p>\n

2. \u56fd\u9645\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u8d38\u6613\u6b63\u4ee5\u4ee4\u4eba\u60ca\u5f02\u7684\u901f\u5ea6\u4e0e\u65e5\u5036\u589e\u3002\u8fd9\u79cd\u8d38\u6613\u6781\u96be\u4f30\u6d4b\uff0c\u56e0\u4e3a \u5f88\u591a\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u90fd\u9644\u7740\u4e8e\u4ea7\u54c1\u4e4b\u4e2d\u3002\u5018\u82e5\u4f60\u4e70\u4e86\u4e00\u8f86\u5b9d\u9a6c\uff0c\u4e70\u7684\u867d\u662f\u4e00\u4ef6\u4ea7\u54c1\uff0c \u4f46\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u5728\u4e70\u8bbe\u8ba1\u8be5\u6c7d\u8f66\u7684\u77e5\u8bc6\u4ee5\u53ca\u5b9d\u9a6c\u516c\u53f8\u751f\u4ea7\u8be5\u6c7d\u8f66\u4f7f\u7528\u7684\u5de7\u5999\u529e\u6cd5\u3002\uff0815 points)<\/p>\n

3. \u6211\u4eec\u4e2d\u56fd\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u5927\u56fd\u5bb6\u4e4b\u4e00\uff0c\u5b83\u7684\u9886\u571f\u548c\u6574\u4e2a\u6b27\u6d32\u7684\u9762\u79ef\u5dee\u4e0d\u591a\u76f8\u7b49\u3002 \u5728\u8fd9\u4e2a\u5e7f\u5927\u7684\u9886\u571f\u4e4b\u4e0a\uff0c\u6709\u5e7f\u5927\u7684\u80a5\u7530\u6c83\u571f\uff0c\u7ed9\u6211\u4eec\u4ee5\u8863\u98df\u4e4b\u6e90\uff1a\u6709\u7eb5\u6a2a\u5168\u56fd \u7684\u5927\u5c0f\u5c71\u8109\uff0c\u7ed9\u6211\u4eec\u751f\u957f\u4e86\u5e7f\u5927\u7684\u68ee\u6797\uff0c\u50a8\u85cf\u4e86\u4e30\u5bcc\u7684\u77ff\u4ea7\uff1b\u6709\u5f88\u591a\u7684\u6c5f\u6cb3\u6e56 \u6cfd\u7ed9\u6211\u4eec\u4ee5\u821f\u696b\u548c\u704c\u6e89\u4e4b\u5229\uff1b\u6709\u5f88\u957f\u7684\u4ea4\u901a\u6d77\u5916\u4e2a\u6c11\u65cf\u7684\u65b9\u4fbf\u3002\u4ece\u5f88\u65e9\u7684\u53e4\u4ee3\u8d77\uff0c\u6211\u4eec\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u7684\u7956\u5148\u5c31\u52b3\u52a8\u3001\u751f\u606f\u3001\u7e41\u6b96\u5728\u8fd9\u5757\u5e7f\u5927\u7684\u571f\u5730\u4e4b\u4e0a\u3002(15 points)<\/p>\n

 <\/p>\n

\u897f\u5357\u653f\u6cd5\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Part One: Translate the following paragraphs into Chine … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u897f\u5357\u653f\u6cd5\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2241,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,48],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2000"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2000\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2241"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}