1.\u5bfb\u79df\u884c\u4e3a:\u00a0rent-seeking (behavior)<\/p>\n
2.\u5168\u56fd\u4eba\u6c11\u4ee3\u8868\u5927\u4f1a: the National People’s Congress<\/p>\n
3.\u6807\u666e500\u6307\u6570\uff1aS&P 500\uff0cStandard & Poor’s 500 index\u00a0 <\/p>\n
4.\u77e5\u9752\uff1aEducated youth<\/p>\n
5.\u84dd\u7b79\u80a1\uff1ablue chip \uff08stock\uff09<\/p>\n
6. \u201c\u82cd\u8747\u201d \u201c\u8001\u864e\u201d \u4e00\u8d77\u6253\uff1acracking down on both tigers and flies\uff1bTo tackle corruption, the Party must crack down on the \u201cflies\u201d at the bottom and the \u201ctigers\u201d higher up.<\/p>\n
7.\u9700\u6c42\u66f2\u7ebf: demand curve<\/p>\n
8.\u7d27\u7f29\u653f\u7b56: deflation policy<\/p>\n
9.\u54e5\u672c\u54c8\u6839\u8ba1\u5212\uff1aCopenhagen Accord \uff08\u300a\u54e5\u672c\u54c8\u6839\u534f\u8bae\u300b\u4e3b\u8981\u662f\u5c31\u5404\u56fd\u4e8c\u6c27\u5316\u78b3\u7684\u6392\u653e\u91cf\u95ee\u9898\uff0c\u7b7e\u7f72\u534f\u8bae\uff0c\u6839\u636e\u5404\u56fd\u7684GDP\u5927\u5c0f\u51cf\u5c11\u4e8c\u6c27\u5316\u78b3\u7684\u6392\u653e\u91cf\u3002\uff09<\/span><\/p>\n 10.\u6d77\u4e0a\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\uff1aMaritime Silk Road<\/p>\n 11.\u91d1\u7816\u4e94\u56fd\uff1aBRICS\uff0c\uff08Brazil\u3001Russia\u3001India and China\uff09<\/p>\n 12.\u9644\u52a0\u8d39: surcharge<\/p>\n 13.\u51fa\u53e3\u914d\u989d: export quotas<\/p>\n 14.\u4e1c\u5357\u4e9a\u56fd\u5bb6\u8054\u76df: the Association of Southeast Asian Nations<\/p>\n 15.\u589e\u503c\u7a0e: value-added tax<\/p>\n 1.IPO: \u9996\u6b21\u516c\u5f00\u52df\u80a1\uff08Initial Public Offerings\uff09<\/p>\n 2. Muslim Brotherhood: \u7a46\u65af\u6797\u5144\u5f1f\u4f1a<\/p>\n 3. OTC Drug: \u975e\u5904\u65b9\u836f\uff08Over-The-Counter Drug\uff09<\/p>\n 4. Universal Suffrage: \u666e\u9009\uff0c\u666e\u9009\u6743<\/p>\n 5. Hedge Fund: \u5bf9\u51b2\u57fa\u91d1<\/p>\n 6. Bilateralism: \u53cc\u8fb9\u4e3b\u4e49<\/p>\n 7. Air Force One: \u7a7a\u519b\u4e00\u53f7\uff08\u7f8e\u56fd\u603b\u7edf\u7684\u4e13\u7528\u5ea7\u673a\uff09<\/p>\n 8. CPI: \u5c45\u6c11\u6d88\u8d39\u4ef7\u683c\u6307\u6570Consumer Price Index<\/p>\n 9. Kyoto Protocol: \u4eac\u90fd\u8bae\u5b9a\u4e66<\/p>\n 10. Air Defense Identification Zone: \u9632\u7a7a\u8bc6\u522b\u533a<\/p>\n 11. Occupy Central: \u5360\u9886\u4e2d\u73af<\/p>\n 12. Liaison Office: \u8054\u7edc\u5904\uff1b\u8054\u7edc\u529e\u516c\u5ba4<\/p>\n 13. Implicit Cost: \u9690\u6027\u6210\u672c<\/p>\n 14. Heal a Breach: \u6d88\u9664\u5206\u6b67<\/p>\n 15. Oil-for-Food: \u77f3\u6cb9\u6362\u98df\u54c1<\/p>\n \u4e3b\u5e2d\u5148\u751f\uff1a<\/p>\n 2000\u5e74\u4ee5\u6765\uff0c\u8054\u5408\u56fd\u786e\u7acb\u7684\u5343\u5e74\u53d1\u5c55\u76ee\u6807\uff0c\u4e3a\u5b9e\u73b0\u4eba\u7c7b\u751f\u5b58\u548c\u53d1\u5c55\u4f5c\u51fa\u4e86\u91cd\u8981\u8d21\u732e\uff0c\u7136\u800c\u5168\u7403\u53d1\u5c55 \u9053\u8def\u4f9d\u7136\u6f2b\u957f\u3002\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u5728\u51cf\u8d2b\u3001\u6d88\u9664\u9965\u997f\u3001\u5987\u5e7c\u5065\u5eb7\u4e0e\u6559\u80b2\u7b49\u9886\u57df\u4ecd\u7136\u4efb\u52a1\u8270\u5de8\uff0c\u5728\u73af\u5883\u3001\u6c14\u5019 \u53d8\u5316\u3001\u80fd\u6e90\u8d44\u6e90\u5b89\u5168\u7b49\u9886\u57df\u9762\u4e34\u65b0\u7684\u6311\u6218\u3002<\/p>\n \u5343\u5e74\u53d1\u5c55\u76ee\u6807\u5c06\u5728\u4e00\u5e74\u540e\u5230\u671f\uff0c2015\u5e74\u540e\u53d1\u5c55\u8bae\u7a0b\u5c06\u63a5\u8fc7\u5386\u53f2\u7684\u63a5\u529b\u68d2\u3002\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u5e94\u672c\u7740\u7ee7\u627f\u548c\u521b \u65b0\u7cbe\u795e\uff0c\u62ff\u51fa\u66f4\u6709\u6548\u65b9\u6848\uff0c\u91c6\u53d6\u66f4\u79ef\u6781\u884c\u52a8\uff0c\u63a8\u52a8\u4eba\u7c7b\u793e\u4f1a\u7684\u5171\u540c\u53d1\u5c55\u3002<\/p>\n \u4e2d\u56fd\u8ba4\u4e3a\uff0c\u53d1\u5c55\u8bae\u7a0b\u5e94\u8fbe\u6210\u4e09\u4e2a\u76ee\u6807\uff1a\u4e00\u662f\u60e0\u6c11\u751f\uff0c\u4ee5\u6d88\u9664\u8d2b\u56f0\u548c\u4fc3\u8fdb\u53d1\u5c55\u4e3a\u6838\u5fc3\u3002\u4e8c\u662f\u4fc3\u5305\u5bb9\uff0c \u7ef4\u62a4\u793e\u4f1a\u516c\u5e73\u6b63\u4e49\u3002\u4e09\u662f\u91cd\u843d\u5b9e\uff0c\u4ee5\u53d1\u5c55\u6a21\u5f0f\u591a\u6837\u5316\u3001\u5171\u540c\u4f46\u6709\u533a\u522b\u7684\u8d23\u4efb\u7b49\u4e3a\u6307\u5bfc\u539f\u5219\uff0c\u52a0\u5f3a\u5168 \u7403\u53d1\u5c55\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\uff0c\u5b8c\u5584\u6267\u884c\u624b\u6bb5\u548c\u673a\u5236\u3002<\/p>\n (\u8282\u9009\u81ea2014\u5e74\u738b\u6bc5\u5916\u957f\u5728\u7b2c69\u5c4a\u8054\u5408\u56fd\u5927\u4f1a\uff0c\u9898\u4e3a\u201c\u5171\u8c0b\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\uff0c\u5171\u5b88\u6cd5\u6cbb\u6b63\u4e49\u201c\u7684\u53d1\u8a00)\uff08\u53d1\u8a00\u53cc\u8bed\u5168\u6587\u5730\u5740\uff1ahttp:\/\/dwz.cn\/1JMbwQ\u00a0 \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n <\/p>\n Mr. President,<\/p>\n The Millennium Development Goals (MDGs) set by the United Nations in 2000 have contributed greatly to human survival and development, yet global development remains a protracted task. The international community faces not only formidable challenges in poverty reduction, hunger elimination, the health of women and children, and education, but also new challenges in the environment, climate change, and energy and resources security.<\/p>\n Next year is the deadline set for meeting the MDGs, and the post-2015 development agenda will take over the historical mission. The international community should, building on past progress and breaking new ground, adopt more effective plans and take more robust actions to advance the common development of mankind.<\/p>\n As China sees it, the development agenda should have three goals: First, it should advance people\u2019s wellbeing, with focus on poverty eradication and development promotion. Second, it should promote inclusiveness so as to uphold social equity and justice. Third, it should ensure implementation. The agenda, guided by the principles of diversity in development models and common but differentiated responsibilities, should aim to enhance global partnerships on development and improve implementation tools and mechanisms.<\/p><\/div>\n I\u2019ve never been more aware of the limitations of language than when I try to describe beauty. Language can create its own loveliness, of course, but it cannot deliver to us the radiance we apprehend in the world, any more than a photograph can capture the stunning swiftness of a hawk or the withering power of a supernova. Eva\uff0cs wedding album holds only a faint glimmer of the wedding itself. All that pictures or words can do is gesture beyond themselves toward the fleeting glory that stirs our hearts. So I keep gesturing.<\/p>\n \u201cAll nature is meant to make us think of paradise\uff0c\u201d Thomas Merton observed. Because the Creation puts on a nonstop show, beauty is free and inexhaustible, but we need training in order to perceive more than the most obvious kinds. Even 15 billion years or so after the Big Bang, echoes of that event still linger in the form of background radiation, only a few degrees above absolute zero. Just so, I believe, the experience of beauty is an echo of the order and power that permeate the universe. To measure background radiation, we need subtle instruments; to measure beauty, we need alert intelligence and our five keen senses.<\/p>\n (Note: supernova \u8d85\u65b0\u661f\uff1bthe Big Bang \u5b87\u5b99\u5927\u7206\u70b8\uff1bbackground radiation \u80cc\u666f\u798f\u5c04\uff09<\/p>\n (Excerpt from \u201cBeauty\u201d by Scott Russell Sanders)\uff08\u672c\u6587\u4e3a\u7b2c\u5341\u4e03\u5c4a\u201c\u97e9\u7d20\u97f3\u9752\u5e74\u7ffb\u8bd1\u5956\u201d\u7ade\u8d5b\u539f\u6587\uff0c\u53cc\u8bed\u5730\u5740<\/a> \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n \u76f4\u5230\u7528\u8bed\u8a00\u63cf\u7ed8\u7f8e\uff0c\u6211\u624d\u6df1\u611f\u8bed\u8a00\u7684\u8d2b\u4e4f\u4e0e\u65e0\u5948\u3002\u8bed\u8a00\u56fa\u7136\u80fd\u521b\u81ea\u8eab\u4e4b\u7f8e\uff0c\u5374\u65e0\u6cd5\u8a00\u4f20\u4eba\u4eec\u5728\u4e16\u95f4\u611f\u609f\u7684\u90a3\u756a\u7f8e\u7684\u610f\u5883\uff0c\u8fd9\u6070\u5982\u7167\u7247\u4e0d\u80fd\u6355\u6349\u98de\u9e70\u63a0\u5929\u7684\u60ca\u4eba\u8fc5\u75be\u4e0e\u8d85 \u65b0\u661f\u7206\u8000\u7684\u6151\u4eba\u4eba\u5a01\u529b\u4e00\u6837\uff0c\u4f0a\u5a03\u7684\u65b0\u5a5a\u50cf\u518c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u662f\u6574\u4e2a\u5a5a\u793c\u6de1\u6de1\u7684\u4e00\u77a5\u3002\u7167\u7247\u4e5f\u597d\uff0c\u6587\u5b57\u4e5f\u7f62\uff0c\u8981\u8868\u8fbe\u90a3\u79cd\u52a8\u4eba\u5fc3\u9b44\u3001\u7a0d\u7eb5\u5373\u901d\u7684\u8f89\u714c\u4e4b\u7f8e\uff0c\u5145\u5176\u91cf\u4e0d\u8fc7\u662f\u201c\u6bd4\u5212\u201d\u4e00\u4e0b\u800c\u5df1\uff01\u56e0\u800c\uff0c\u6211\u53ea\u597d\u5728\u8fd9\u513f\u8ddf\u7740\u201c\u6bd4\u753b\u201d\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002<\/p>\n \u6258\u9a6c\u65af\u00b7\u9ed8\u987f\u66fe\u611f\u8a00\uff1a\u201c\u5929\u5730\u4e07\u7269\u6b32\u4f7f\u6211\u4eec\u60f3\u5230\u5929\u5802\u3002\u201d\u4e0a \u5929\u9020\u7269\uff0c\u751f\u751f\u4e0d\u606f\uff0c\u72b9\u5982\u8fde\u756a\u4e0a\u6f14\u7684\u821e\u53f0\u5267\uff0c\u7f8e\u4ea6\u5c55\u793a\u5f97\u65e0\u62d8\u65e0\u675f\u3001\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u3002\u82e5\u8981\u4ece\u6700\u663e\u89c1\u7684\u7269\u7c7b\u4e2d\u83b7\u5f97\u66f4\u591a\u7f8e\u7684\u611f\u609f\uff0c\u5219\u987b\u7ecf\u4e13\u95e8\u8bad\u7ec3\u3002\u5373\u4f7f\u5728\u5b87\u5b99\u5927\u7206\u70b8\u7684\u4e00 \u767e\u4e94\u5341\u4ebf\u5e74\u540e\uff0c\u5176\u53cd\u5c04\u4ecd\u4ee5\u80cc\u666f\u8f90\u5c04\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u7565\u7565\u5f98\u5f8a\u4e8e\u7edd\u5bf9\u96f6\u5ea6\u4e4b\u4e0a\u3002\u6b63\u56e0\u4e3a\u6b64\uff0c\u4eba\u4eec\u5bf9\u7f8e\u7684\u4f53\u9a8c\uff0c\u5b9e\u5219\u662f\u5bf9\u5b87\u5b99\u95f4\u65e0\u5904\u4e0d\u5728\u7684\u79e9\u5e8f\u4e0e\u529b\u91cf\u7684\u56de\u5e94\u3002\u6d4b\u91cf\u80cc\u666f\u8f90 \u5c04\uff0c\u8981\u6709\u7cbe\u5de7\u7684\u4eea\u5668\uff1b\u4f53\u9a8c\u7f8e\uff0c\u5219\u9700\u673a\u654f\u7684\u667a\u80fd\u4e0e\u654f\u9510\u7684\u4e94\u5b98\u4e86\u3002<\/p><\/div>\n <\/p>\n \u4e2d\u5c71\u5927\u5b66 \uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n \u771f\u9898\u6765\u6e90\uff1a\u4e2d\u5c71\u5927\u5b66\u7814\u7a76\u751f\u62db\u751f\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I. Phrase Translation 1.\u5bfb\u79df\u884c\u4e3a:\u00a0rent-seeking (behavior) 2 … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u4e2d\u5c71\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> PART II TRANSLATION [120 MIN] (2×60=120 POINTS)<\/h3>\n
SECTION A CHINESE TO ENGLISH [60 MIN]<\/h4>\n
Translate the following text into English. Write your translation on the ANSWER SHEET.<\/h4>\n
\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>
SECTION B ENGLISH TO CHINESE [60 MIN]<\/h4>\n
Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.<\/h4>\n
\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>