{"id":2772,"date":"2015-07-17T14:05:33","date_gmt":"2015-07-17T06:05:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2772"},"modified":"2016-07-18T13:57:24","modified_gmt":"2016-07-18T05:57:24","slug":"%e4%b8%9c%e5%8d%8e%e5%a4%a7%e5%ad%a62014%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e4%b8%8e%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2772","title":{"rendered":"\u4e1c\u534e\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

\u00a0I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. (30\u2019)<\/h3>\n

1.statutory law\uff1a\u6210\u6587\u6cd5<\/span><\/p>\n

2. presumption of innocence\uff1a\u65e0\u7f6a\u63a8\u5b9a<\/span><\/p>\n

3. party to a contract \uff1a\u5408\u540c\u5f53\u4e8b\u4eba<\/span><\/p>\n

4. intangible assets\uff1a\u65e0\u5f62\u8d44\u4ea7<\/span><\/p>\n

5. CPA\uff1a\u6ce8\u518c\u4f1a\u8ba1\u5e08\uff08Certified Public Accountant\uff09<\/p>\n

6. asset portfolio\uff1a\u8d44\u4ea7\u7ec4\u5408<\/p>\n

7. spring couplets\uff1a\u6625\u8054<\/span><\/p>\n

8.\u00a0 the Chinese zodiac\uff1a\u751f\u8096<\/p>\n

9. bonsai\uff1a\u76c6\u666f<\/span><\/p>\n

10. acupuncture\uff1a\u9488\u7078<\/span>\uff1b\u9488\u523a\u7597\u6cd5<\/span><\/p>\n

11. negligent homicide\uff1a\u8fc7\u5931\u6740\u4eba<\/span><\/p>\n

12. circumstantial evidence\uff1a\u95f4\u63a5\u8bc1\u636e\uff1b\u65c1\u8bc1<\/p>\n

13. VAT\uff1a\u589e\u503c\u7a0e(value added tax)<\/span><\/p>\n

14. quasi-fiscal deficit:\u51c6\u8d22\u653f\u8d64\u5b57<\/p>\n

15. filial piety:\u5b5d\u9053\uff1b\u5b5d\u987a<\/span><\/p>\n

16. \u6587\u623f\u56db\u5b9d:the “”scholar’s four jewels”” (writing brush, ink stick, ink slab and paper)<\/p>\n

17. \u793c\u4eea\u4e4b\u90a6:a state of ceremonies<\/p>\n

18. \u7532\u9aa8\u6587:Oracle<\/p>\n

19. \u5929\u4eba\u5408\u4e00:theory that man is an integral part of nature<\/p>\n

20. \u5c71\u6c34\u753b:landscape painting ; mountains-and-waters painting<\/p>\n

21. \u63a7\u65b9\u8bc1\u4eba:prosecuting witness<\/p>\n

22. \u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u5236\u5ea6:social security system<\/p>\n

23. \u8d44\u4ea7\u8d1f\u503a\u8868:balance sheet<\/p>\n

24. \u56fd\u6c11\u751f\u4ea7\u603b\u503c:Gross National Product (GNP)<\/p>\n

25. \u4fe1\u6258\u6295\u8d44\u516c\u53f8:trust and investment corporation<\/p>\n

26. \u4e0a\u5e02\u516c\u53f8:listed company<\/p>\n

27. \u6587\u827a\u5de5\u4f5c:work in the literary and artistic field;cultural and art work<\/p>\n

28.\u5927\u540c\u793e\u4f1a:Universal Society<\/p>\n

29. \u4e2d\u5eb8:The Doctrine of Mean<\/p>\n

30. \u5112\u91ca\u9053:; Confucianism,Buddhism and Taoism<\/p>\n

 <\/p>\n

II. (120 points) Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively.<\/h3>\n

Source Text 1:<\/strong><\/h4>\n

(1) A child’s world is fresh and new and beautiful, full of wonder and excitement. It is our misfortune that for most of us that clear-eyed vision, that true instinct of what is beautiful and awe-inspiring, is dimmed or even lost before we reach adulthood. If I had influence with the good fairy who is supposed to preside over the christening of all children I should ask that her gift to each child in the world be a sense of wonder so indestructible that it would last throughout life, as an unfailing antidote against the boredom and disenchantments of later years, the sterile preoccupation with things that are artificial, the alienation from the sources of our strength.<\/p>\n

 <\/p>\n

(2) If a child is to keep alive his inborn sense of wonder without any such gift from the fairies, he needs the companionship of at least one adult who can share it, rediscovering with him the joy, excitement of mystery of the world we live in. Parents often have a sense of inadequacy when confronted on the hand with eager, sensitive child mind of a child and on the other with a world of complex physical nature, inhabited by a life so various and unfamiliar that it seems hopeless to reduce it to order and knowledge. In a mood of self-defeat, they exclaim, “How can I possibly teach my child about nature – why, I don’t even know one bird from another!”<\/p>\n

(3) I sincerely believe that for the child, and for the parent seeking to guide them, it is not half so important to know as to feel. If facts are the seeds that later produce knowledge and wisdom, then the emotions and the impressions of the senses are the fertile soil in which the seeds must grow. The years of early childhood are the time to prepare the soil. Once the emotions have been aroused – a sense of the beautiful, the excitement of the new and the unknown, a feeling of sympathy, pity, admiration or love – then we wish for knowledge about the object of our emotional response. Once found, it has lasting meaning. It is more important to pave the way for the child to want to know than to put him on a diet of facts he is not ready to assimilate. (382 words)(\u9009\u81eaThe Instinct for the Beautiful \u7231\u7f8e\u7684\u5929\u6027 By Rachel Louise Carson mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n

\u513f\u7ae5\u7684\u4e16\u754c\u65b0\u5947\u800c\u7f8e\u4e3d\uff0c\u5145\u6ee1\u4e86\u60ca\u5f02\u548c\u5174\u594b\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u5bf9\u6211\u4eec\u591a\u6570\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd8\u672a\u5230\u6210\u5e74\uff0c\u8fd9\u79cd \u9510\u5229\u7684\u76ee\u5149\uff0c \u8fd9\u79cd\u7231\u4e00\u5207\u7f8e\u4e3d\u7684\u548c\u4ee4\u4eba\u656c\u754f\u7684\u4e8b\u7269\u7684\u5929\u6027\uff0c \u5c31\u5df2\u7ecf\u53d8\u5f97\u8fdf\u949d\uff0c \u751a\u81f3\u4e27\u5931\u6b86\u5c3d\u3002 \u8fd9\u771f\u662f\u6211\u4eec\u7684\u4e0d\u5e78\u3002\u636e\u8bf4\uff0c\u6709\u4e00\u4f4d\u5584\u5fc3\u7684\u4ed9\u5973\u4e3b\u6301\u6240\u6709\u513f\u7ae5\u7684\u6d17\u793c\u3002\u5047\u5982\u6211\u80fd\u5bf9\u5979\u6709\u6240\u5f71\u54cd \u7684\u8bdd\uff0c\u6211\u5012\u60f3\u5411\u5979\u63d0\u4e2a\u8981\u6c42\uff1a\u8bf7\u5979\u8d4b\u4e88\u4e16\u95f4\u7684\u513f\u7ae5\u4ee5\u65b0\u5947\u611f\uff08\u4e00\u79cd\u80fd\u4f34\u968f\u4ed6\u4eec\u7ec8\u8eab\u7684\u65e0\u53ef\u6467 \u6bc1\u7684\u65b0\u5947\u611f\uff09 \uff0c\u5e76\u4f7f\u5b83\u6210\u4e3a\u4e07\u7075\u7684\u89e3\u836f\u3002\u6709\u4e86\u5b83\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u4ee5\u540e\u7684\u5c81\u6708\u4e2d\u5c31\u4f1a\u6c38\u8fdc\u9676\u9189\u5728\u65b0\u5947 \u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e0d\u81f4\u4ea7\u751f\u538c\u5026\u611f\uff0c\u4e0d\u81f4\u5f92\u52b3\u5730\u5168\u795e\u8d2f\u6ce8\u4e8e\u4eba\u4e3a\u7684\u865a\u5047\u7684\u4e8b\u7269\uff0c\u4e0d\u81f4\u8131\u79bb\u529b\u91cf\u7684\u6e90\u6cc9\u3002<\/p>\n

\u5047\u5982\u4e00\u4e2a\u513f\u7ae5\u6ca1\u6709\u53d7\u5230\u4ed9\u5973\u7684\u8d50\u4e88\u800c\u60f3\u8981\u6301\u4e45\u5730\u4fdd\u6301\u4ed6\u90a3\u5929\u751f\u7684\u65b0\u5947\u611f\uff0c \u4ed6\u81f3\u5c11\u9700\u8981\u6709\u4e00\u4e2a \u80fd\u4e0e\u4ed6\u5171\u4eab\u65b0\u5947\u611f\u7684\u6210\u5e74\u4eba\u548c\u4ed6\u4f5c\u4f34\uff0c \u5e76\u4e14\u8ddf\u4ed6\u4e00\u8d77\u4e0d\u65ad\u53bb\u53d1\u73b0\u6211\u4eec\u6240\u751f\u6d3b\u7684\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u4e2d\u7684 \u4e00\u5207\u6b22\u4e50\u3001\u523a\u6fc0\u548c\u795e\u79d8\u3002\u505a\u7236\u6bcd\u7684\u5e38\u6709\u529b\u4e0d\u4ece\u5fc3\u4e4b\u611f\u3002\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u4ed6\u4eec\u8981\u6ee1\u8db3\u5b69\u5b50\u90a3\u611f\u89c9\u7075\u654f \u800c\u53c8\u6e34\u671b\u6c42\u77e5\u7684\u5fc3\u7075\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u590d\u6742\u7684\u7269\u8d28\u4e16\u754c\u5374\u4f7f\u4ed6\u4eec\u611f\u5230\u96be\u4e8e\u5e94\u4ed8\uff0c\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u5bf9\u4e8e\u8fd9 \u4e2a\u4e16\u754c\u5f62\u5f62\u8272\u8272\u7684\u751f\u6d3b\u90fd\u611f\u5230\u751f\u758f\uff0c\u597d\u50cf\u672a\u62b1\u6709\u7406\u51fa\u5934\u7eea\u3001\u5f04\u4e2a\u660e\u767d\u7684\u613f\u671b\u3002\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u5c31\u6cc4 \u4e86\u6c14\uff0c\u558a\u9053\uff1a \u201c\u6211\u54ea\u80fd\u6559\u6211\u7684\u5b69\u5b50\u8ba4\u8bc6\u5927\u81ea\u7136\uff01\u554a\uff0c\u6211\u8fde\u4e24\u53ea\u9e1f\u90fd\u5206\u4e0d\u6e05\u54e9\uff01<\/p>\n

\u6211\u771f\u8bda\u5730\u76f8\u4fe1\uff0c\u5bf9\u4e8e\u513f\u7ae5\u4ee5\u53ca\u671f\u671b\u5f15\u5bfc\u513f\u7ae5\u7684\u7236\u6bcd\u6765\u8bf4\uff0c\u611f\u89c9\u529b\u6bd4\u7406\u89e3\u529b\u76f8\u5bf9\u66f4\u4e3a\u91cd\u8981\u3002\u5982 \u679c\u5c06\u4e8b\u5b9e\u6bd4\u4f5c\u662f\u4ee5\u540e\u4f1a\u840c\u53d1\u77e5\u8bc6\u548c\u667a\u6167\u7684\u201c\u79cd\u5b50\u201d\u7684\u8bdd\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u60c5\u611f\u6fc0\u60c5\u4e0e\u611f\u5b98\u5370\u8c61\u5c31\u597d\u6bd4 \u662f\u80a5\u6c83\u7684\u201c\u571f\u58e4\u201d\u201c\u79cd\u5b50\u201d\u79bb\u5f00\u5b83\u5c31\u65e0\u6cd5\u751f\u957f\u3002\u7ae5\u5e74\u65e9\u671f\u662f\u51c6\u5907\u3001\u57f9\u80b2\u201c\u571f\u58e4\u201d\u7684\u65f6\u671f\u3002\u4e00 \uff0c \u65e6\u5524\u8d77\u4e86\u5185\u5fc3\u4e2d\u7684\u79cd\u79cd\u60c5\u611f\uff0c \u5982\u7f8e\u611f\u3001 \u5bf9\u65b0\u9c9c\u4e8b\u7269\u548c\u672a\u77e5\u4e8b\u7269\u7684\u5174\u594b\u611f\u3001 \u540c\u60c5\u5fc3\u3001 \u607b\u9690\u4e4b\u5fc3\u3001 \u94a6\u6155\u4e4b\u60c5\u3001\u7231\u6155\u4e4b\u5fc3\uff0c\u6211\u4eec\u7ee7\u800c\u5c31\u4f1a\u5e0c\u671b\u83b7\u5f97\u5173\u4e8e\u5f15\u8d77\u6211\u4eec\u4ea7\u751f\u60c5\u611f\u53cd\u5e94\u7684\u4e8b\u7269\u7684\u77e5\u8bc6\u3002\u800c \f\u8fd9\u79cd\u77e5\u8bc6\u4e00\u65e6\u83b7\u5f97\uff0c\u5c31\u4f1a\u4ea7\u751f\u6df1\u8fdc\u7684\u610f\u4e49\u4e0e\u5f71\u54cd\u3002\u663e\u800c\u6613\u89c1\uff0c\u57f9\u517b\u3001\u6fc0\u53d1\u5b69\u5b50\u7684\u6c42\u77e5\u6b32\u4e0e\u63a2 \u7a76\u6b32\uff0c\u6bd4\u50cf\u996e\u98df\u4f3c\u5730\u8ba9\u5b69\u5b50\u541e\u54bd\u4e0b\u4ed6\u8fd8\u5438\u6536\u4e0d\u4e86\u7684\u79cd\u79cd\u77e5\u8bc6\u66f4\u4e3a\u91cd\u8981\u3002<\/p>\n

Source Text 2:<\/strong><\/h4>\n

\u753b\u5bb6\u7684\u4f5c\u54c1\u603b\u6709\u4e9b\u51fa\u4eba\u610f\u6599\u4e4b\u5904\uff0c\u6bcf\u4e00\u4e2a\u7cfb\u5217\u90fd\u6709\u4e00\u4e2a\u660e\u663e\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u5927\u5230\u610f\u5883\uff0c\u5c0f\u5230\u6280\u5de7\u3002\u4f46\u6b63\u5982\u8bb8\u591a\u4eba\u6240\u611f\u53d7\u5230\u7684\uff0c\u4ed6\u7684\u8bb8\u591a\u753b\u4f5c\u8574\u542b\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u6587\u5316\u7684\u97f5\u5473\uff0c\u6216\u6e05\u65b0\u96c5\u81f4’\u6216\u6c14\u52bf\u96c4\u6d51\u3001\u6216\u6e29\u6da6\u98d8\u9038\uff0c\u7b14\u7aef\u603b\u80fd\u8bfb\u8fc5\u53e4\u610f\u4e0e\u53e4\u98ce\u3002\u753b\u5bb6\u4ee5\u98ce\u666f\u5165\u753b\uff0c\u6240\u753b\u5c71\u6c34 \u90fd\u5728\u897f\u90e8\uff0c\u6811\u3001\u5c71\u3001\u6c34\uff0c\u591a\u663e\u73b0\u51fa\u7279\u5b9a\u7684\u5730\u57df\u98ce\u8c8c\u3002\u4e0e\u4e1c\u90e8\u4e00\u5e73\u5982\u955c\u76f8\u6bd4\uff0c\u4ed6\u4f3c\u4e4e\u66f4\u559c\u6b22\u897f\u90e8\u7684\u5927\u8d77\u5927\u843d\u3002\u4ed6\u753b\u5927\u5c71\u5927\u6c34\uff0c\u4e5f\u6709\u526a\u88c1\u5f97\u5f53\u7684\u5c0f\u5e45\u4f5c\u54c1\u3002\u51e0\u4e2a\u7cfb\u5217\u753b\u4e0b\u6765\uff0c\u753b\u5f97 \u8d8a\u591a\uff0c\u4e5f\u5c31\u753b\u5f97\u8d8a\u6df1\u5165\uff0c\u867d\u7136\u6ca1\u6709\u957f\u671f\u505c\u7559\u5728\u897f\u90e8\u7684\u7ecf\u5386\uff0c\u4f46\u662f\u654f\u9510\u4e0e\u5584\u601d\u5374\u5e2e\u52a9\u4ed6\u5f88\u5feb\u4ece\u98ce\u666f\u8868\u8c61\u8fdb\u5165\u7cbe\u795e\u5185\u6db5\u3002\u4ed6\u627e\u5230\u4e86\u81ea\u7136\u98ce\u666f\u7684\u771f\u5b9e\uff0c\u4e5f\u627e\u5230\u4e86\u81ea\u5df1\u72ec\u7279\u7684\u8868\u73b0\u9014\u5f84\u3002 \u4ed6\u7684\u753b\u98ce\u9010\u6e10\u53d8\u5f97\u7b80\u7ea6\u800c\u5185\u655b\uff0c\u5185\u5fc3\u53d8\u5f97\u5e73\u548c\u4e0e\u6de1\u5b9a\uff0c\u53ef\u662f\u5728\u770b\u62df\u8f7b\u677e\u7684\u8868\u8c61\u4e0b\uff0c\u5185\u5728 \u7684\u4efd\u91cf\u5374\u5728\u589e\u52a0\u3002(311 \u5b57\uff09<\/p>\n

<\/h3>\n

 <\/p>\n

\u4e1c\u534e\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u00a0\u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0I. Directions: Translate the following words, abbrevia … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u4e1c\u534e\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2129,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,4],"tags":[28,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2772"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2772\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2129"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}