{"id":2780,"date":"2015-07-17T14:34:31","date_gmt":"2015-07-17T06:34:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2780"},"modified":"2015-09-06T13:17:57","modified_gmt":"2015-09-06T05:17:57","slug":"%e8%8b%8f%e5%b7%9e%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2780","title":{"rendered":"\u82cf\u5dde\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>Part I. Term translation.<\/h3>\n<h4><strong>A. Translate the following into English. (15 points)<\/strong><\/h4>\n<p>\u4e2d\u56fd\u5171\u4ea7\u515a\u5341\u516b\u5927\uff1athe Eighteenth National Congress of the Communist Party of China<\/p>\n<p>\u6269\u5927\u56fd\u5185\u5e02\u573a\u89c4\u6a21\uff1aexpand domestic\u00a0 markets<\/p>\n<p>\u63a8\u8fdb\u653f\u6cbb\u4f53\u5236\u6539\u9769 :Promoting Reform of the Political Structure; to advance political restructuring\/reform<!--more--><\/p>\n<p>\u793e\u4f1a\u516c\u5e73\u4e0e\u6b63\u4e49: social equity and justice<\/p>\n<p>\u77e5\u8db3\u5e38\u4e50\uff1aA man who is contented will be happy. \/Content is happiness.<\/p>\n<p>\u623f\u5730\u4ea7\u6ce1\u6cab\uff1aproperty bubble<\/p>\n<p>\u7ed3\u6784\u6027\u901a\u80c0\uff1astructural inflation<\/p>\n<p>\u5730\u7f18\u653f\u6cbb\u5b66\uff1ageopolitics<\/p>\n<p>\u53cd\u5bf9\u5f62\u5f0f\u4e3b\u4e49\uff1afighting against formalism\uff1boppose formalism<\/p>\n<p>\u7cae\u98df\u5b89\u5168\uff1afood security<\/p>\n<p>\u793e\u4f1a\u70ed\u70b9\uff1ahot spots of society\uff1bSocial hot spot<\/p>\n<p>\u6539\u5584\u6c11\u751f\uff1aimprove people&#8217;s livelihoods<\/p>\n<p>\u6559\u80b2\u4f53\u5236\u6539\u9769\uff1astructural reform of education\uff1breform of the educational system<\/p>\n<p>\u822a\u7a7a\u6bcd\u8230\uff1aaircraft carrier<\/p>\n<p>\u5bcc\u88d5\u9636\u5c42\uff1aAffluent class\uff1bthe rich<\/p>\n<h4><strong>B. Translate the following into Chinese.(15 points)<\/strong><\/h4>\n<p>black humor of Mo Yan\uff1a\u83ab\u8a00\u7684\u9ed1\u8272\u5e7d\u9ed8<\/p>\n<p>cultural deficit\uff1a\u6587\u5316\u9006\u5dee<\/p>\n<p>fundraising party\uff1a\u7b79\u6b3e\u6d3e\u5bf9<\/p>\n<p>consumer price index\uff1a\u6d88\u8d39\u8005\u7269\u4ef7\u6307\u6570<\/p>\n<p>labor insurance\uff1a\u52b3\u52a8\u4fdd\u9669<\/p>\n<p>UNESCO\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7 \uff08United Nations Educational\uff0cScientific\uff0cand Cultural Organization\uff09<\/p>\n<p>the Re-Education through Labor System\uff1a\u52b3\u52a8\u6559\u517b\u5236\u5ea6<\/p>\n<p>non-performing assets \uff1a\u4e0d\u826f\u8d44\u4ea7<\/p>\n<p>distribution of social wealth\uff1a\u793e\u4f1a\u8d22\u5bcc\u7684\u5206\u914d<\/p>\n<p>Law on the Guarantee of the Rights and Interests of Consumers\uff1a\u6d88\u8d39\u8005\u6743\u76ca\u4fdd\u969c\u6cd5<\/p>\n<p>fingerprint identification\uff1a\u6307\u7eb9\u8bc6\u522b\uff1b\u6307\u7eb9\u9274\u5b9a<\/p>\n<p>the National Civil Servant Examination\uff1a\u56fd\u5bb6\u516c\u52a1\u5458\u8003\u8bd5<\/p>\n<p>Annual Grammy Awards\uff1a\u683c\u83b1\u7f8e\u5956<\/p>\n<p>the smart power of a country\uff1a\u4e00\u56fd\u7684\u201c\u5de7\u5b9e\u529b\u201d<\/p>\n<p>the doctrine of the Golden Mean\uff1a\u4e2d\u5eb8\u4e4b\u9053<\/p>\n<h3>Part II. Translate the following into Chinese. (60 Points)<\/h3>\n<p>Fame is very much like an animal chasing its own tail who, when he captures it, does not know what else to do but to continue chasing it. Fame and the exhilarating celebrity that accompanies it, force the famous person to participate in his or her own destruction. Ironic isn\u2019t it?<\/p>\n<p>Those who gain fame most often gain it as a result of possessing a single talent or skill: singing, dancing, painting, or writing, etc. The successful performer develops a style that is marketed aggressively and gains some popularity, and it is this popularity that usually convinces the performer to continue performing in the same style, since that is what the public seems to want and to enjoy. But in time, the performer becomes bored singing the same songs in the same way year after year, or the painter becomes bored painting similar scenes or portraits, or the actor is tired of playing the same character repeatedly. The demand of the public holds the artist hostage to his or her own success, fame. If the artist attempts to change his or her style of writing or dancing or singing, etc., the audience may turn away and look to confer fleeting fickle fame on another and then, in time, on another, and so on and so on.<\/p>\n<p>Well then, why does anyone want fame? Do you? Do you want to be known to many people and admired by them? Do you want thfe money that usually comes with fame? Do you want the media to notice everything you do or say both in public and in private? Do you want them hounding you, questioning you and trying to undo you? It is very obvious that to be famous is to be the target of everyone who disagrees with you as well as of the media. Fame turns all the lights on and while it gives power and prestige, it takes the you out of you: you must be what the public thinks you are, not what you really are or could be.<\/p>\n<h3>Part III. Translate the following into English. ( 60 Points)<\/h3>\n<p>\u7531\u4e8e\u53e4\u5f80\u4eca\u6765\u4e16\u754c\u4e0a\u5927\u591a\u6570\u4eba\u7684\u5a5a\u59fb\u662f\u4ee5\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\u539f\u5219\u4e3a\u57fa\u7840\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u597d\u7684\u5a5a\u59fb\u9700\u800d\u5e73\u7b49\u8fd9\u79cd\u8bf4\u6cd5\u662f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u610f\u4e49\u7684\u3002\u4ece\u7f8e\u56fd\u5947\u9ad8\u7684\u79bb\u5a5a\u7387\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5f97\u51fa\u8fd9\u6837\u7684\u7ed3\u8bba\uff1a\u5728\u5a5a\u59fb\u4e2d\u671f\u5f85\u5f7c\u6b64\u5c0a\u91cd\u3001 \u592b\u59bb\u548c\u8c10\u5df2\u4e0d\u4eba\u5bb9\u6613\uff0c\u6307\u671b\u83b7\u5f97\u4e24\u6027\u5e73\u7b49\u3001\u5b9e\u73b0\u81ea\u6211\u66f4\u662f\u96be\u4e0a\u52a0\u96be\u3002<\/p>\n<p>\u6216\u8bb8\u95ee\u9898\u5e76\u4e0d\u5728\u4e8e\u5e73\u7b49\u4e0d\u5e73\u7b49\uff0c\u800c\u5728\u4e8e\u4ec5\u4ec5\u6700\u8fd1\u6570\u5341\u5e74\u6765\u6240\u53d1\u751f\u7684\u6587\u5316\u5de8\u53d8\uff0c\u4f7f\u4eba\u4eec\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u5730 \u5bf9\u5a5a\u59fb\u4ea7\u751f\u77db\u76fe\u7684\u6001\u5ea6\u3002\u5728\u4eca\u5929\u7684\u8bb8\u591a\u5a5a\u59fb\u4e2d\uff0c\u7537\u5165\u4ecd\u5728\u67d0\u79cd\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u5360\u636e\u4e3b\u5bfc\u5730\u4f4d\uff0c\u5987\u5973\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5c48\u4e8e\u9075\u4ece\u3002\u4ece\u4f20\u7edf\u4e0a\u770b\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5a5a\u59fb\u603b\u662f\u5728\u5f3a\u52bf\u7684\u4e00\u65b9\u5bf9\u4f9d\u9644\u7684\u4e00\u65b9\u4ea7\u751f\u538c\u70e6\u60c5\u7eea\u65f6\u5ba3\u544a\u7ed3\u675f\u3002\u54c8\u8389\u7279\u2022\u7ebd\u66fc \u2022\u79d1\u6069\u4e8c\u5341\u5e74\u524d\u5f00\u59cb\u4ece\u4e8b\u5a5a\u59fb\u65b9\u9762\u7684\u6cd5\u5f8b\u5de5\u4f5c\u65f6\uff0c\u5979\u7684\u5f53\u4e8b\u4eba\u4eba\u591a\u662f\u7531\u4e8e\u6323\u94b1\u517b\u5bb6\u7684\u4e08\u592b\u79bb\u5f00\u800c\u88ab\u629b\u5f03 \u7684\u5987\u5973\u3002\u800c\u73b0\u5728\u79d1\u6069\u548c\u5176\u4ed6\u4eba\u90fd\u6ce8\u610f\u5230\uff0c\u5f80\u5f80\u662f\u5f31\u52bf\u7684\u4e00\u65b9\uff0c\u4e0d\u7518\u4e8e\u5176\u4e0d\u518d\u88ab\u6587\u5316\u8ba4\u53ef\u7684\u89d2\u8272\u800c\u63d0\u5c71\u7ed3\u675f\u5a5a\u59fb\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u81ea\u4ece80\u5e74\u4ee3\u901a\u8fc7\u4e86\u8d22\u4ea7\u516c\u5e73\u5206\u5272\u6cd5\uff0c\u8feb\u4f7f\u6536\u5165\u9ad8\u7684\u914d\u5076\u4e0e\u5bf9\u65b9\u5e73\u5206\u8d22\u4ea7\uff0c\u79bb\u5a5a\u5c31\u518d\u4e5f\u4e0d\u906d\u53d7\u4efb\u4f55\u7ecf\u6d4e\u4e0a\u7684\u635f\u5931\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u4eca\uff0c\u63d0\u51fa\u79bb\u5a5a\u7684\u4eba\u5f53\u4e2d\uff0c\u5973\u5b50\u548c\u7537\u5b50\u4eba\u6570\u57fa\u672c\u76f8\u5f53\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u4e0d\u5fe0\u884c\u4e3a\u4e5f\u4e0d\u518d\u4ec5\u4ec5\u9650\u4e8e\u7537\u4eba\u3002\u4e00\u4f4d\u79bb\u4e86\u5a5a\u7684\u6295\u8d44\u94f6\u884c\u5bb6\u53d1\u73b0\uff0c\u5728\u4ed6\u7684\u7537\u6027\u670b\u53cb\u5708\u5b50\u91cc\uff0c\u4e0d\u5fe0\u7684\u662f\u59bb\u5b50\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4ed6\u7684\u8fd9\u4e9b\u670b\u53cb\u3002\u4ed6\u8bf4\uff1a \u201c\u5728\u6211\u4eec\u7684\u516c\u53f8\u6587\u5316\u4e2d\uff0c\u6709\u5916\u9047\u548c\u9152\u540e\u9a7e\u8f66\u4e00\u6837\uff0c\u90fd\u662f\u4e0d\u826f\u884c\u4e3a\uff0c\u90fd\u4f1a\u635f\u574f\u5458\u5de5\u7684\u540d\u8a89\u3002\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u82cf\u5dde\u5927\u5b66MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a<a href=\"http:\/\/pan.baidu.com\/s\/1c0i81Mg\" target=\"_blank\">\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Part I. Term translation. A. Translate the following in &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2780\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u82cf\u5dde\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2625,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[85,4],"tags":[28,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2780"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2780"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2780\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2625"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}