{"id":240,"date":"2014-07-15T22:53:29","date_gmt":"2014-07-15T14:53:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=240"},"modified":"2015-01-23T17:24:35","modified_gmt":"2015-01-23T09:24:35","slug":"%e5%af%b9%e5%a4%96%e7%bb%8f%e6%b5%8e%e8%b4%b8%e6%98%93%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=240","title":{"rendered":"\u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Phrase Translation<\/h3>\n

Section ONE<\/strong><\/h4>\n

1. litigation & arbitration\uff1a\u8bc9\u8bbc\u548c\u4ef2\u88c1<\/p>\n

2. managing director: \u603b\u7ecf\u7406\uff1b\u603b\u88c1<\/p>\n

3. glocolization: \u5168\u7403\u672c\u571f\u5316\uff0c\u7531globalization\u548clocalization\u7ec4\u5408\u800c\u6210<\/p>\n

4. Securities law\uff1a\u8bc1\u5238\u6cd5<\/p>\n

5. promotion\uff1a\u00a0\u4fc3\u8fdb\uff1b\u63d0\u5347\uff1b\u4fc3\u9500 \u00a0
\n6. expropriation\uff1a\u00a0\u5f81\u6536\uff1b\u6ca1\u6536\uff1b\u5265\u593a<\/p>\n

7. counter trade\uff1a \u00a0\u5bf9\u9500\u8d38\u6613\uff1b\u62b5\u507f\u8d38\u6613<\/p>\n

8. negotiable instrument \uff1a\u53ef\u8f6c\u8ba9\u7968\u636e\uff1b[\u91d1\u878d] \u6d41\u901a\u7968\u636e<\/p>\n

9. state of the art \uff1a\u6700\u5148\u8fdb\u6280\u672f\u6c34\u5e73\uff1b\u5c16\u7aef\u79d1\u6280<\/p>\n

10. survival of the fittest\uff1a\u9002\u8005\u751f\u5b58\uff1b\u4f18\u80dc\u52a3\u6c70<\/span><\/p>\n

Section Two<\/strong><\/h4>\n

1. \u5408\u8d44\u7ecf\u8425: joint venture<\/p>\n

2. \u8d2c\u503c: devalue ; depreciate ; devaluate<\/p>\n

3. \u8fb9\u9645\u6548\u5e94: marginal effect<\/p>\n

4. \u80a1\u4e1c: shareholder; stockholder<\/p>\n

5. \u4e13\u5229: patent<\/p>\n

6. \u7ee9\u6548\u8bc4\u4f30: performance evaluation ; performance appraisal<\/p>\n

7. \u6d88\u8d39\u8005\u7269\u4ef7\u6307\u6570: CPI ; Consumer Price Index<\/p>\n

8. \u8463\u4e8b: Member of the Board\uff1bDirector<\/p>\n

Section Three<\/strong><\/p>\n

1. ASEAN \uff1a\u4e1c\u76df(Association of South East Asian Nations)<\/p>\n

2. CIF \uff1a\u5230\u5cb8\u4ef7\uff08Cost Insurance and Freight\uff09<\/p>\n

3. FDA :\u00a0\u7f8e\u56fd\u98df\u54c1\u836f\u7269\u7ba1\u7406\u5c40(Food and Drug Administration)<\/p>\n

4. ITC :\u7f8e\u56fd\u56fd\u9645\u8d38\u6613\u59d4\u5458\u4f1a(International Trade Commission)<\/p>\n

5. ISO :\u56fd\u9645\u6807\u51c6\u5316\u7ec4\u7ec7(International Standard Organization)<\/p>\n

6. GSP :\u666e\u60e0\u5236(generalized system of preferences)<\/p>\n

7. GATT \u5173\u7a0e\u4e0e\u8d38\u6613\u603b\u534f\u5b9a(General Agreement on Tariffs and Trade)<\/p>\n

8. NAFTA \u5317\u7f8e\u81ea\u7531\u8d38\u6613\u534f\u5b9a(North American Free Trade Agreement)<\/p>\n

9. MERCOSUR \uff1a\u5357\u7f8e\u5357\u65b9\u5171\u540c\u5e02\u573a<\/p>\n

10. UNITC \uff1a\u8054\u5408\u56fd\u56fd\u9645\u8d38\u6613\u4e2d\u5fc3\uff08United Nations International Trade Center<\/p>\n

II. Passage translation<\/h3>\n

Section\u00a0A Chinese to English<\/strong><\/h4>\n

\u4ee5\u63a8\u8fdb\u7ecf\u6d4e\u7ed3\u6784\u6218\u7565\u6027\u8c03\u6574\u4f5c\u4e3a\u52a0\u5feb\u8f6c\u53d8\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u65b9\u5f0f\u7684\u4e3b\u653b\u65b9\u5411\u3002\u5fc5\u987b\u4ee5\u6539\u5584\u9700\u6c42\u7ed3\u6784\u3001\u4f18\u5316\u4ea7\u4e1a\u7ed3\u6784\u3001\u4fc3\u8fdb\u533a\u57df\u534f\u8c03\u53d1\u5c55\u3001\u63a8\u8fdb\u57ce\u9547\u5316\u4e3a\u91cd\u70b9\uff0c\u7740\u529b\u89e3\u51b3\u5236\u7ea6\u7ecf\u6d4e\u6301\u7eed\u5065\u5eb7\u53d1\u5c55\u7684\u91cd\u5927\u7ed3\u6784\u6027\u95ee\u9898\u3002\u8981\u7262\u7262\u628a\u63e1\u6269\u5927\u5185\u9700\u8fd9\u4e00\u6218\u7565\u57fa\u70b9\uff0c\u52a0\u5feb\u5efa\u7acb\u6269\u5927\u6d88\u8d39\u9700\u6c42\u957f\u6548\u673a\u5236\uff0c\u91ca\u653e\u5c45\u6c11\u6d88\u8d39\u6f5c\u529b\uff0c\u4fdd\u6301\u6295\u8d44\u5408\u7406\u589e\u957f\uff0c\u6269\u5927\u56fd\u5185\u5e02\u573a\u89c4\u6a21\u3002\u7262\u7262\u628a\u63e1\u53d1\u5c55\u5b9e\u4f53\u7ecf\u6d4e\u8fd9\u4e00\u575a\u5b9e\u57fa\u7840\uff0c\u5b9e\u884c\u66f4\u52a0\u6709\u5229\u4e8e\u5b9e\u4f53\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u7684\u653f\u7b56\u63aa\u65bd\uff0c\u5f3a\u5316\u9700\u6c42\u5bfc\u5411\uff0c\u63a8\u52a8\u6218\u7565\u6027\u65b0\u5174\u4ea7\u4e1a\u3001\u5148\u8fdb\u5236\u9020\u4e1a\u5065\u5eb7\u53d1\u5c55\uff0c\u52a0\u5feb\u4f20\u7edf\u4ea7\u4e1a\u8f6c\u578b\u5347\u7ea7\uff0c\u63a8\u52a8\u670d\u52a1\u4e1a\u7279\u522b\u662f\u73b0\u4ee3\u670d\u52a1\u4e1a\u53d1\u5c55\u58ee\u5927\uff0c\u5408\u7406\u5e03\u5c40\u5efa\u8bbe\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\u548c\u57fa\u7840\u4ea7\u4e1a\u3002\u5efa\u8bbe\u4e0b\u4e00\u4ee3\u4fe1\u606f\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\uff0c\u53d1\u5c55\u73b0\u4ee3\u4fe1\u606f\u6280\u672f\u4ea7\u4e1a\u4f53\u7cfb\uff0c\u5065\u5168\u4fe1\u606f\u5b89\u5168\u4fdd\u969c\u4f53\u7cfb\uff0c\u63a8\u8fdb\u4fe1\u606f\u7f51\u7edc\u6280\u672f\u5e7f\u6cdb\u8fd0\u7528\u3002\u63d0\u9ad8\u5927\u4e2d\u578b\u4f01\u4e1a\u6838\u5fc3\u7ade\u4e89\u529b\uff0c<\/p>\n

\u652f\u6301\u5c0f\u5fae\u4f01\u4e1a\u7279\u522b\u662f\u79d1\u6280\u578b\u5c0f\u5fae\u4f01\u4e1a\u53d1\u5c55\u3002\u7ee7\u7eed\u5b9e\u65bd\u533a\u57df\u53d1\u5c55\u603b\u4f53\u6218\u7565\uff0c\u5145\u5206\u53d1\u6325\u5404\u5730\u533a\u6bd4\u8f83\u4f18\u52bf\uff0c\u4f18\u5148\u63a8\u8fdb\u897f\u90e8\u5927\u5f00\u53d1\uff0c\u5168\u9762\u632f\u5174\u4e1c\u5317\u5730\u533a\u7b49\u8001\u5de5\u4e1a\u57fa\u5730\uff0c\u5927\u529b\u4fc3\u8fdb\u4e2d\u90e8\u5730\u533a\u5d1b\u8d77\uff0c\u79ef\u6781\u652f\u6301\u4e1c\u90e8\u5730\u533a\u7387\u5148\u53d1\u5c55\u3002<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>Carry out strategic adjustment of the economic structure is the major goal of accelerating the change of the growth model. We must strive to remove major structural barriers to sustained and sound economic development, with a focus on improving the
\ndemand mix and the industrial structure, promoting balanced development between regions and advancing urbanization. We should firmly maintain the strategic focus of boosting domestic demand, speed up the establishment of a long-term mechanism for increasing consumer demand, unleash the potential of individual consumption, increase investment at a proper pace, and expand the domestic market. We should focus on developing the real economy as a firm foundation of the economy. We should adopt policies and measures to better facilitate the development of the real economy. We should make the economy more demand-driven, promote the sound growth of strategic emerging industries and advanced manufacturing industries, speed up the
\ntransformation and upgrading of traditional industries, develop and expand the service sector, especially modern service industries, and make the geographical and structural layout of the development of infrastructure and basic industries more balanced. We should develop next-generation information infrastructure and modern IT industry, better ensure information security, and promote the application of information network technologies. We should enhance the core competitiveness of large and medium-sized enterprises and support development of small and micro businesses, especially small and micro science and technology companies. We should continue to implement the master strategy for regional development and fully leverage the comparative advantages of different regions. We should give high priority to large-scale development of the western region, fully revitalize old industrial bases in northeast China, work vigorously to promote the rise of the central region, and support the eastern region in taking the lead in development.<\/p>\n

 <\/p>\n

Section\u00a0B English to Chinese<\/strong><\/h4>\n

Language is the primary way in which producers and distributors communicate with consumers.Those involved with personal selling will findthat speaking the local language isn\u2019t optional but a requirement forsuccess.Besides just being able to get the get the basic information across tothe customer a salesperson also communicates the company\u2019s dedication tothe marketplace. All salespeople face an uphill battle when trying to promote a product but those without the requisite language skills may find that the hill is almost vertical.<\/p>\n

Language skills will also come into play when advertising and promotional collateral brochures manuals business cards are translated.Apoorly worded document or Belgian target audience of the sturdiness of theirvehiclesGeneral Motos\u2019 marketers once translated their slogan of \u201dBody byFisher\u201d into Flemish. The resulting translation read more like Corpse by Fisher with embarrassing results One would question whether even if it had been properly translated the slogan would have had the desired effect on the Belgian customers.<\/p>\n

Prior to distribution all translated advertising and promotional materials should be reviewed numerous times by native speakers to uncover potential problems.All administrative and sales personnel who will be working regularly in the target market must have degree of fluency that will permit their marketing skills to be effective over the long-term.<\/p>\n

Prior to distribution all translated advertising and promotional materials should be reviewed numerous times by native speakers to uncover potential problems.All administrative and sales personnel who will be working regularly in the target market.Language skills will also come into play when advertising and promotional collateral brochures manuals business cards are translated.A poorly worded document or Belgian target audience of the sturdiness of their vehicles General Motos\u2019 marketers once translated their slogan of \u201dBody by Fisher\u201d into Flemish.<\/p>\n

Even cultures that have had a long \u2013tern relationship with each other canhave difficulty communicating.For instance though the Paris-basedpsychiatrists family members and exes \u2013 people with Aspergers are incapableof love. I think you all know what my point of view is on this and I\u2019mworking on making a a great huge post for valentines day and I would love tosee what you have to say on this. Do you think people with Aspergers canfall in love All four components should be as broad as possible incomposition for the ad to have universal appeal.<\/p>\n

\u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b662013\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u771f\u9898PDF\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

\u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b662013\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u771f\u9898PDF\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

\u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b662013\u767e\u79d1\u771f\u9898PDF\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

\u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b662012 \u5e74\u5bf9\u5916\u7ecf\u8d38\u590d\u8bd5\u53c2\u8003 \uff1a<\/p>\n

\u7b14\u8bd1\u590d\u8bd5\uff1a
\n\u7b14\u8bd5\uff08\u4e0a\u5348\uff09+\u9762\u8bd5\uff08\u4e0b\u5348\uff09
\n\u7b14\u8bd5\u5185\u5bb9\uff1a\u7b2c\u4e00\u90e8\u5206\uff1a\u542c\u529b 25 \u9053\uff0c\u6bcf\u9898 2 \u5206\uff0c\u95ee\u7b54\u548c\u586b\u7a7a\u4e24\u79cd\u9898\u578b\uff0c\u5f55\u97f3\u64ad\u653e\u4e24\u904d\u3002\u7b2c\u4e8c\u90e8\u5206\uff1asummary \u82f1\u6c49\u5404\u4e00\u7bc7\uff0c\u539f\u6587\u4e3a\u6c49\u8bed\uff0c\u5219\u8981\u6c42\u7528\u82f1\u8bed\u5199 summary\uff0c\u53cd\u4e4b\u4ea6\u7136\u3002\u5b57\u6570\u4e5f\u6709\u8981\u6c42
\n\u9762\u8bd5\uff1a\u4e24\u4eba\u4e00\u7ec4\uff0c\u5206\u522b\u88ab\u5b89\u6392\u5230\u5019\u8003\u5ba4\u5404\u770b\u540c\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\uff0c\u4e0d\u8bb8\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e0d\u8bb8\u51fa\u58f0\u8bfb\u3002\u5927\u7ea6\u51c6\u5907 10 \u5206\u949f\u5de6\u53f3\u8fdb\u5165\u53e6\u4e00\u6559\u5ba4\uff0c\u8003\u5b98\u6709\u4e09\u4eba\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u540d\u8bb0\u5f55\u5458\uff08\u5b66\u751f\uff09\u3002\u8003\u5b98\u6307\u5b9a\u8003\u751f A \u5c31\u5176\u4e2d\u4e00\u6bb5\u56de\u7b54\u95ee\u9898\uff0c\u8003\u751fB \u5c31\u53e6\u4e00\u6bb5\u56de\u7b54\u95ee\u9898\u3002\u6700\u540e\uff0c\u8003\u5b98\u9488\u5bf9\u4e8c\u4eba\u518d\u95ee\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898\uff08\u53ef\u80fd\u4e0e\u6240\u770b\u6587\u7ae0\u5185\u5bb9\u65e0\u5173\uff0c\u800c\u4e0e\u5f53\u524d\u7684\u793e\u4f1a\u8bdd\u9898\u6709\u5173\uff09\uff0c\u4e8c\u4eba\u53ef\u51c6\u5907\uff08\u51fa\u58f0\u8ba8\u8bba 3 \u5206\u949f\uff09\uff0c\u7136\u540e\u4f5c\u7b54\u3002<\/p>\n

\u53e3\u8bd1\u590d\u8bd5\uff1a
\n\u53e3\u8bd1\u590d\u8bd5\u7684\u7b14\u8bd5\u53ca\u9762\u8bd5\u90e8\u5206\u4e0e\u7b14\u8bd1\u76f8\u540c
\n\u5373\u5174\u6717\u8bfb\u4e0e\u5f55\u97f3\u53e3\u8bd1\uff1a
\n\u5373\u5174\u6717\u8bfb\uff1a\u8001\u5e08\u53d1\u653e\u7ed9\u6bcf\u4eba\u4e00\u7bc7\u82f1\u8bed\u6587\u7ae0\uff08\u4ee5\u53ca\u4e24\u5f20\u8349\u7eb8\uff0c\u5f55\u97f3\u53e3\u8bd1\u65f6\u5907\u7528\uff09\uff0c\u7bc7\u5e45\u4e0d\u8db3\u4e00\u5f20 A4 \u7eb8\u3002
\n\u80cc\u9762\u671d\u4e0a\uff0c\u8003\u751f\u4e0d\u8bb8\u63d0\u524d\u770b\uff0c\u5426\u5219\u6309\u4f5c\u5f0a\u5904\u7406\u3002\u8001\u5e08\u4f1a\u5148\u628a\u5f55\u97f3\u8bbe\u5907\u6253\u5f00\uff0c\u8ba9\u8003\u751f\u6d4b\u8bd5\u8bbe\u5907\u597d\u574f\u3002\u7136\u540e\uff0c\u6b63\u5f0f\u5f55\u97f3\uff0c\u8003\u751f\u7ffb\u5f00\u6587\u7ae0\uff0c\u76f4\u63a5\u6717\u8bfb\u3002\u7531\u4e8e\u5f55\u97f3\u65f6\u95f4\u957f\u77ed\u4e8b\u5148\u8bbe\u5b9a\uff0c\u6240\u4ee5\u8003\u751f\u6717\u8bfb\u901f\u5ea6\u4e0d\u8981\u592a\u6162\uff0c\u5426\u5219\u6587\u7ae0\u6ca1\u6709\u8bfb\u5b8c\u800c\u8bbe\u5907\u5df2\u7ecf\u81ea\u884c\u5173\u95ed\u3002
\n\u5f55\u97f3\u53e3\u8bd1\uff1a\u5373\u5174\u6717\u8bfb\u540e\uff0c\u7a0d\u4f5c\u505c\u987f\uff0c\u5c31\u4f1a\u8003\u8bd5\u5f55\u97f3\u53e3\u8bd1\u3002\u82f1\u6c49\u5404\u4e00\u7bc7\uff0c\u6bcf\u7bc7\u957f\u5ea6\u7ea6\u4e3a 5 \u5206\u949f\u3002\u540c\u6837\uff0c\u8bbe\u5907\u65f6\u95f4\u957f\u5ea6\u5df2\u7ecf\u4e8b\u5148\u8bbe\u5b9a\u3002\u8003\u751f\u8fb9\u542c\u5f55\u97f3\u8fb9\u505a\u7b14\u8bb0\uff0c\u5f55\u97f3\u4e00\u53e3\u6c14\u64ad\u653e\u5b8c\uff0c\u6240\u4ee5\u8981\u6ce8\u610f\u7b14\u8bb0\u683c\u5f0f\u5c3d\u91cf\u89c4\u8303\uff0c\u514d\u5f97\u7eb8\u9762\u4e0d\u591f\u7528\u3002
\n\u5f55\u97f3\u65f6\uff0c\u53ef\u80fd\u5176\u4ed6\u8003\u751f\u58f0\u97f3\u4f1a\u8fc7\u5927\uff0c\u5207\u5fcc\u53d7\u6b64\u5f71\u54cd\uff0c\u81ea\u5df1\u5c3d\u91cf\u597d\u597d\u53d1\u6325\u3002<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0mtizt.com\u6574\u7406<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Phrase Translation Section ONE 1. litigation & a … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,48],"tags":[28,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=240"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}