{"id":2005,"date":"2015-01-31T00:40:47","date_gmt":"2015-01-30T16:40:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2005"},"modified":"2015-01-31T00:40:47","modified_gmt":"2015-01-30T16:40:47","slug":"%e9%9d%92%e5%b2%9b%e5%a4%a7%e5%ad%a62014%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2005","title":{"rendered":"\u9752\u5c9b\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 20 items in this part of the test, 10 in English and 10 in Chinese, with two points for each.(40 points)<\/h3>\n<p>1. CTO<\/p>\n<p>2. INTEREXPO<\/p>\n<p>3. ECM\u00a0<!--more--><\/p>\n<p>4. CUN<\/p>\n<p>5. SAT<\/p>\n<p>6. big-budget movie<\/p>\n<p>7. paid maternity leave<\/p>\n<p>8. regional hegemonism<\/p>\n<p>9. click fraud<\/p>\n<p>10. trade sanction<\/p>\n<p>11.\u63ba\u6c34\u6587\u51ed<\/p>\n<p>12.\u5dee\u989d\u9009\u4e3e<\/p>\n<p>13.\u62c6\u8fc0\u8d39\u7528<\/p>\n<p>14.\u957f\u671f\u56fd\u503a<\/p>\n<p>15.\u5730\u65b9\u4fdd\u62a4\u4e3b\u4e49<\/p>\n<p>16.\u9493\u9c7c\u5de5\u7a0b<\/p>\n<p>17.\u591a\u8fb9\u8d38\u6613\u8c08\u5224<\/p>\n<p>18.\u98ce\u9669\u9632\u8303\u673a\u5236<\/p>\n<p>19.\u590d\u5408\u578b\u4eba\u624d<\/p>\n<p>20.\u6539\u9769\u8bd5\u70b9<\/p>\n<h3>II. Translate the following passage into Chinese.(50 points)<\/h3>\n<p>How does the stock market affect business investment? There are three direct effects. One is that the market has traditionally served as a general barometer of the expectations of the business-minded community as a whole. We say \u201cBusiness-minded\u201d rather than \u201cbusiness\u201d because the demand for, and supply of, securities mainly comes from securities dealers, stockbrokers, and the investing public, rather than from nonfinancial business enterprises themselves. When the market is buoyant, it has been a signal to business that the \u201cbusiness climate\u201d is favorable, and the effect on what Keynes called the \u201canimal spirits\u201d of executives has been to encourage them to go ahead with expansion plans. When the market is falling, on the other hand, spirits tend to be dampened, and executives may think twice before embarking on an expansion program in the face of general pessimism.<\/p>\n<p>This traditional relationship is however, greatly lessened by the growing power of government to influence the trend of economic events. Business once looked to the market as the key signal for the future. Today it looks to Washington. Hence, during the past decade when the stock market has shown wide swings, business investment in plant and equipment has remained basically steady. This reflects the feeling of corporate managers that government policy will keep the economy growing, whatever \u201cthe market\u201d may think of events.<\/p>\n<h3>III. Translate the following passage into English(60 points)<\/h3>\n<p>\u5b9e\u73b0\u5341\u516b\u5927\u63d0\u51fa\u7684\u594b\u6597\u76ee\u6807\uff0c\u5168\u9762\u5efa\u6210\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a\u3001\u987a\u5229\u5b9e\u73b0\u73b0\u4ee3\u5316\uff0c \u57fa\u7840\u5728\u6559\u80b2\u3001\u91cd\u70b9\u5728\u519c\u6751\u3002\u4ece\u4e00\u5b9a\u610f\u4e49\u4e0a\u8bf4\uff0c\u519c\u6751\u6559\u80b2\u662f\u5174\u56fd\u4e4b\u57fa\u3001\u60e0\u6c11 \u4e4b\u8981\uff0c\u5173\u4e4e\u7ecf\u6d4e\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u5168\u5c40\uff0c\u5173\u4e4e\u793e\u4f1a\u516c\u5e73\u6b63\u4e49\u3002\u4e5d\u5e74\u4e49\u52a1\u6559\u80b2\u662f\u4eba\u751f \u8fde\u7eed\u53d7\u6559\u80b2\u65f6\u95f4\u6700\u957f\u7684\u9636\u6bb5\uff0c\u662f\u6253\u7262\u4eba\u751f\u57fa\u7840\u7684\u5173\u952e\u9636\u6bb5\uff0c\u5bf9\u4eba\u7684\u53d1\u5c55\u548c \u672a\u6765\u5e78\u798f\u5177\u6709\u51b3\u5b9a\u6027\u5f71\u54cd\u3002\u5728\u4e49\u52a1\u6559\u80b2\u9636\u6bb5\uff0c\u519c\u6751\u5b66\u6821\u5360\u5168\u56fd85%\u4ee5\u4e0a\uff0c \u519c\u6751\u5b66\u751f\u5360\u5168\u56fd70%\u4ee5\u4e0a\uff0c\u8986\u76d6\u4e86\u540c\u9f84\u5b66\u751f\u7684\u5927\u591a\u6570\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u529e\u597d\u519c\u6751\u6559 \u80b2\uff0c\u76f4\u63a5\u5173\u7cfb2020\u5e74\u6559\u80b2\u73b0\u4ee3\u5316\u76ee\u6807\u7684\u5b9e\u73b0\u3002\u519c\u6751\u4e49\u52a1\u6559\u80b2\u8fd8\u662f\u57ce\u4e61\u7edf \u7b79\u53d1\u5c55\u7684\u8fde\u63a5\u70b9\uff0c\u53ea\u6709\u4e3a\u6570\u4ee5\u4ebf\u8ba1\u7684\u519c\u6751\u5b69\u5b50\u63d0\u4f9b\u516c\u5e73\u800c\u6709\u8d28\u91cf\u7684\u4e49\u52a1\u6559 \u80b2\uff0c\u624d\u80fd\u7f29\u5c0f\u57ce\u4e61\u5dee\u8ddd\uff0c\u5b9e\u73b0\u793e\u4f1a\u516c\u5e73\uff1b\u624d\u80fd\u4e3a\u5de5\u4e1a\u5316\u3001\u4fe1\u606f\u5316\u3001\u57ce\u9547\u5316\u3001 \u519c\u4e1a\u73b0\u4ee3\u5316\u540c\u6b65\u53d1\u5c55\u63d0\u4f9b\u4eba\u624d\u652f\u6491\uff0c\u5168\u9762\u5efa\u6210\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a\u3002\u4e60\u8fd1\u5e73\u603b\u4e66\u8bb0\u5728 \u5341\u516b\u5927\u4e4b\u540e\u5230\u6cb3\u5317\u961c\u5e73\u8003\u5bdf\u65f6\u8bb2\uff0c\u201c\u4e0b\u4e00\u4ee3\u8981\u8fc7\u4e0a\u597d\u751f\u6d3b\uff0c\u9996\u5148\u8981\u6709\u6587\u5316\u3002 \u4e49\u52a1\u6559\u80b2\u4e00\u5b9a\u8981\u641e\u597d\uff0c\u8ba9\u5b69\u5b50\u4eec\u53d7\u5230\u597d\u7684\u6559\u80b2\u201d\u3002\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u519c\u6751\u4e49\u52a1\u6559\u80b2 \u91cd\u4e2d\u4e4b\u91cd\u7684\u5730\u4f4d\u600e\u4e48\u5f3a\u8c03\u90fd\u4e0d\u4e3a\u8fc7\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u9752\u5c9b\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Translate the following words, abbreviations or term &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2005\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u9752\u5c9b\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,4],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2005"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2005\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}