{"id":2692,"date":"2015-07-15T13:58:33","date_gmt":"2015-07-15T05:58:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2692"},"modified":"2015-07-24T12:52:33","modified_gmt":"2015-07-24T04:52:33","slug":"%e5%8c%97%e4%ba%ac%e5%a4%a7%e5%ad%a62014%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e4%b8%8e%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2692","title":{"rendered":"\u5317\u4eac\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. \u00a0(30 scores; 30 minutes)<\/h3>\n

1, \u623f\u5730\u4ea7\u5e02\u573a<\/p>\n

2, \u4fa8\u52a1\u653f\u7b56<\/p>\n

3\uff0c\u529e\u5b9e\u4e8b <\/p>\n

4, \u79c9\u516c\u529e\u4e8b<\/p>\n

5,\u5206\u5305\u5546<\/p>\n

6,\u5317\u4eac\u901a<\/p>\n

7\uff0c\u4ece\u5584\u5982\u6d41<\/p>\n

8,\u7559\u540e\u52b2<\/p>\n

9,\u5e38\u9752\u85e4\u540d\u6821<\/p>\n

10,\u6709\u7ebf\u7535\u89c6<\/p>\n

11,\u8dd1\u8c03<\/p>\n

12,\u5047\u5531<\/p>\n

13\uff0c\u9009\u4fee\u8bfe<\/p>\n

14,\u5b66\u672f\u4e0d\u7aef\u884c\u4e3a<\/p>\n

15,\u738b\u5ba4\u6548\u5e94<\/p>\n

1. Futurology<\/p>\n

2. Backboard<\/p>\n

3. Broad jump<\/p>\n

4. Virus buster<\/p>\n

5. Clone<\/p>\n

6. Good Friday<\/p>\n

7. Penalty Kick<\/p>\n

8. DINK<\/p>\n

9. Cannes Film Festival<\/p>\n

10. Trench coat<\/p>\n

11. High fashion<\/p>\n

12. Diaper diplomacy<\/p>\n

13. Magical\/magic realism<\/p>\n

14. Security hole<\/p>\n

15. Black box<\/p>\n

II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120 scores; 120 minutes)<\/h3>\n

Text l<\/h4>\n

The American myth inItaly was the ideological deformation of perceived reality or a lay religionwhose sacred texts were American novels or contemporary short stories intranslation\u2026<\/p>\n

Text 2<\/h4>\n

\u4e25\u590d\u7684\u76f4\u5c5e\u4e0a\u53f8\u674e\u9e3f\u7ae0\u65f6\u4efb\u76f4\u96b6\u603b\u7763\uff0c\u4e14\u5f97\u5230\u6148\u79a7\u7684\u501a\u91cd\uff0c\u4e13\u95e8\u5904\u7406\u6d0b\u52a1\uff0c\u4f46 \u4ed6\u5e76\u4e0d\u80fd\u501f\u52a9\u674e\u9e3f\u7ae0\u7684\u652f\u6301\u800c\u5f97\u4ee5\u5728\u5b98\u573a\u4e0a\u4e00\u5c55\u6240\u957f\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4e25\u590d\u8ba4\u5b9a\u662f\u56e0\u4e3a\u81ea \u5df1\u201c\u4e0d\u7531\u79d1\u4e3e\u51fa\u8eab\u5f53\u65e5\u4ed5\u8fdb\uff0c\u6700\u91cd\u79d1\u4e3e\uff0c\u6545\u6240\u8a00\u6bcf\u4e0d\u89c1\u542c\uff0c\u6b32\u535a\u4e00\u7b2c\u5165\u90fd\uff0c\u4ee5\u4e0e \u5f53\u8f74\u5468\u65cb\u201d\u3002\u6240\u4ee5\u4e25\u590d\u66fe\u94bb\u7814\u516b\u80a1\u6587\uff0c\u4e14\u4ece 1885 \u5e74\u81f3 1894 \u5e74\u7684 9 \u5e74\u4e2d\uff0c\u66fe 4 \u6b21 \f\u53c2\u52a0\u4e61\u8bd5\uff0c\u5374\u59cb\u7ec8\u672a\u7b2c\uff0c\u8fd9\u65e0\u7591\u662f\u4e25\u590d\u4e00\u751f\u7684\u5927\u61be\u4e8b\u3002\u4ed6\u66fe\u6709\u8bd7:\u201c\u5f53\u5e74\u8bef\u4e60\u65c1\u884c \u4e66\uff0c\u4e3e\u4e16\u76f8\u89c6\u5982\u5937\u86ee\u201d\u3002\u867d\u7136\u4ed6\u5728\u7532\u5348\u540e\u601d\u60f3\u6709\u6240\u6539\u53d8\uff0c\u4e0d\u5728\u5c1d\u8bd5\u8d70\u79d1\u4e3e\u4e4b\u8def\uff0c \u751a\u81f3\u5927\u529b\u62a8\u51fb\u516b\u80a1\u6587\uff0c \u5e76\u51b3\u5b9a\u901a\u8fc7\u7ffb\u8bd1\u897f\u5b66\u6551\u56fd\uff0c\u4f46\u662f\u7531\u4e8e\u4ed6\u5728\u5b98\u573a\u4e2d\u7684\u5730\u4f4d\u4e0d \u9ad8\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u501f\u52a9\u5916\u90e8\u529b\u91cf\uff0c\u52a0\u5f3a\u81ea\u5df1\u7684\u5f71\u54cd\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Directions: Translate the following words, abbreviat … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u5317\u4eac\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3178,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55,4],"tags":[27,28,15],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2692"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2692\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3178"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}