{"id":2765,"date":"2015-07-17T13:26:27","date_gmt":"2015-07-17T05:26:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2765"},"modified":"2015-07-17T13:26:27","modified_gmt":"2015-07-17T05:26:27","slug":"%e9%9d%92%e5%b2%9b%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2765","title":{"rendered":"\u9752\u5c9b\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 20 items in this part of the test, 10 in English and 10 in Chinese, with two points for each.(40 points)<\/h3>\n<p>1. CBD<\/p>\n<p>2. CPI<\/p>\n<p>3. EMBA <!--more--><\/p>\n<p>4. GPS<\/p>\n<p>5. CPA<\/p>\n<p>6. international arbitration<\/p>\n<p>7. stock listings<\/p>\n<p>8. profit before tax<\/p>\n<p>9. consecutive interpreting<\/p>\n<p>10. foreignization<\/p>\n<p>11.\u91d1\u7816\u56db\u56fd<\/p>\n<p>12.\u2014\u7ebf\u57ce\u5e02<\/p>\n<p>13.\u4fdd\u969c\u6027\u4f4f\u623f<\/p>\n<p>14.\u6a59\u8272\u9884\u8b66<\/p>\n<p>15.\u5916\u6c47\u50a8\u5907<\/p>\n<p>16.\u8054\u5408\u519b\u6f14<\/p>\n<p>17.\u4e16\u754c\u9057\u4ea7\u540d\u5f55<\/p>\n<p>18.\u897f\u90e8\u5927\u5f00\u53d1<\/p>\n<p>19.\u81ea\u4e3b\u521b\u65b0\u80fd\u529b<\/p>\n<p>20.\u5b66\u5386\u95e8\u69db<\/p>\n<h3>II. Translate the following passage into Chinese.(50 points)<\/h3>\n<p>Some 350 million people of all ages, incomes and nationalities suffer from depression. Millions more \u2014 family, friends, co-workers &#8211; are exposed to the indirect effects of this under-appreciated global health crisis.<\/p>\n<p>Depression diminishes people\u2019s ability to cope with the daily challenges of life, and often precipitates family disruption\uff0cinterrupted education and loss of jobs. In the most extreme cases, people kill themselves. Approximately one million people commit suicide every year, the majority due to unidentified or untreated depression.<\/p>\n<p>People develop depression for a number of reasons. Often, different causes ~ genetic, biological, psychological and social \u2014 combine to provide the trigger. Stress, grief, conflict\uff0cabuse and unemployment can also contribute. Women are more likely to suffer depression than men, including following childbirth.<\/p>\n<p>A wide variety of effective and affordable treatments are available to treat depression, including psychosocial interventions and medicines. However, they are not accessible to all people, especially those living in less developed countries and the least advantaged citizens of more developed nations. Among the barriers to care and services are social stigma and the lack of general health care providers and specialists trained to identify and treat depression. This is why the World Health Organization<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>III. Translate the following passage into English(60 points)<\/h3>\n<p>\u8fd1\u65e5\u70ed\u64ad\u7684\u7eaa\u5f55\u7247\u300a\u820c\u5c16\u4e0a\u7684\u4e2d\u56fd\u300b\u4ee423\u5c81\u7684\u9648\u4f73\u5b87\u80c3\u53e3\u5927\u5f00\u3002\u4e2d\u534e\u7f8e\u98df \u4e2d\u65b0\u9c9c\u7684\u98df\u6750\uff0c\u7cbe\u7f8e\u7684\u83dc\u5f0f\uff0c\u590d\u6742\u7cbe\u7ec6\u7684\u70f9\u5236\u8fc7\u7a0b\u4ee5\u53ca\u996e\u98df\u4f20\u7edf\u7684\u591a\u6837\u6027\u90fd\u4ee4 \u4ed6\u4e3a\u4e4b\u7740\u8ff7\u3002<\/p>\n<p>\u7136\u800c\uff0c\u4e00\u7cfb\u5217\u98df\u54c1\u5b89\u5168\u4e8b\u4ef6\u5374\u4ee4\u4e2d\u534e\u7f8e\u98df\u540d\u58f0\u53d7\u635f\u3002\u6709\u5173\u4e13\u5bb6\u8868\u793a\uff0c\u957f\u671f \u4ee5\u6765\u98df\u54c1\u5b89\u5168\u76d1\u7ba1\u673a\u5236\u5b58\u5728\u7684\u7f3a\u9677\u6b63\u5728\u6467\u6bc1\u516c\u4f17\u5bf9\u98df\u54c1\u7684\u4fe1\u5fc3\u3002\u201c\u5982\u4eca\u5916\u51fa\u5c31 \u9910\u65f6\uff0c\u4eba\u4eec\u88ab\u65e0\u6570\u4e2a\u95ee\u53f7\u56f0\u6270\u7740\u3002\u8089\u7c7b\u5b89\u5168\u5417\uff1f\u98df\u54c1\u91cc\u542b\u6dfb\u52a0\u5242\u5417\uff1f\u4ed6\u4eec\u7528\u7684 \u662f\u5730\u6c9f\u6cb9\u5417\uff1f \u201d\u4f5c\u4e3a\u6b66\u6c49\u5e02\u4e00\u540d\u98df\u54c1\u8d28\u91cf\u68c0\u9a8c\u5458\uff0c\u9648\u4f73\u5b87\u8bf4\uff1a\u201c\u5f53\u6211\u5728\u5de5\u4f5c\u4e2d \u770b\u5230\u4e00\u4e9b\u98df\u54c1\u7684\u6765\u6e90\u65f6\uff0c\u611f\u5230\u5341\u5206\u9707\u60ca\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u519c\u4e1a\u90e8\u7684\u7edf\u8ba1\u6570\u636e\u663e\u793a\uff0c\u4e2d\u56fd\u6bcf\u5929\u6d88\u8017200\u591a\u5428\u7684\u98df\u54c1\uff0c\u8fd9\u4e9b\u98df\u54c1\u6765\u81ea\u4e8e 40\u591a\u4e07\u5bb6\u98df\u54c1\u751f\u4ea7\u5546\uff0c\u4ee5\u53ca323\u4e07\u5bb6\u76f8\u5173\u4f01\u4e1a\u3002\u4e3a\u4e86\u89e3\u51b3\u590d\u6742\u7684\u98df\u54c1\u5b89\u5168\u95ee\u9898, 2010\u5e74\u6211\u56fd\u8bbe\u7acb\u4e86\u56fd\u52a1\u9662\u98df\u54c1\u5b89\u5168\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u7531\u56fd\u52a1\u9662\u526f\u603b\u7406\u674e\u514b\u5f3a\u51fa\u4efb\u4e3b\u5e2d\u3002 \u7136\u800c\uff0c\u73b0\u5b9e\u60c5\u51b5\u662f\uff0c\u5728\u76ee\u524d\u7684\u98df\u54c1\u5b89\u5168\u76d1\u7ba1\u4f53\u7cfb\u4e0b\uff0c\u6d89\u53ca\u5230\u516d\u5927\u90e8\u59d4\u7684\u5341\u51e0\u4e2a \u90e8\u95e8\u5747\u53c2\u4e0e\u5176\u4e2d\uff0c\u76f4\u63a5\u8d1f\u8d23\u76d1\u7ba1\u4ece\u7530\u95f4\u5230\u9910\u684c\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u73af\u8282\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u9752\u5c9b\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Translate the following words, abbreviations or term &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2765\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u9752\u5c9b\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,4],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2765"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2765"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2765\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}