1.\u00a0dynamic\u00a0equivalence\uff1a\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49<\/span><\/p>\n 2.\u00a0miss\u00a0the\u00a0boat\uff1a\u9519\u5931\u826f\u673a<\/p>\n 3.\u00a0spill\u00a0the\u00a0beans\uff1a\u6cc4\u9732\u673a\u5bc6<\/p>\n 4.\u00a0semiotic\u00a0dimension\uff1a\u7b26\u53f7\u7ef4\u5ea6\uff0c\u7b26\u53f7\u5c42\u9762 \u00a0<\/p>\n 5.\u00a0postscript\uff1a\u9644\u8a00\uff1b\u540e\u8bb0<\/p>\n 6.outsourcing\uff1a\u5916\u5305<\/p>\n 7.transliteration\uff1a\u97f3\u8bd1<\/p>\n 8.tit\u00a0for\u00a0tat\uff1a\u4ee5\u7259\u8fd8\u7259\uff0c\u9488\u950b\u76f8\u5bf9<\/p>\n 9.black\u00a0sheep\uff1a\u5bb3\u7fa4\u4e4b\u9a6c<\/p>\n 10.over-translation\uff1a\u8d85\u989d\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8fc7\u5ea6\u7ffb\u8bd1<\/p>\n 11.\u7535\u5b50\u5546\u52a1\uff1a e-commerce; e-business<\/p>\n 12.\u5bf9\u51b2\u57fa\u91d1:\u00a0hedge fund<\/p>\n 13.\u6b21\u8d37\u5371\u673a:\u00a0Subprime mortgage crisis<\/p>\n 14.\u5c71\u5be8\u624b\u673a\uff1aemulational mobile phone\/copycat mobile phone<\/p>\n 15.\u6697\u7bb1\u64cd\u4f5c: \u00a0 \u00a0 black case work;\u00a0black-box operation<\/p>\n 16.\u672c\u672b\u5012\u7f6e: \u00a0 \u00a0have the order reversed;put the cart before the horse<\/p>\n 17.\u7834\u91dc\u6c89\u821f: \u00a0break the caldrons and sink the boats (after crossing)\uff1bburn one’s boats\uff1b \u00a0 burn one’s bridge<\/p>\n 18.\u7f51\u604b\uff1aonline love affair\/cyber romance\/Cyber Love<\/p>\n 19.\u79d1\u5b66\u53d1\u5c55\u89c2: \u00a0Scientific Outlook on Development<\/p>\n 20.\u548c\u8c10\u793e\u4f1a: \u00a0\u00a0harmonious society<\/p>\n 21.MOU:\u00a0\u8c05\u89e3\u5907\u5fd8\u5f55\uff08Memorandum of Understanding\uff09<\/p>\n 22.GDP: \u00a0\u56fd\u5185\u751f\u4ea7\u603b\u503c(Gross Domestic Product)<\/p>\n 23.POW: \u00a0\u6218\u4fd8\uff08prisoner of war\uff09<\/p>\n 24.CPU:\u00a0\u4e2d\u592e\u5904\u7406\u5668(Central Processing Unit)<\/p>\n 25.LC: \u00a0Library of Congress (\u7f8e\u56fd)\u56fd\u4f1a\u56fe\u4e66\u9986\/landing craft \u767b\u9646\u8247<\/p>\n 26.NGO: \u975e\u653f\u5e9c\u7ec4\u7ec7(Non-Governmental Organization)<\/p>\n 27.BBS: \u7535\u5b50\u5e03\u544a\u680f\u7cfb\u7edf\uff08Bulletin Board System\uff09<\/p>\n 28.LCD:\u00a0\u6db2\u6676\u663e\u793a\u5c4f\uff08liquid crystal display\uff09<\/p>\n 29.WHO: \u00a0\u4e16\u754c\u536b\u751f\u7ec4\u7ec7(World Health Organization)<\/p>\n 30.EAP:\u00a0\u5458\u5de5\u5e2e\u52a9\u8ba1\u5212(Employee Assistance Program)\/\u6269\u5c55\u8ba4\u8bc1\u534f\u8bae(Extensible Authentication Protocol)<\/p>\n Globalization is under strain as never before,Everywhere its stresses rumble,Most of sub-Saharan Africa,South America,the Middle East,and Central Asia are mired in stagnation or economic decline.North America,Western Europe,and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.War now beckons in Iraq.<\/p>\n For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges.Why is globalization so at risk?Why are its benefits seemingly concentrated in a few locations?Can a more balanced globalization be achieved?<\/p>\n No easy answers to these questions exist.Open markets are necessary for economic growth,but they are hardly sufficient.Some regions of the world have done extremely well from globalization-notably East Asia and China in recent years,Yet some regions have done miserably,especially sub-Saharan Africa.<\/p>\n The truth is that economic performance is determined not only by governnance standards,but by geopolitics,geography,and economic structure.Countries with large populations,and hence large internal markets,tend to grow more rapidly than countries with small populations.<\/p>\n Coastal countries tend to outperform landlocked countries.Countries with high levels of malaria.Developing countries that neighbor rich markets,such as Mexico,tend to outperform countries\u00a0far\u00a0away\u00a0from\u00a0major\u00a0markets.<\/p>\n These differences matter. If rich countries don’t pay heed to such structural issues, we will find that the gaps between the world’s winners and losers will continue to widen. If rich countries blame unlucky countries – claiming that they are somehow culturally or politically unfit to benefit from globalization – we will create not only deeper pockets of poverty but also deepening unrest. This, in turn, will result in increasing levels of violence, backlash, and yes, terrorism.<\/span><\/p>\n Section\u00a0Two:Translate\u00a0the\u00a0following\u00a0Chinese\u00a0passage\u00a0into\u00a0English(60\u00a0points).<\/p>\n \u8fd1\u5e74\u6765\uff0c\u8bb8\u591a\u4e2d\u56fd\u51fa\u53e3\u5382\u5546\u53d7\u5230\u4e86\u91d1\u878d\u5371\u673a\u7684\u51b2\u51fb\uff0c\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u91c7\u53d6\u6709\u6548\u63aa\u65bd\u6765\u5bf9\u4ed8\u8fd9\u79cd\u51fa\u53e3\u4f4e\u8ff7\u7684\u5c40\u9762\uff0c\u5168\u65b9\u4f4d\u5730\u5f00\u62d3\u56fd\u9645\u5e02\u573a\u3002\u4fd7\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u80fd\u5728\u4e00\u68f5\u6811\u4e0a\u540a\u6b7b\u3002\u201d\u5728\u9009\u62e9\u65b0\u5e02\u573a\u65f6\u8981\u6743\u8861\u5176\u98ce\u9669\u4e0e\u673a\u4f1a\uff0c\u5e76\u4e14\u8981\u53cd\u6620\u8fc5\u901f\uff1b\u8981\u968f\u65f6\u8ddf\u8e2a\u5e02\u573a\u53d8\u5316\u60c5\u51b5\uff0c\u4ee5\u4fbf\u9009\u62e9\u6709\u5229\u65f6\u673a\u548c\u5730\u70b9\u6293\u7d27\u51fa\u53e3\u3002\u53ea\u6709\u90a3\u4e9b\u5bcc\u6709\u6d3b\u529b\u3001\u6d1e\u5bdf\u529b\u548c\u5e94\u53d8\u529b\u7684\u4f01\u4e1a\u624d\u80fd\u5728\u5e02\u573a\u666f\u6c14\u65f6\u5927\u663e\u8eab\u624b\uff0c\u800c\u5728\u5e02\u573a\u8427\u6761\u65f6\u4e5f\u80fd\u7ad9\u7a33\u811a\u8ddf\u3002\u5f53\u67d0\u4e9b\u5e02\u573a\u75b2\u8f6f\u65f6\uff0c\u603b\u8fd8\u6709\u53e6\u4e00\u4e9b\u5e02\u573a\u575a\u633a\uff0c\u6240\u4ee5\u80fd\u591f\u505a\u5230\u201c\u4e1c\u65b9\u4e0d\u4eae\u897f\u65b9\u4eae\u201d\u3002<\/p>\n \u51fa\u53e3\u5546\u54c1\u5fc5\u987b\u6709\u4e00\u6d41\u7684\u54c1\u8d28\u3001\u6b3e\u5f0f\u548c\u5305\u88c5\uff0c\u4f46\u884c\u4e4b\u6709\u6548\u7684\u5e7f\u544a\u5ba3\u4f20\u548c\u4fc3\u9500\u6d3b\u52a8\u4e5f\u5f88\u91cd\u8981\uff0c\u5c24\u5176\u8981\u63d0\u9ad8\u7528\u5916\u8bed\u9488\u5bf9\u56fd\u5916\u5e02\u573a\u8fdb\u884c\u5ba3\u4f20\u7684\u80fd\u529b\u3002\u8d74\u56fd\u5916\u53c2\u5c55\u3001\u6d3e\u4eba\u5458\u51fa\u56fd\u63a8\u9500\u3001\u5728\u56fd\u5916\u5efa\u7acb\u751f\u4ea7\u6216\u9500\u552e\u70b9\u7b49\u7b49\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u8bb2\u6c42\u5b9e\u6548\u3002<\/p>\n \u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b662010\u5e74MTI\u771f\u9898\u4e09\u95e8PDF\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n \u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n \u6765\u6e90\uff1a\u4e92\u8054\u7f51 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Part\u00a01\u00a0Terminology\u00a0and\u00a0Phrase\u00a0Translation(30%) 1.\u00a0dynam … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u5bf9\u5916\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u5927\u5b662010\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb(MTI)\u771f\u9898<\/span> Part2 Passage Translation(120%)<\/h3>\n
Section One:Translate the following English passages into Chinese(60 points).<\/strong><\/h4>\n