{"id":2857,"date":"2015-07-18T12:20:46","date_gmt":"2015-07-18T04:20:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2857"},"modified":"2015-07-18T12:20:46","modified_gmt":"2015-07-18T04:20:46","slug":"%e6%b5%99%e6%b1%9f%e5%b8%88%e8%8c%83%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2857","title":{"rendered":"\u6d59\u6c5f\u5e08\u8303\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I.Term translation. (Total 30 points)<\/h3>\n

Part A Translate the following terms into Chinese. (15 points, 3 points each)<\/h4>\n

1. audiovisual translation<\/p>\n

2. think-aloud protocols<\/p>\n

3. foreignising strategy <\/p>\n

4. community interpreting<\/p>\n

5. Tower of Babel<\/p>\n

Part B Translate the following terms into English, (15 points, 3 points each)<\/h4>\n

1.\u4e0d\u53ef\u8bd1\u6027<\/p>\n

2.\u63cf\u8ff0\u7ffb\u8bd1\u5b66<\/p>\n

3.\u8bed\u5185\u7ffb\u8bd1<\/p>\n

4.\u7ffb\u8bd1\u89c4\u8303<\/p>\n

5.\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1<\/p>\n

II. Translate the following passage into Chinese. (60 points)<\/h3>\n

When Germany and France disagree, everybody complains about paralysis in Europe. When they agree\uff0cthe protest is about unacceptable diktats. So when Angela Merkel and Nicolas Sarkozy pushed an EU summit in Brussels to approve their \u201ccompetitiveness pact\u201d\uff0cwhich calls for closer co-ordination of economic policies among countries using the euro, an outcry was only to be expected. Yet its vehemence took them aback.<\/p>\n

Over a long and bad-tempered lunch, almost every other EU leader railed against something. Ireland rejected the idea of aligning EU corporate taxes (or at least the tax base) as a danger to its low-tax growth model. Belgium and Luxembourg resisted calls to abolish their system of index-linked wages. The Baltics said they should not raise their pension age as fast as west Europeans because their people tend to die younger. Poland denounced plans for separate summits of euro-zone leaders for being divisive. From Stettin to Trieste, many easterners feel\uff0ca curtain is descending again. This time it bears the symbol of the euro.<\/p>\n

Mrs. Merkel and Mr. Sarkozy should in part blame themselves. They chummily bargained for weeks and then leaked the pact\u2019s details before telling their colleagues. The start of the summit on February 4th was delayed while the two conferred separately\uff1b lunch was then postponed while they gave a press conference to explain their plans. It was eventually left to Herman Van Rompuy, as president of the European Council, to find agreement in time for a special euro-zone summit in mid-March.<\/p>\n

III. Translate the following passage into English. (60 points)<\/h3>\n

\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u516c\u53f8\u5728\u5404\u79cd\u4ea7\u4e1a\u4e2d\u6295\u8d44\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5728\u516c\u53f8\u53d1\u5c55\u7684\u5404\u4e2a\u9636\u6bb5\u5bf9\u516c\u53f8\u8fdb \u884c\u6295\u8d44\u3002\u521b\u4e1a\u516c\u53f8\u7684\u589e\u957f\u5468\u671f\u6709\u51e0\u4e2a\u9636\u6bb5\uff0c\u8bb8\u591a\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u5bb6\u4ec5\u5c06\u5176\u6295\u8d44\u5c40\u9650\u4e8e \u516c\u53f8\u53d1\u5c55\u7684\u67d0\u4e00\u4e2a\u9636\u6bb5\u3002\u5927\u591a\u6570\u4eba\u503e\u5411\u4e8e\u5c06\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u540c\u6240\u8c13\u7684\u201c\u542f\u52a8\u6295\u8d44\u201d\u6216 \u201c\u539f\u59cb\u6295\u8d44\u201d\u8054\u7cfb\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u56e0\u4e3a\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u662f\u5728\u516c\u53f8\u7ec4\u5efa\u4e4b\u524d\u6216\u4e00\u4e2a\u5b9e\u9645\u4ea7\u54c1\u5f00 \u53d1\u4e4b\u524d\u6295\u5165\u8fdb\u53bb\u7684\u3002\u7136\u800c\uff0c\u8fd1\u5e74\u4f86\u5728\u7f8e\u56fd\u7684\u5927\u591a\u6570\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u6295\u8d44\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u201c\u65e9 \u671f\u6295\u8d44\u201d\u548c\u201c\u589e\u957f\u4e2d\u80a1\u672c\u6295\u8d44\u201d\u3002\u65e9\u671f\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u901a\u5e38\u662f\u5728\u516c\u53f8\u7ec4\u5efa\u4e4b\u540e\u548c\u9996\u6b21\u63a8 \u51fa\u67d0\u4e00\u521a\u5f00\u53d1\u7684\u4ea7\u54c1\u6216\u670d\u52a1\u9879\u76ee\u4e4b\u65f6\u6216\u6b64\u540e\u4e0d\u4e45\u6295\u5165\u7684\u3002\u589e\u957f\u4e2d\u80a1\u672c\u98ce\u9669\u8d44\u672c \u6216\u79f0\u201c\u540e\u671f\u201d\u8d44\u672c\uff0c\u5219\u662f\u63d0\u4f9b\u7ed9\u73b0\u6709\u7684\u516c\u53f8\uff0c\u4f7f\u4e4b\u8fbe\u5230\u8db3\u591f\u7684\u8d44\u672c\uff0c\u5f97\u4ee5\u901a\u8fc7 \u516c\u52df\u5e02\u573a\u5438\u5f15\u66f4\u591a\u7684\u878d\u8d44\u6216\u5438\u5f15\u80fd\u652f\u6301\u672a\u6765\u53d1\u5c55\u7684\u5408\u9002\u7684\u517c\u5e76\u6216\u6536\u8d2d\u5408\u4f19\u4eba\u3002<\/p>\n

\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u5bb6\u4e00\u822c\u4e0d\u7ba1\u7406\u516c\u53f8\uff0c\u7ba1\u7406\u516c\u53f8\u7684\u662f\u7ba1\u7406\u4eba\u5458\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4efb\u4f55\u98ce\u9669\u8d44 \u672c\u6295\u8d44\u8981\u83b7\u5f97\u6210\u529f\uff0c\u5728\u5f88\u5927\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u6709\u8d56\u4e8e\u76f8\u5173\u7ba1\u7406\u73ed\u5b50\u7684\u80fd\u529b\u3002\u5bf9\u4e8e\u7ba1\u7406\u80fd\u529b \u4e0d\u5f3a\u7684\u516c\u53f8\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u884c\u653f\u4e3b\u7ba1\u7ea7\u522b\u7ba1\u7406\u80fd\u529b\u4e0d\u5f3a\u7684\u516c\u53f8\uff0c\u5927\u591a\u6570\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u5bb6\u662f \u4e0d\u4f1a\u6295\u8d44\u7684\u3002\u5728\u8bc4\u4f30\u7ba1\u7406\u73ed\u5b50\u7684\u7d20\u8d28\u65f6\uff0c\u98ce\u9669\u8d44\u672c\u5bb6\u5f80\u5f80\u5bfb\u6c42\u8bda\u5b9e\u5ec9\u6b63\u3001\u6709\u521b \u4e1a\u8fdc\u89c1\u3001\u6709\u624d\u667a\u3001\u6709\u9ad9\u5c1a\u804c\u4e1a\u9053\u5fb7\u3001\u6709\u76f8\u5173\u4ea7\u4e1a\u7ecf\u9a8c\u3001\u6709\u4e00\u7cfb\u5217\u6210\u529f\u4e1a\u7ee9\u3001\u6709 \u5206\u8fa8\u8f7b\u91cd\u7f13\u6025\u80fd\u529b\u5e76\u80fd\u96c6\u4e2d\u7cbe\u529b\u4f9d\u6b21\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\u7684\u7ba1\u7406\u4eba\u624d\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6d59\u6c5f\u5e08\u8303\u5927\u5b66 MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u6709Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I.Term translation. (Total 30 points) Part A Translate … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u6d59\u6c5f\u5e08\u8303\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2855,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100,48],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2857"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2857"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2857\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2855"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}