{"id":3067,"date":"2015-07-24T13:16:49","date_gmt":"2015-07-24T05:16:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3067"},"modified":"2015-07-24T13:16:49","modified_gmt":"2015-07-24T05:16:49","slug":"%e5%8c%97%e4%ba%ac%e5%b8%88%e8%8c%83%e5%a4%a7%e5%ad%a62011%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88%ef%bc%88%e5%9b%9e%e5%bf%86%e7%89%88%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3067","title":{"rendered":"\u5317\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848\uff08\u56de\u5fc6\u7248\uff09"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>I. Phrase Translation<\/h3>\n<p>the Authorized Version\u94a6\u5b9a\u7248\u5723\u7ecf<\/p>\n<p>flesh and blood \u8840\u8089\u4e4b\u8eaf<\/p>\n<p>a wet blanket \u4ee4\u4eba\u626b\u5174\u7684\u4eba\u00a0<!--more--><\/p>\n<p>puppy love \u65e9\u5e74\u521d\u604b<\/p>\n<p>the Analects \u8bba\u8bed<\/p>\n<p>contact lenses \u9690\u5f62\u773c\u955c<\/p>\n<p>proof positive \u94c1\u8bc1<\/p>\n<p>track and field\u00a0 \u7530\u5f84\u8fd0\u52a8<\/p>\n<p>child&#8217;s play\u00a0 \u5bb9\u6613\u5e72\u7684\u4e8b\uff0c\u4e0d\u91cd\u8981\u7684\u4e8b<\/p>\n<p>danger money \u5371\u9669\u5de5\u4f5c\u7684\u989d\u5916\u62a5\u916c<\/p>\n<p>pull sb&#8217;s leg \u611a\u5f04\u67d0\u4eba<\/p>\n<p>in for a penny,in for a pound \u4e00\u4e0d\u505a\u4e8c\u4e0d\u4f11<\/p>\n<p>between the devil and the deep blue sea \u5de6\u53f3\u4e3a\u96be<\/p>\n<p>real economy \u5b9e\u4f53\u7ecf\u6d4e<\/p>\n<p>\u97f3\u8bd1transliteration<\/p>\n<p>\u56fd\u5185\u751f\u4ea7\u603b\u503c GDP<\/p>\n<p>\u516b\u6298\u4f18\u60e020% off<\/p>\n<p>\u5de6\u4e0a\u89d2 top left corner<\/p>\n<p>\u6de1\u9152 light wine<\/p>\n<p>\u8001\u4e8e\u4e16\u6545\u7684\u4eba man of the world\/ sophisticated person<\/p>\n<p>\u786c\u6027\u63a8\u9500\u00a0 hard sale promotion<\/p>\n<p>\u5929\u9053\u916c\u52e4 god helps those who help themselves<\/p>\n<p>\u9694\u5899\u6709\u8033 wall have ears<\/p>\n<p>\u4e09\u4e09\u4e24\u4e24 small knots of people<\/p>\n<p>\u8010\u7528\u6d88\u8d39\u54c1 durable consumer goods<\/p>\n<p>\u62db\u9886\u542f\u4e8b Lost and Found<\/p>\n<p>\u62e6\u8def\u864e a lion in the way<\/p>\n<p>\u53ef\u6301\u7eed\u53d1\u5c55 sustainable development<\/p>\n<p>\u65b0\u5174\u5e02\u573a\u56fd\u5bb6 Emerging Market Countries<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>II. Passage translation<\/h3>\n<h4>Section A English to Chinese<\/h4>\n<p>I was slow to understand the deep grievances of women. This was because, as a boy, I had envied them. Before college, the only people I had ever known who were interested in art or music or literature, the only ones who read books, the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease and grace were the mothers and daughters. Like the menf**d about money, they scrimped and made-do. But, when the pay stopped coming in, they were not the ones who had failed. Nor did they have to go to war, and that seemed to me a blessed fact. By comparison with the narrow, ironclad days of fathers, there was expansiveness, I thought, in the days of mothers. They went to see neighbors, to shop in town, to run errands at school, at the library, at church. No doubt, had I looked harder at their lives, I would have envied them less. It was not my fate to become a woman, so it was easier for me to see the graces. Few of them held jobs outside the home, and those who did filled thankless roles as clerks and waitresses. I didn\u2019t see, then, what a prison a house could be, since houses seemed to me brighter, handsomer places than any factory. I did not realize\u2014because such things were never spoken of-how often women suffered from men&#8217;s bullying. I did learn about the wretchedness of abandoned wives, single mothers, widows; but I also learned about the wretchedness of lone men. Even then I could see how exhausting it was for a mother to cater all day to the needs of young children. But if I had been asked, as a boy, to choose between tending a baby and tending a machine, I think I would have chosen the baby.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Section B Chinese to English<\/h3>\n<p>\u4e66\u4fe1\u4f5c\u4e3a\u4eba\u9645\u4ea4\u5f80\u4e2d\u4f20\u9012\u4fe1\u606f\uff0c\u5efa\u7acb\uff0c\u53d1\u5c55\u548c\u6539\u53d8\u4eba\u9645\u5173\u7cfb\uff0c\u8054\u7edc\u548c\u52a0\u6df1\u601d\u60f3\u611f\u60c5\uff0c\u4ee5\u81f3\u8bc4\u8bba\u65f6\u653f\u6292\u53d1\u5df1\u89c1\u7684\u4e3b\u8981\u5f62\u5f0f\uff0c\u53e4\u65f6\u5c31\u5df2\u6709\u4e4b\u3002\u5728\u53e4\u4ee3\u201c\u4e66\u201d\u662f\u6307\u4fe1\uff0c\u201c\u4fe1\u201d\u662f\u6307\u4fe1\u4f7f\uff0c\u201c\u4e66\u4fe1\u201d\u8fde\u7528\u9996\u6b21\u51fa\u73b0\u4e8e\u300a\u664b\u4e66\u300b\uff0c\u5230\u5510\u4ee3\u5df2\u5341\u5206\u666e\u904d\u3002<\/p>\n<p>\u53e4\u4ee3\u4e66\u4fe1\u4f20\u9012\u5728\u4e66\u4fe1\u7bc7\u5e45\u548c\u4f20\u9012\u901f\u5ea6\u4e0a\u6709\u9650\u5236\uff0c\u9274\u4e8e\u5f53\u65f6\u4e66\u5199\u6750\u6599\u6602\u8d35\uff0c\u4ea4\u901a\u4e5f\u4e0d\u53d1\u8fbe\u3002\u6709\u7684\u7528\u4fe1\u9e3d\u4f20\u9012\uff0c\u6709\u7684\u7528\u7af9\u7b52\u4f20\u9012\u3002\u653f\u5e9c\u7ec4\u7ec7\u7684\u5b98\u65b9\u9a7f\u4f20\uff0c\u5206\u4e3a\u8db3\u9012\uff0c\u9a6c\u4f20\uff0c\u6025\u811a\u9012\u4e09\u7b49\u3002\u4f20\u4e66\u4e4b\u4eba\u79f0\u4e3a\u201c\u96c1\u8db3\u201d\u201c\u9e3f\u96c1\u201d\uff0c\u51fa\u81ea\u201c\u9e3f\u96c1\u4f20\u4e66\u201d\u7684\u4f20\u8bf4\u3002<span style=\"color: #ff6600;\">\uff08\u8bb0\u5fc6\u7248\uff09<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed<\/p>\n<p>1.20\u4e2a\u5355\u9879\u9009\u62e9 \u4e3b\u8981\u8003\u5bdf\u5355\u8bcd\u548c\u8bcd\u7ec4\uff0c\u4e0d\u8003\u5bdf\u8bed\u6cd5\uff0c\u8003\u4e86ecstacy,incentive,prevalent\u7b49\u7b49\u3002\u8fd9\u9898\u9700\u8981\u5927\u5bb6\u6269\u5145\u8bcd\u6c47\u91cf\u3002<\/p>\n<p>2.\u9605\u8bfb\u7406\u89e3 \u7b2c\u4e00\u7bc7 \u6f14\u8bb2\u4e2d\u903b\u8f91\u548c\u4fee\u8f9e\u7684\u4f5c\u7528\uff0c\u60f3\u8981\u8bf4\u670d\u4eba\u4eec\uff0c\u4ec5\u6709\u903b\u8f91\u662f\u4e0d\u591f\u7684\uff0c\u5fc5\u987b\u53d1\u6325\u4fee\u8f9e\u7684\u4f5c\u7528\u3002 \u7b2c\u4e8c\u7bc7 \u5370\u8c61\u6d3e\u753b\u5bb6\u7684\u5174\u8d77\uff0c\u98ce\u683c\u4e0e\u753b\u6cd5\u3002 \u7b2c\u4e09\u7bc7 \u65e5\u672c\u4f01\u4e1a\u96c7\u4f63\u5236\u5ea6\u8fdb\u884c\u4e86\u6539\u9769\uff0c\u4ee5\u524d\u662f\u7ec8\u8eab\u5236\uff0c\u804c\u5458\u4e3a\u4f01\u4e1a\u5c3d\u5fc3\u5c3d\u529b\uff0c\u8001\u5e74\u4eab\u53d7\u516c\u53f8\u9000\u4f11\u5236\u5ea6\u7684\u798f\u5229\uff0c\u5347\u804c\u9760\u8d44\u5386\u3002\uff08\u4ee5\u4e0a\u4e09\u7bc7\u8003\u7684\u662f\u9009\u62e9\u9898\uff09\u7b2c\u56db\u7bc7 \u5173\u4e8e\u5feb\u4e50\u7684\u4e24\u4e2a\u53d1\u73b0\uff0c\u4eba\u7684\u5feb\u4e50\u7a0b\u5ea6\u53d7\u57fa\u56e0\u548c\u5e74\u9f84\u5f71\u54cd\u3002\u8003\u7684\u662f\u95ee\u7b54\u9898\u3002\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\u6587\u7ae0\u90fd\u4e0d\u662f\u5f88\u96be\uff0c\u96be\u8bcd\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u505a\u9898\u65f6\u5f97\u597d\u597d\u601d\u8003\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3.\u4f5c\u6587 people send gifts on important occasions like weddings,funerals,promoion,graduation,etc.<\/p>\n<p>some people think gift is a token of goodwill,others think expensive gifts will harm people&#8217;s relations and are just vanity.Write a composition about 300-400words,and express your own opinion.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6<\/p>\n<p>1.\u5148\u662f25\u4e2a\u9009\u62e9\u9898\uff0c\u53ea\u8bb0\u5f97\u57fa\u672c\u77e5\u8bc6\u70b9<\/p>\n<p>1.\u5510\u88c5\u5f62\u6210\u4e8e\u54ea\u4e2a\u65f6\u671f\uff1f<\/p>\n<p>2.\u4e2d\u56fd\u6709\u201c\u4e1c\u65b9\u7684\u5df4\u9ece\u201d\u4e4b\u79f0\u7684\u57ce\u5e02\u662f\u54ea\u4e2a\uff1f<\/p>\n<p>3.\u6e05\u660e\u4e0a\u6cb3\u56fe<\/p>\n<p>4.\u7ed8\u753b\u6280\u5de7\uff08\u6c14\u97f5\u751f\u52a8\u4ec0\u4e48\u4e4b\u7c7b\u7684\uff0c\u8bb0\u4e0d\u6e05\u4e86\uff09<\/p>\n<p>5.\u79e6\u201c\u4e66\u540c\u6587\u201d\u89c4\u5b9a\u7684\u5b57\u4f53\u662f\uff1f<\/p>\n<p>6.\u90d1\u548c\u4f7f\u7528\u7684\u201c\u7275\u661f\u672f\u201d\u662f\u6307\uff1f<\/p>\n<p>7.\u201c\u5929\u4eba\u5408\u4e00\u201d\u662f\u6307\uff1f<\/p>\n<p>8.\u6c34\u58a8\u753b\u662f\u54ea\u4e2a\u8bd7\u4eba\u6839\u636e\u9053\u5bb6\u548c\u7985\u5b97\u54f2\u5b66\u521b\u9020\u7684\uff1f<\/p>\n<p>9.\u54ea\u4e2a\u4f5b\u6559\u6d41\u6d3e\u662f\u4f5b\u5bb6\u601d\u60f3\u4e0e\u4e2d\u56fd\u672c\u571f\u6587\u5316\u7ed3\u5408\u7684\u4ea7\u7269\uff1f<\/p>\n<p>10.\u4e66\u6cd5\u5404\u6d41\u6d3e\uff08\u989c\u771f\u537f\uff0c\u6b27\u9633\u8be2\u4e4b\u7c7b\u7684\uff09<\/p>\n<p>11.\u82cf\u5dde\u8bf4\u5531\uff08\u4e0d\u786e\u5b9a\u662f\u8bf4\u5531\u8fd8\u662f\u5f39\u5531\u8fd8\u662f\u8bf4\u5f39\uff09\u827a\u672f\u5f62\u5f0f\u4f34\u594f\u4f7f\u7528\u7684\u4e3b\u8981\u4e50\u5668\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n<p>12.\u4e0b\u5217\u54ea\u4e2a\u540d\u79f0\u4e0d\u662f\u6307\u53e4\u4ee3\u4e2d\u56fd\uff08\u9707\u65e6\uff0c\u585e\u91cc\u65af\uff0c\u4e2d\u571f\uff0c\u5927\u79e6\uff09<\/p>\n<p>13.\u8721\u67d3\u6280\u672f<\/p>\n<p>14.\u51b0\u88c2\u7eb9<\/p>\n<p>15.\u751f\u65e6\u51c0\u4e11<\/p>\n<p>16.\u4e0b\u5217\u54ea\u4e2a\u4eba\u7269\u65e2\u5728\u524d\u56db\u5927\u987b\u751f\u4e4b\u5217\uff0c\u53c8\u5728\u540e\u56db\u5927\u987b\u751f\u4e4b\u5217<\/p>\n<p>17.\u660e\u671d\u4e2d\u53f6\uff0c\u54ea\u4e2a\u5916\u56fd\u4eba\u5e26\u6765\u7684\u601d\u60f3\u548c\u897f\u5668\uff0c\u53ea\u6709\u5f90\u5149\u542f\u8bc6\u4e4b<\/p>\n<p>18.\u8463\u4ef2\u8212\u8bf4\uff1a\u201c\u4ec1\u800c\u4e0d\u667a\uff0c\u5219\u7231\u800c\u4e0d\u522b\uff1b\u667a\u800c\u4e0d\u4ec1\uff0c\u5219\u667a\u800c\u4e0d\u4e3a\u201d\u8981\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u601d\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n<p>19.\u300a\u97f6\u300b\u6307\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n<p>20.\u6c49\u5b57\u9020\u5b57\u6709\u8c61\u5f62\uff0c\u6307\u4e8b\uff0c\u4f1a\u610f\u7b49\u7b49\u65b9\u6cd5\uff0c\u4e0b\u5217\u662f\u7528\u6307\u4e8b\u65b9\u6cd5\u7684\u662f\uff08\u5bcc\uff0c\u5203\uff0c\u74dc\uff0c\u7a77\uff09<\/p>\n<p>21.\u4e2d\u56fd\u7684\u56ed\u6797\u5206\u4e3a\u7687\u5bb6\u56ed\u6797\uff0c\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u4ec0\u4e48<\/p>\n<p>22.\u5929\u6d25\u6768\u67f3\u9752\u5e74\u753b\uff0c\u6c5f\u82cf\u6843\u82b1\u575e\u5e74\u753b<\/p>\n<p>\u5e94\u7528\u6587\u5199\u4f5c<\/p>\n<p>\u4f60\u662f\u5317\u4eac\u67d0\u6587\u5316\u4f20\u64ad\u516c\u53f8\u804c\u5458\uff0c\u516c\u53f8\u5730\u5740\u65b0\u8fc1\u81f3\u5317\u4eac\u6c64\u6210\u8def\uff0c\u5e76\u51c6\u5907\u4e3e\u884c\u516c\u53f810\u5e74\u5e86\u5178\u6d3b\u52a8\uff0c\u4e3a\u516c\u53f8\u5199\u4e00\u5c01\u5546\u52a1\u9080\u8bf7\u51fd\uff0c\u9080\u8bf7\u5168\u56fd\u540c\u884c\u4e1a\u5404\u673a\u5173\u5355\u4f4d\u53c2\u52a0\uff0c\u5b57\u6570\u4e0d\u5f97\u5c11\u4e8e450\u5b57\u3002<\/p>\n<p>\u547d\u9898\u4f5c\u6587<\/p>\n<p>\u6839\u636e\u6f2b\u753b\uff0c\u4ee5\u201c\u53d1\u77ed\u4fe1\u7684\u8499\u5a1c\u4e3d\u838e\u201d\u4e3a\u9898\u5199\u4e00\u7bc7\u8bae\u8bba\u6587\uff0c\u4e0d\u5f97\u7528\u6587\u8a00\u6587\u548c\u97f5\u6587\uff0c\u5b57\u6570\u4e0d\u5f97\u5c11\u4e8e800\u5b57\u3002<\/p>\n<p>\u6f2b\u753b\u5185\u5bb9\u662f\u8499\u5a1c\u4e3d\u838e\u5728\u7ed9\u753b\u5bb6\u5f53\u6a21\u7279\uff0c\u624b\u5728\u4e0d\u505c\u5730\u201c\u556a\u556a\u201d\u53d1\u7740\u77ed\u4fe1\uff0c\u753b\u5bb6\u7ad9\u5728\u753b\u677f\u524d\uff0c\u6c14\u7684\u5e3d\u5b50\u90fd\u98de\u8d77\u6765\uff0c\u5927\u558a\uff1a\u201c\u4e0d\u8981\u518d\u53d1\u77ed\u4fe1\u4e86\uff01\uff01\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5317\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b66 MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u6709Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; I. Phrase Translation the Authorized Version\u94a6\u5b9a\u7248\u5723 &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3067\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u5317\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848\uff08\u56de\u5fc6\u7248\uff09<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2982,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[106,48],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3067"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3067"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3067\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2982"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}