{"id":2834,"date":"2015-01-31T00:24:02","date_gmt":"2015-01-30T16:24:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2834"},"modified":"2015-07-18T09:46:54","modified_gmt":"2015-07-18T01:46:54","slug":"%e6%b2%b3%e5%8d%97%e5%b8%88%e8%8c%83%e5%a4%a7%e5%ad%a62011%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e4%b8%8e%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2834","title":{"rendered":"\u6cb3\u5357\u5e08\u8303\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Direclions: Translate the following words, abbreviation or termmology into Chinese. (15&#8242;)<\/h3>\n<p>I) medicare<\/p>\n<p>2) Ex works<\/p>\n<p>3) AIDS\u00a0 <!--more--><\/p>\n<p>4) Xerox<\/p>\n<p>5) GPS<\/p>\n<p>6) L\/C<\/p>\n<p>7) UNESCO<\/p>\n<p>8) joint venture<\/p>\n<p>9) alimony<\/p>\n<p>10) investment securities<\/p>\n<p>11) capital punishnent<\/p>\n<p>12) non-aligned nation<\/p>\n<p>13) consulate-general<\/p>\n<p>14) force majeure<\/p>\n<p>15) curriculum vitae (CV)<\/p>\n<h3>II. Direclions: Translate the following words, abbreviation or termmology into English. (15&#8242;)<\/h3>\n<p>1)\u2014\u56fd\u4e24\u5236<\/p>\n<p>2) \u4e8c\u4e2a\u4ee3\u8868<\/p>\n<p>3) \u201c\u4e24\u4f1a\u201d<\/p>\n<p>4)\u673a\u52a9\u7ffb\u6cfd<\/p>\n<p>5)\u8bcd\u6c47\u7a7a\u7f3a<\/p>\n<p>6)\u8bed\u57df<\/p>\n<p>7)\u6cd5\u6cbb<\/p>\n<p>8)\u51fa\u53e3\u5546\u54c1\u4ea4\u6613\u4f1a<\/p>\n<p>9)\u8bed\u4e49\u7ffb\u8bd1<\/p>\n<p>10)\u4ea4\u9645\u7ffb\u8bd1<\/p>\n<p>11)\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49<\/p>\n<p>12.)\u4ee5\u4eba\u6587\u672c<\/p>\n<p>13)\u79d1\u5b66\u53d1\u5c55\u89c2<\/p>\n<p>14)\u6269\u5927\u5185\u987b<\/p>\n<p>15)\u623f\u5974<\/p>\n<h3>III. Direclions:Translate the following into Chinese. (60&#8242;)<\/h3>\n<p>Person OF The Year<\/p>\n<p>-Nancy Gibbs<\/p>\n<p>Sept.11 delivered both a shock and a surprise\u2014the attack, and our response to it\u2014and we can argue forever over which mattered more. There has been so much talk of the goodness that erupted that day that we forget how unprepared we were for it. We did not expect much from a generation that had spent its middle age examining all the ways it failed to measure up to the one that had come before\u2014all fat, no muscle, less a reason to the world than a bully, drunk on blessings taken for granted.<\/p>\n<p>It was tempting to say that Sept.11 changed all that, just as it is tempting to say that every hero needs a villain, and good needs evil as its grinding stone. But try looking a widow in the eye and talking about all the good that has come of this. It may not be a coincidence, but neither is it a partnership: good does not end evil, we owe no debt to demons and the attack did not make us better. It was an occasion to discover what we already were. \u201cMaybe the purpose of all this,\u201d New York City Mayor Rudy Giuliami (\u6731\u5229\u5b89\u5c3c\uff09said at a funeral for a friend, \u201cis to find out America today is as strong as when we fought for our independence or when we fought for ourselves as a union to end slavery of as strong as our fathers and grandfathers who fought to rid the world of Nazism.\u201d The terrorists, he argues, were counting on our cowardice. They\u2019ve learned a lot about us since then. And so have we.<\/p>\n<p>For leading that lesson, for having more faith in us than we had in ourselves, for being brave when required and rude where appropriate and tender without being trite, for not sleeping and not quitting and not shrinking from the pain all around him, Rudy Giuliani, Mayor of the World, is TIME\u2019s 2001 Person of the Year. (From Time, December 31, 2001) (329 words)<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u6211\u4eec\u4e5f\u8bb8\u5f88\u5bb9\u6613\u7684\u5c31\u8bf49&#8243;&#8221;11\u4e8b\u4ef6\u6539\u53d8\u4e86\u8fd9\u4e00\u5207\uff0c\u5c31\u50cf\u6211\u4eec\u4f1a\u8bf4\u6bcf\u4e2a\u82f1\u96c4\u90fd\u9700\u8981\u4e00\u4e2a\u574f\u4eba\u6765\u53cd\u886c\uff0c\u5584\u826f\u9700\u8981\u90aa\u6076\u6765\u7825\u783a\u4e00\u6837\u3002\u4f46\u8ba9\u6211\u4eec\u53cd\u89c29&#8243;11\u7f79\u96be\u8005\u9057\u5b40\u7684\u773c\u795e\uff0c\u518d\u6765\u8c08\u8c08\u4eba\u4eec\u5728\u8fd9\u4e00\u4e8b\u4ef6\u4e2d\u6240\u5f70\u663e\u51fa\u7684\u7f8e\u5fb7\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u80fd\u4f1a\u770b\u5230\u8fd9\u4e5f\u8bb8\u5e76\u975e\u662f\u4e00\u4e2a\u5de7\u5408\u3002\u5584\u826f\u5e76\u4e0d\u9700\u8981\u90aa\u6076\u76f8\u4f34\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u5e76\u4e0d\u4e8f\u6b20\u8fd9\u4e9b\u9b54\u9b3c\u4e00\u4e1d\u4e00\u6beb\uff0c\u800c\u8fd9\u6b21\u88ad\u51fb\u4e5f\u6ca1\u6709\u4f7f\u6211\u4eec\u53d8\u5f97\u66f4\u597d\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u6b21\u88ad\u51fb\u7ed9\u4e86\u6211\u4eec\u4e00\u4e2a\u91cd\u65b0\u8ba4\u8bc6\u81ea\u5df1\u7684\u673a\u4f1a\u3002\u5728\u53c2\u52a0\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u7684\u846c\u793c\u65f6\uff0c\u7ebd\u7ea6\u5e02\u5e02\u957f\u9c81\u8fea&#8221;&#8221;\u6731\u5229\u4e9a\u5c3c\u8fd9\u6837\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u4e5f\u8bb8\u8fd9\u4e00\u5207\u7684\u76ee\u7684\u5c31\u662f\u8981\u8003\u9a8c\u6211\u4eec\uff0c\u770b\u770b\u4eca\u5929\u7684\u7f8e\u56fd\u662f\u5426\u4ecd\u50cf\u6211\u4eec\u5f53\u5e74\u4e3a\u72ec\u7acb\u800c\u6218\u65f6\u90a3\u6837\u5f3a\u5927\uff1b\u4eca\u5929\u7684\u7f8e\u56fd\u662f\u5426\u4ecd\u50cf\u6211\u4eec\u5f53\u5e74\u56e2\u7ed3\u4e00\u81f4\uff0c\u4e3a\u5e9f\u6b62\u5974\u96b6\u5236\u800c\u6218\u65f6\u90a3\u6837\u5f3a\u5927\uff1b\u4eca\u5929\u7684\u7f8e\u56fd\u662f\u5426\u4ecd\u50cf\u6211\u4eec\u7684\u7236\u8f88\u5f53\u5e74\u4e3a\u6467\u6bc1\u7eb3\u7cb9\u800c\u6218\u65f6\u90a3\u6837\u5f3a\u5927\u3002\u201d\u4ed6\u6709\u529b\u5730\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6050\u6016\u5206\u5b50\u4eec\u5e0c\u671b\u6211\u4eec\u80c6\u5c0f\u602f\u61e6\u3002\u4f46\u4ece\u6b64\u4ee5\u540e\u4ed6\u4eec\u4f1a\u5bf9\u6211\u4eec\u66f4\u52a0\u4e86\u89e3\uff0c\u5f53\u7136\u6211\u4eec\u4e5f\u66f4\u6df1\u523b\u7684\u8ba4\u8bc6\u4e86\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u3002<\/p>\n<p>\u4ed6\u9886\u5bfc\u6709\u65b9\uff0c\u6bd4\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u66f4\u4fe1\u4efb\u6211\u4eec\uff0c\u5fc5\u987b\u65f6\u4e34\u5371\u4e0d\u60e7\uff0c\u5fc5\u8981\u65f6\u6001\u5ea6\u5f3a\u786c\u3001\u6e29\u6587\u5c14\u96c5\uff0c\u5374\u53c8\u7edd\u4e0d\u8fc2\u8150\uff1b\u4ed6\u5e9f\u5bdd\u5fd8\u98df\uff0c\u867d\u8eab\u5904\u5371\u5c40\u5374\u51b3\u4e0d\u9000\u7f29\u653e\u5f03\u3002\u4ed6\uff0c\u5c31\u662f\u9c81\u8fea&#8221;\u6731\u5229\u4e9a\u5c3c\uff0c\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u6700\u51fa\u8272\u7684\u5e02\u957f\uff0c2001\u300a\u65f6\u4ee3\u300b\u5468\u520a\u5e74\u5ea6\u4eba\u7269\u3002\uff08\u6458\u81ea2001\u5e7412\u670831\u65e5\u300a\u65f6\u4ee3\u300b\u5468\u520a\uff09<\/p>\n<h3>IV. Directions: Translate the following into English. (60&#8242;)<\/h3>\n<p>\u4e9a\u8fd0\u4f1a\u7ec4\u7ec7\u8005\u8bc1\u5b9e\uff1a\u672c\u5c4a\u4e9a\u8fd0\u4f1a\u4e2d\u7981\u6b62\u51fa\u73b0\u5357\u975e\u4e16\u754c\u676f\u8db3\u7403\u8d5b\u4e2d\u55e1\u55e1\u4f5c\u54cd\u7684\u545c\u545c\u7956\u62c9\u3002\u6709\u4e9b\u7403\u8ff7\u559c\u6b22\u8fd9\u79cd\u5587\u53ed\u53d1\u51fa\u7684\u6709\u7279\u8272\u7684\u4f4e\u6c89\u7684\u54cd\u58f0\uff0c\u800c\u5176\u4ed6\u4e00\u4e9b\u4eba\u2014\u2014\u5305\u62ec\u8bb8\u591a\u7403\u5458\u3001\u6559\u7ec3\u548c\u8bc4\u8bba\u5458\u2014\u2014\u5219\u88ab\u8fd9\u5587\u53ed\u58f0\u641e\u5f97\u5fc3\u70e6\u610f\u4e71\u3002\u4e0d\u8fc7\u5c06\u53c2\u52a0\u5728\u5468\u4e94\u5f00\u5e55\u7684\u7b2c16\u5c4a\u4e9a\u8fd0\u4f1a\u8fd0\u52a8\u5458\u5219\u4e0d\u4f1a\u4e3a\u6b64\u62c5\u5fe7\uff0c\u56e0\u4e3a\u5f53\u5730\u653f\u5e9c\u5b98\u5458\u5df2\u7ecf\u8bc1\u5b9e\u8fd9\u79cd\u8272\u5f69\u8273\u4e3d\u7684\u5851\u6599\u5587\u53ed\u5c06\u5728\u6240\u6709\u573a\u5730\u4e2d\u88ab\u7981\u7528\u3002\u5e7f\u5dde\u5e02\u6587\u660e\u529e\u526f\u4e3b\u4efb\u5f20\u53cb\u6cc9\u516c\u5e03\u7684\u4e00\u7cfb\u5217\u7981\u5e26\u7269\u54c1\u540d\u5355\u4e2d\u63d0\u5230\u4e86\u545c\u545c\u7956\u62c9\u3002\u6839\u636e\u300a\u5e7f\u5dde\u65e5\u62a5\u300b\u7684\u4e00\u7bc7\u62a5\u9053\uff0c\u6bd4\u8d5b\u671f\u95f4\u8fdd\u53cd\u89c4\u5219\u7684\u89c2\u4f17\u5c06\u53d7\u5230\u5fd7\u613f\u8005\u7684\u529d\u8beb\u3002\u545c\u545c\u7956\u62c9\u6210\u4e86\u5357\u975e\u4e16\u754c\u676f\u7684\u975e\u5b98\u65b9\u6807\u5fd7\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u4e9b\u5587\u53ed\u7684\u54cd\u58f0\u76d6\u8fc7\u4e86\u89c2\u4f17\u7684\u52a0\u6cb9\u58f0\uff0c\u5e76\u8ba9\u7403\u5458\u51e0\u4e4e\u65e0\u6cd5\u548c\u5f7c\u6b64\u8fdb\u884c\u6c9f\u901a\u3002(277 \u5b57\uff09<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>The vuvuzela trumpet, which became the droning soundtrack to the football World Cup in South Africa, has been banned from the Asian Games, organisers have confirmed.<br \/>\nVuvuzelas provoked strong emotions in South Africa, with some fans loving the distinctive low-pitched bellow while others &#8212; including many players, coaches and commentators &#8212; driven to distraction.<\/p>\n<p>But athletes gathered for the 16th Asiad which opens on Friday will have no such concerns after a local government official confirmed that the plastic trumpet, often in garish colours, will be banned from all venues.<\/p>\n<p>Zhang Youquan, deputy director of the civilisation office of the Guangzhou government, named the vuvuzela amid a list of banned items.<\/p>\n<p>According to a report by the Guangzhou Daily, spectators violating etiquette during the Games<\/p>\n<p>Vuvuzelas became the unofficial symbol of the World Cup, but they drowned out crowd chants and made it nearly impossible for players to communicate with each other.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6cb3\u5357\u5e08\u8303\u5927\u5b66 MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u6709Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Direclions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2834\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u6cb3\u5357\u5e08\u8303\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59,48],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2834"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2834\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}