{"id":2875,"date":"2015-07-18T18:46:17","date_gmt":"2015-07-18T10:46:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2875"},"modified":"2015-07-18T18:46:17","modified_gmt":"2015-07-18T10:46:17","slug":"%e8%a5%bf%e5%8d%97%e7%a7%91%e6%8a%80%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2875","title":{"rendered":"\u897f\u5357\u79d1\u6280\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively.\u00a0 (30 points)<\/h3>\n<p>1. Electro-Analytical Chemistry<\/p>\n<p>2. Semiconductor Integrated Circuitry<\/p>\n<p>3. Sensors &amp; Testing Technology\u00a0 <!--more--><\/p>\n<p>4. Wind Power Utilization<\/p>\n<p>5. Industrial Enterprise Management<\/p>\n<p>6. Launch Pad<\/p>\n<p>7. Computer Interface<\/p>\n<p>8. Mechanical Property of Metal<\/p>\n<p>9. Freeze Drying Technique<\/p>\n<p>10. Foreign Material Flow<\/p>\n<p>11. CD-ROM<\/p>\n<p>12. Horizontal Transfer<\/p>\n<p>13. Joint Agenda for Action<\/p>\n<p>14. Commercial Transaction<\/p>\n<p>15. Bank Depositor<\/p>\n<p>16. \u7535\u673a\u8bbe\u8ba1<\/p>\n<p>17. \u592a\u9633\u80fd\u7535\u6c60\u677f<\/p>\n<p>18. \u5f53\u4ee3\u6587\u5b66<\/p>\n<p>19. \u5de5\u7a0b\u6750\u6599\u53ca\u70ed\u5904\u7406<\/p>\n<p>20. \u5e7f\u64ad\u65b0\u95fb<\/p>\n<p>21. \u5b8f\u89c2\u7ecf\u6d4e\u5b66<\/p>\n<p>22. \u8ba1\u7b97\u673a\u5c40\u57df\u7f51<\/p>\n<p>23.\u79d1\u6280\u7ffb\u8bd1<\/p>\n<p>24. \u8bba\u6587\u6307\u5bfc<\/p>\n<p>25. \u6570\u5b57\u7535\u8def<\/p>\n<p>26.\u9996\u5e2d\u8d22\u52a1\u4e3b\u7ba1<\/p>\n<p>27.\u7537\u5b50\u5355\u6253<\/p>\n<p>28.\u56fd\u9645\u6c14\u5019\u516c\u7ea6<\/p>\n<p>29.\u6ce8\u518c\u5546\u6807<\/p>\n<p>30.\u8f7d\u4eba\u822a\u5929<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following source texts into their target languages respectively. If the source text is in English its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120 points\uff0c)<\/h3>\n<h4>Source Text 1:<\/h4>\n<p>Web Personalization<\/p>\n<p>Are you getting the most out of the Web, or is the Web getting all it can out of you? That\u2019s the question the e-commerce industry is wrestling with as Web personalization technology takes off.<\/p>\n<p>The potential is great: With Web personalization, users can get more information on the Internet faster because websites already know their interests and needs.<\/p>\n<p>But to gain this convenience, users must give up some information about themselves and their interests\u2014and give up some of their privacy.<\/p>\n<p>Web personalization is made possible by tools that enable websites to collect information about users.<\/p>\n<p>One of the ways is accomplished by having visitors to a site fill out forms with information fields that populate a database. The website then uses the database to match a user\u2019s needs to the products or information provided at the site, with middleware facilitating the process by passing data between the database and the website. An example is Seattle-based Amazon.com Inc.\u2019s ability to suggest books or CDs users may want to purchase based on interests they list when registering with the site.<\/p>\n<p>Cookies may be the most recognizable personalization tools. Cookies are bits of code that sit in a user\u2019s Internet browser memory and tell websites who the person isthat\uff0cs how a website is able to greet users by name.<\/p>\n<p>A less obvious means of Web personalization is collaborative-filtering software that resides on a website and tracks users\u2019 movements. Wherever users go on the internet, they can\u2019t help but leave footprints. And software is getting better at reading the paths users take across the web to discern their interests and viewing habits: from the amount of time they spend on one page to the types of pages they choose.<\/p>\n<p>Collaborative-filtering software compares the information it gains about one user\u2019s behaviour against data about other customers with similar interests. In this way\uff0cusers get recommendations like Amazon\u2019s \u201cCustomers who bought this book also bought.<\/p>\n<p>In the future, observers say they expect to see more advanced technology like neutral networks helping e-commerce sites learn more about their customers\uff0c behaviours.<\/p>\n<h4>Source Text 2:<\/h4>\n<p>\u5e7f\u4e1c\u4eba\u7684\u5bb6\u5e38\u83dc\u4e2d\u6709\u5927\u91cf\u5e94\u65f6\u98df\u8c31\u3002\u4ed6\u4eec\u575a\u4fe1\u201c\u98df\u7269\u5373\u836f\u201d\uff0c\u4e00\u5e74\u56db\u5b63\u90fd \u9700\u8981\u7cbe\u5fc3\u7167\u6599\u5bb6\u4eba\u7684\u5065\u5eb7\u3002\u6625\u590f\u79cb\u51ac\u56db\u5b63\u98df\u8c31\u5145\u5206\u5229\u7528\u5f53\u5b63\u6700\u597d\u7684\u98df\u6750\uff0c\u6c72 \u53d6\u6bcf\u4e00\u6ef4\u6709\u76ca\u8eab\u4f53\u7684\u8425\u517b\u3002\u8eab\u4e3a\u79fb\u5c45\u5e72\u71e5\u5317\u4eac\u7684\u5357\u65b9\u4eba\uff0c\u6211\u5f88\u5feb\u5c31\u61c2\u5f97\u6b23\u8d4f \u5988\u5988\u6240\u505a\u7684\u6ecb\u6da6\u6c64\u7fb9\u4e86\uff0c\u8fc7\u53bb\u6211\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u6c64\u5219\u662f\u4e60\u4ee5\u4e3a\u5e38\u3002\u6211\u7528\u4e86\u65e0\u6570\u74f6\u6da6\u80a4 \u971c\u6765\u62a4\u80a4\uff0c\u6574\u4e2a\u51ac\u5b63\u90fd\u5f00\u7740\u996e\u6c34\u673a\u6ce1\u8336\u559d\u3002\u5e72\u5b63\u6e10\u6e10\u79bb\u53bb\uff0c\u6dc5\u6dc5\u6ca5\u6ca5\u7684\u6625\u96e8 \u4e5f\u8bb8\u9884\u793a\u8fd9\u4e2a\u590f\u5b63\u4f1a\u66f4\u6f6e\u6e7f\u6216\u66f4\u708e\u70ed\u3002\u5728\u6b64\u671f\u95f4\uff0c\u6211\u4eec\u9700\u8981\u9075\u5faa\u81ea\u7136\u89c4\u5f8b\uff0c \u786e\u4fdd\u996e\u98df\u5408\u7406\u3002\u6211\u4eec\u9700\u8981\u589e\u52a0\u7ef4\u751f\u7d20\u7684\u6444\u5165\u91cf\uff0c\u5e2e\u52a9\u8eab\u4f53\u589e\u5f3a\u514d\u75ab\u529b\u3002\u591a\u559d \u6c34\uff0c\u591a\u5403\u7eff\u8272\u852c\u83dc\uff0c\u5403\u8001\u7956\u6bcd\u80fd\u8ba4\u5f97\u7684\u98df\u7269\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u897f\u5357\u79d1\u6280\u5927\u5b66 MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=2875\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u897f\u5357\u79d1\u6280\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2877,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,5],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2875"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2875\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2877"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}