{"id":2545,"date":"2015-05-15T13:07:12","date_gmt":"2015-05-15T05:07:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2545"},"modified":"2015-05-15T13:19:36","modified_gmt":"2015-05-15T05:19:36","slug":"%e6%b9%98%e6%bd%ad%e5%a4%a7%e5%ad%a62015%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2545","title":{"rendered":"\u6e58\u6f6d\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (1&#215;30=30&#8217;\uff09<\/h3>\n<p>1.\u00a0 UFO<\/p>\n<p>2. LED<\/p>\n<p>3. IT\u00a0 <!--more--><\/p>\n<p>4. CPC<\/p>\n<p>5. GNP<\/p>\n<p>6. IMF<\/p>\n<p>7. FIFA<\/p>\n<p>8. CCPIT<\/p>\n<p>9.\u00a0\u00a0 busboy<\/p>\n<p>10.\u00a0 retail therapy<\/p>\n<p>11.\u00a0 closing price<\/p>\n<p>12.\u00a0 diploma inflation<\/p>\n<p>13.\u00a0\u00a0 food security<\/p>\n<p>14.\u00a0 flight-delay insurance<\/p>\n<p>15.\u00a0 bitcoin<\/p>\n<p>16. \u5cf0\u4f1a<\/p>\n<p>17. \u4e0d\u52a8\u4ea7\u767b\u8bb0<\/p>\n<p>18. \u57c3\u535a\u62c9\u75c5\u6bd2<\/p>\n<p>19. \u70ab\u5bcc<\/p>\n<p>20. \u6012\u8def\u75c7<\/p>\n<p>21. \u597d\u57fa\u53cb<\/p>\n<p>22. \u9996\u4ed8<\/p>\n<p>23. \u5931\u8054<\/p>\n<p>24. \u5410\u69fd<\/p>\n<p>25. \u7ecf\u6d4e\u666e\u67e5<\/p>\n<p>26. \u533b\u60a3\u7ea0\u7eb7<\/p>\n<p>27. \u4ee5\u623f\u517b\u8001<\/p>\n<p>28. \u97a0\u8eac\u5c3d\u7601<\/p>\n<p>29. \u58f0\u4e1c\u51fb\u897f<\/p>\n<p>30. \u7532\u5348\u6218\u4e89<\/p>\n<h3>II.\u00a0\u00a0 \u00a0Directions: Translate the following source texts into their target language respectively. There are altogether 2 texts in this part of the test, 1 in English and 1 in Chinese, with 60 points for each.(60\u2019x2= 120\u2019)<\/h3>\n<h4><strong>Source Text 1:<\/strong><\/h4>\n<p>More than ever, in this new age of limited resources, we need to nurture the boundless energy and creativity of young women and men to tackle complex new challenges. Quality science education is vital for this, to lay the foundations for a more sustainable future for all.<\/p>\n<p>We need concerted action today to halt the decline of enrolment of young people in science, starting at an early age. It is not enough to put science in the school curriculum &#8211; we must build a supportive environment, by crafting educational policies that give equal access to girls and boys and by investing in laboratories and resources where they can take the lead. We must recognize the importance of traditional and indigenous knowledge, while also harnessing new information and communication technologies for innovation and creativity. All of this is essential to foster more equitable and inclusive growth and to improve employability and entrepreneurial opportunities, while strengthening social resilience and health.<\/p>\n<p>In September, we launched the Global STEM Alliance with the New York Academy of Sciences, to connect the dots between government, the United Nations, the private sector and academia, on an issue at heart of all efforts to build a sustainable future. We need new alliances to take our vision forward &#8211; across the United Nations system, with Member States, within and between societies. This is why, on this World Science Day for Peace and Development, UNESCO is launching with Roche and Nature Education the UNESCO World Library of Science \u2014 a free online resource for science learning, which contains hundreds of peer-reviewed articles, using text, pictures, illustrations and videos to make scientific concepts easy to understand.<\/p>\n<p>Quality science education is a pillar for a more sustainable future \u2014 we must invest in it, to empower every woman and man, to catalyze the innovation and creativity we need for the century ahead. This is UNESCO\u2019s message today.<\/p>\n<h4><strong>Source Text 2:<\/strong><\/h4>\n<p>\u6bcf\u9022\u63d0\u5230\u4e2d\u56fd\uff0c\u4eba\u4eec\u5e38\u5e38\u56de\u60f3\u8d77\u5176\u60a0\u4e45\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u707f\u70c2\u7684\u6587\u5316\uff0c\u773c\u524d\u6d6e\u73b0\u7684\u662f\u957f\u57ce\u3001\u79e6\u5175\u9a6c \u4fd1\u3001\u6545\u5bab\u7b49\u81ea\u7136\u4eba\u6587\u666f\u89c2\u548c\u5386\u53f2\u9057\u8ff9\u3002<\/p>\n<p>\u81ea\u4ece1978\u5e74\u6253\u5f00\u56fd\u95e8\uff0c30\u5e74\u6765\uff0c\u4e2d\u56fd\u7ecf\u6d4e\u6301\u7eed\u9ad8\u901f\u589e\u957f\uff0c\u5e26\u6765\u4e86\u793e\u4f1a\u60ca\u4eba\u53d8\u5316\uff0c\u4eba\u4eec\u5f00 \u59cb\u4e0d\u4ec5\u5173\u6ce8\u53e4\u8001\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u660e\uff0c\u4e5f\u66f4\u52a0\u5173\u6ce8\u5979\u7684\u4eca\u5929\u548c\u660e\u5929\u3002<\/p>\n<p>\u4ece1992\u5e74\u5f00\u59cb\uff0c\u6211\u4eec\u6bcf\u5e74\u51fa\u7248\u4e00\u672c\u5e74\u9274\u7c7b\u7684\u300a\u4e2d\u56fd\u300b\u5c0f\u767e\u79d1\uff0c\u4ee5\u4ecb\u7ecd\u4e2d\u56fd\u7684\u57fa\u672c\u60c5\u51b5\u4e3a \u4e3b\uff0c\u5411\u8bfb\u8005\u5c55\u793a\u4e2d\u56fd\u5728\u653f\u6cbb\u3001\u7ecf\u6d4e\u3001\u6587\u5316\u7b49\u5404\u9886\u57df\u7684\u73b0\u72b6\u4e0e\u53d1\u5c55\u53d8\u5316\u3002<\/p>\n<p>\u300a\u4e2d\u56fd2008\u300b\u4f5c\u4e3a\u5916\u56fd\u8bfb\u8005\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u7684\u5165\u95e8\u8bfb\u7269\uff0c\u9664\u4e86\u4fdd\u7559\u4e00\u4e9b\u57fa\u672c\u4e8b\u5b9e\u548c\u4fe1\u606f\u5916\uff0c\u5927 \u5e45\u589e\u52a0\u4e86\u4e2d\u56fd\u4e00\u5e74\u6765\u7684\u53d1\u5c55\u548c\u53d8\u5316\u7684\u8d44\u6599\u3002\u4ece\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u4e2d\u56fd\u7684\u56fd\u9645\u5f80\u6765\u3001\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u3001 \u73af\u5883\u4fdd\u62a4\u3001\u79d1\u6280\u4e0e\u6559\u80b2\u3001\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u548c\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u7b49\u5404\u4e2a\u65b9\u9762\u7684\u6700\u65b0\u52a8\u6001\uff0c\u4ee5\u5e2e\u52a9\u8bfb\u8005\u5168\u9762\u6df1\u5165\u5730 \u8ba4\u77e5\u4e2d\u56fd\u3002<\/p>\n<p>\u5e0c\u671b\u60a8\u80fd\u559c\u6b22\u8fd9\u672c\u56fe\u4e66\uff0c\u5e76\u8bf7\u968f\u65f6\u63d0\u51fa\u5efa\u8bae\u548c\u610f\u89c1\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6e58\u6f6d\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea@iqlake \u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2545\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u6e58\u6f6d\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80,4],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2545"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2545\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}