{"id":2068,"date":"2015-02-02T23:48:57","date_gmt":"2015-02-02T15:48:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2068"},"modified":"2015-05-15T13:24:30","modified_gmt":"2015-05-15T05:24:30","slug":"%e6%9b%b2%e9%98%9c%e5%b8%88%e8%8c%83%e5%a4%a7%e5%ad%a62011%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2068","title":{"rendered":"\u66f2\u961c\u5e08\u8303\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (30 points)<\/h3>\n<p>1. UNESCO<\/p>\n<p>2. IMF<\/p>\n<p>3. CPI\u00a0<!--more--><\/p>\n<p>4. WHO<\/p>\n<p>5. Secretariat<\/p>\n<p>6. Non-alignment<\/p>\n<p>7. Debt relief<\/p>\n<p>8. Feasibility study<\/p>\n<p>9. Foreign exchange reserve<\/p>\n<p>10. Virtual economy<\/p>\n<p>11. Fiscal revenue<\/p>\n<p>12. Non-performing loans<\/p>\n<p>13. Ministerial meeting<\/p>\n<p>14. Juvenile delinquency<\/p>\n<p>15. Millennium Development Goals<\/p>\n<p>16. \u6c47\u7387<\/p>\n<p>17. \u4e13\u5229<\/p>\n<p>18. \u6276\u8d2b<\/p>\n<p>19. \u53cd\u503e\u9500<\/p>\n<p>20. \u9886\u571f\u5b8c\u6574<\/p>\n<p>21. \u548c\u8c10\u793e\u4f1a<\/p>\n<p>22. \u548c\u5e73\u5171\u5904<\/p>\n<p>23. \u56fd\u6709\u4f01\u4e1a<\/p>\n<p>24. \u5b8f\u89c2\u8c03\u63a7<\/p>\n<p>25. \u5173\u7a0e\u58c1\u5792<\/p>\n<p>26. \u793e\u4f1a\u798f\u5229<\/p>\n<p>27. \u5c3e\u6c14\u6392\u653e<\/p>\n<p>28. \u73af\u5883\u6076\u5316<\/p>\n<p>29. \u8d38\u6613\u81ea\u7531\u5316<\/p>\n<p>30. \u73af\u5883\u53cb\u597d\u578b\u793e\u4f1a<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120 points)<\/h3>\n<h4><strong>Source Text 1:<\/strong><\/h4>\n<p>Today, the British state is borrowing one pound for every four it spends. Our Budget deficit is set to overtake Greece. If we don\u2019t deal with this, there will be no growth, there will be no recovery. It will be undercut by rising interest rates, rising inflation, falling confidence and the prospect of higher taxes. Getting the deficit down and keeping it down will help to restrain inflationary pressures, allow interest rates to remain lower for longer and create the space for private sector investment. So dealing with this deficit is not an alternative to economic growth \u2013 the \ftwo go hand-in-hand. What\u2019s more, without sound finances, none of our ambitions will be deliverable. That\u2019s why \u2013 in just the first two weeks of this Government \u2013 we have changed the way Budgets are written forever by creating an independent Office of Budget Responsibility and we have launched and completed an in-year spending review to save ?6 billion of public spending. But much more still needs to be done. So on 22nd June, we will have an emergency Budget, setting out how we will cut the bulk of our deficit over the course of this Parliament, giving this country what it has been desperately lacking \u2013 a credible plan to live within its means. There are difficult choices ahead. But they are unavoidable \u2013 and it\u2019s the same for our international partners. Almost every country in Europe faces the same challenge \u2013 to reduce deficits in order to help restore sustainable growth. We are in this together \u2013 and we are agreed on the way forward. We are determined \u2013 along with our European partners, and our international partners in the G20 \u2013 to ensure there is a return to more balanced growth and that we address the massive imbalances which played such a significant part in the recent economic crisis. And for Britain, the prize of turning our economy around is this: well-paid jobs, rising living standards, the sense that each year we are providing more for our families and moving forward as a country. (337 words)<\/p>\n<h4><strong>Source Text 2:<\/strong><\/h4>\n<p>\u4e9a\u6d32\u5730\u533a\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u7684\u52bf\u5934\u5c06\u4fdd\u6301\u4e0b\u53bb\u3002\u6211\u4eec\u6709\u7406\u7531\u8fd9\u6837\u4e50\u89c2\uff0c\u4f46\u6211\u4eec \u4e5f\u5e94\u8b66\u793a\u81ea\u5df1\uff1a\u4ee5\u5f80\u7684\u7ecf\u5386\u8868\u660e\uff0c\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u4e0d\u80fd\u89c6\u4e3a\u7406\u6240\u5f53\u7136\uff0c\u5b83\u9700\u8981\u5475 \u62a4\u3001\u52aa\u529b\uff0c\u624d\u80fd\u786e\u4fdd\u5b9e\u73b0\u3002\u6709\u4e9b\u6307\u5bfc\u6027\u539f\u5219\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u8981\u9075\u5b88\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u7ecf\u6d4e \u80fd\u591f\u6301\u7eed\u589e\u957f\u548c\u7e41\u8363\u3002<\/p>\n<p>\u9996\u5148\uff0c\u672c\u5730\u533a\u5404\u56fd\u5fc5\u987b\u59cb\u7ec8\u4e0d\u6e1d\u5730\u81f4\u529b\u4e8e\u5f00\u653e\u8d38\u6613\u548c\u6295\u8d44\u653f\u7b56\u3002\u56fd\u9645 \u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7\u7684\u4e8b\u4f8b\u8db3\u4ee5\u8bf4\u660e\uff0c\u6700\u6210\u529f\u7684\u56fd\u5bb6\u662f\u90a3\u4e9b\u5949\u884c\u5f00\u653e\u8d38\u6613\u548c\u6295\u8d44 \u7b2c 3 \u9875 \f\u653f\u7b56\u7684\u56fd\u5bb6\u3002\u4e2d\u56fd\u81ea\u5df1\u7684\u53d1\u5c55\uff08GDP \u5728\u8fc7\u53bb 25 \u5e74\u4e2d\u589e\u957f\u4e86 5 \u500d\uff09\u6e90\u4e8e 70 \u5e74\u4ee3\u672b\u4e2d\u56fd\u9886\u5bfc\u4eba\u505a\u51fa\u7684\u5f00\u653e\u51b3\u5b9a\u3002\u5176\u6b21\uff0c\u4e9a\u6d32\u5730\u533a\u5404\u6210\u5458\u56fd\u9700\u8981\u4e0d\u65ad\u5730 \u8fdb\u884c\u5185\u90e8\u6539\u9769\u3002\u8fd9\u5bf9\u4e8e\u9ad8\u5ea6\u53d1\u8fbe\u7684\u56fd\u5bb6\u548c\u4e0d\u592a\u53d1\u8fbe\u7684\u56fd\u5bb6\u540c\u6837\u9002\u7528\u3002\u7b2c\u4e09\uff0c \u4e9a\u6d32\u7edd\u4e0d\u5e94\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5411\u5185\u770b\u7684\u5730\u533a\uff0c\u6211\u4eec\u751f\u6d3b\u5728\u4e00\u4e2a\u5168\u7403\u5316\u7684\u7ecf\u6d4e\u73af\u5883\u4e0b, \u672a\u6765\u6c38\u8fdc\u90fd\u662f\u8fd9\u6837\u3002(303 words)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5357\u4eac\u822a\u7a7a\u822a\u5929\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2068\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u66f2\u961c\u5e08\u8303\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,48],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2068"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2068"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2068\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2409"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}