{"id":2779,"date":"2015-07-17T14:28:28","date_gmt":"2015-07-17T06:28:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2779"},"modified":"2016-10-04T14:16:57","modified_gmt":"2016-10-04T06:16:57","slug":"%e8%8b%8f%e5%b7%9e%e5%a4%a7%e5%ad%a62011%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2779","title":{"rendered":"\u82cf\u5dde\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

Part I. Term translation.<\/h3>\n

A. Translate the following into English. (15 points)<\/strong><\/h4>\n

1. (\u4e9a\u8fd0\uff09\u5723\u706b\u91c6\u96c6\u4eea\u5f0f:The Asian Games flame-lighting ceremony<\/em><\/p>\n

2. \u9002\u5ea6\u4ece\u7d27\u7684\u8d27\u5e01\u653f\u7b56:moderately tight<\/em> monetary<\/em> policy<\/em><\/p>\n

3. (\u7f8e\u56fd\uff09\u4e2d\u671f\u9009\u4e3e :Midterm Election <\/p>\n

4. \u623f\u5974:Mortgage slave<\/p>\n

5. \u4ef7\u683c\u62a5\u590d\u6027\u4e0a\u6da8\uff1aprice retaliatory increasethe retaliatory increase of price<\/p>\n

6.(\u5112\u5bb6\uff09\u5b5d:filial piety<\/p>\n

7.\u4ece\u4f17\u601d\u60f3\uff1aconformity<\/p>\n

8.\u65e0\u8bc1\u7ecf\u8425:do business without a license<\/p>\n

9.\u8d27\u5e01\u64cd\u7eb5\u56fd:currency manipulator<\/p>\n

10.\u4f24\u75d5\u6587\u5b66:scar literature<\/p>\n

11.\u4eba\u95f4\u5929\u5802\uff1aheaven on earth ; paradise on earth ; an earthly paradise<\/p>\n

12.\u8bd5\u7ba1\u5a74\u513f\uff1atest-tube baby<\/p>\n

13.\u7b2c\u4e09\u4ea7\u4e1a\uff1atertiary industry<\/p>\n

14.\u8d38\u6613\u9006\u5dee\uff1atrade deficit<\/p>\n

15. \u201c\u7eff\u8272\u201d\u56fd\u6c11\u751f\u4ea7\u603b\u503c\uff1aGreen GNP<\/p>\n

B. Translate the following into Chinese.(15 points)<\/strong><\/h4>\n

1. foreign capital inflow\uff1a\u5916\u8d44\u6d41\u5165<\/p>\n

2. food mile\uff1a\u98df\u7269\u91cc\u7a0b\uff08\u6307\u98df\u7269\u4ece\u4ea7\u5730\u8fd0\u9001\u5230\u6d88\u8d39\u8005\u624b\u4e2d\u7684\u8ddd\u79bb\u53ca\u6cb9\u8017\uff09<\/p>\n

3. carbon emission reduction goal:\u78b3\u51cf\u6392\u76ee\u6807<\/p>\n

4. Morgan Stanley:\u6469\u6839\u58eb\u4e39\u5229\u516c\u53f8<\/p>\n

5. International Monetary Fund:(\u8054\u5408\u56fd)\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7<\/p>\n

6. humanitarian crisis:\u4eba\u9053\u4e3b\u4e49\u5371\u673a\uff1b\u4eba\u9053\u5371\u673a<\/p>\n

7. customs inspection:\u6d77\u5173\u68c0\u67e5<\/p>\n

8. reserve ratio:\u51c6\u5907\u91d1\u6bd4\u7387<\/p>\n

9. most-favored-nation treatment:\u6700\u60e0\u56fd\u5f85\u9047<\/p>\n

10. monopoly profits:\u5784\u65ad\u5229\u6da6<\/p>\n

11. Zeitgeist:\u65f6\u4ee3\u7cbe\u795e\uff1b\u65f6\u4ee3\u601d\u6f6e<\/p>\n

12. Transparency international:\u900f\u660e\u56fd\u9645\u7ec4\u7ec7<\/p>\n

13. check and balance:\u5236\u7ea6\u4e0e\u5e73\u8861\uff1b\u5236\u8861\u4f5c\u7528<\/p>\n

14. Matthew Effect:\u9a6c\u592a\u6548\u5e94<\/p>\n

15. jungle law:\u5f31\u8089\u5f3a\u98df\u539f\u5219\uff1b\u4e1b\u6797\u6cd5\u5219<\/p>\n

Part II. Translate the following into Chinese. (60 Points)<\/h3>\n

Britain almost more than any other country in the world must seriously face the problem of building upwards, that is to say, of accommodating a considerable proportion of its population in high blocks of flats. It is said that the Englishman objects to this type of existence, but if the case is such, he does in fact differ from the inhabitants of most countries of the world today. In the past our own blocks of flats have been associated with the lower-income groups and they have lacked the,obvious provisions, such as central heating, constant hot water supply, electrically operated lifts from top to bottom, and so on, as well as such details, important notwithstanding, as easy facilities for dispo’sal of dust and rubbish and storage places for baby carriages on the ground floor, playgrounds for children on the top of “the buildings, and drying grounds for washing. It is likely .that the dispute regarding flats versus individual houses will continue to rage on for long time as far as Britain is concerned. And it is unfortunate that there should be hot feelings on both sides whenever this subject is raised. Those who oppose the building of flats base their case primarily on the assumption that everyone prefers an individual home and garden and on the high cost per unit of accommodation. The latter ignores the higher cost of providing full services to a scattered community and the cost in both money and time of the journeys to work for the suburban resident.<\/p>\n

Part III. Translate the following into English. ( 60 Points)<\/h3>\n

\u5bf9\u4e8e\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u7684\u5f52\u5c5e\uff0c\u5386\u4ee3\u8bf4\u6cd5\u4e0d\u5c3d\u76f8\u540c\u3002\u897f\u6c49\u5218\u6b46\u5728\u300a\u4e0a\u5c71\u6d77\u7ecf\u8868\u300b\u4e2d\u628a\u4e4b\u5377\u4f5c\u662f\u5730\u7406\u4e66\u300a\u4e1c\u6c49\u73ed\u56fa\u5728\u300a\u6c49\u4e66\u2022<\/em>\u827a\u6587\u5fd7\u300b\u4e2d\uff0c\u628a\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u5f52\u5165\u6570\u672f\u7565\u5f62\u6cd5\u5bb6\u4e4b\u7c7b\uff0c\u770b\u4f5c\u662f\u5deb\u535c\u867d\u76f8\u6027\u8d28\u7684\u4e66\u3002\u897f\u664b\u90ed \u749e\u8ba4\u4e3a\u5b83\u662f\u4e00\u90e8\u53ef\u4fe1\u7684\u5730\u7406\u6587\u732e\u3002\u540e\u6765\u7684\u300a\u968b\u4e66\u2022\u7ecf\u7c4d\u5fd7\u300b\u3001\u300a\u65e7\u5510\u4e66.\u827a\u6587\u5fd7\u300b\u3001\u300a\u65b0\u5510\u4e66.\u827a\u6587\u5fd7\u300b\u7b49\u53f2\u4e66\u90fd\u628a\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u5217\u5165\u53f2\u90e8\u5730\u7406\u7c7b\u3002\u300a\u8f9e\u6d77\u300b\u201c\u5730\u7406\u5b66\u201d\u6761\u76ee\u4e0b\u4e91\uff1a\u201c\u4e2d\u56fd\u6700\u53e4\u7684\u5730\u7406\u4e66\u7c4d\u6709\u300a\u5c1a\u4e66\u2022\u79b9\u8d21\u300b\u3001 \u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u3002\u201d\u660e\u4ee3\u80e1\u5e94\u9e9f\u79f0\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u4e3a\u4e13\u8bb2\u795e\u602a\u7684\u4e66\uff1a\u201c\u5c71\u6d77\u7ecf\uff0c\u53e4\u4e4b\u602a\u8bed\u4e4b\u7956\u201d\u3002 \u6df8\u4ee3\u7eaa\u6600\u5728\u300a\u56db \u6325\u5168\u4e66\u603b\u76ee\u63d0\u800d\u300b\u4e2d\uff0c\u628a\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u5217\u5165\u5b50\u90e8\u5c0f\u8bf4\u7c7b\u3002\u8305\u76fe\u5728\u300a\u4e2d\u56fd\u795e\u8bddABC\u300b\u4e00\u4e66\u4e2d\u8fa9\u51fa\uff1a\u201c\u300a\u5c71\u6d77 \u7ecf\u300b\u662f\u4e00\u90e8\u5305\u542b\u795e\u8bdd\u6700\u591a\u7684\u4e66\u201d\u3002\u9c81\u8fc5\u5728\u300a\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u53f2\u7565\u300b\u4e2d\uff0c\u79f0\u300a\u5c71\u6d77\u7ecf\u300b\u4e3a\u2018\u201c\u53e4\u4e4b\u5deb\u4e66\u4e5f\u201d\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u82cf\u5dde\u5927\u5b66MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b\uff1a\uff1b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Part I. Term translation. A. Translate the following in … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u82cf\u5dde\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2625,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[85,4],"tags":[28,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2779"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2779"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2779\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2625"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}