{"id":3073,"date":"2015-07-24T13:09:10","date_gmt":"2015-07-24T05:09:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3073"},"modified":"2015-07-24T13:09:18","modified_gmt":"2015-07-24T05:09:18","slug":"%e4%b8%89%e5%b3%a1%e5%a4%a7%e5%ad%a62014%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3073","title":{"rendered":"\u4e09\u5ce1\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I.\u00a0\u00a0 Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. (30\u2019)<\/h3>\n<p>1 APEC<\/p>\n<p>2 NUESCO<\/p>\n<p>3 HTTP \u00a0<!--more--><\/p>\n<p>4 BBS<\/p>\n<p>5 GDP<\/p>\n<p>6 EQ<\/p>\n<p>7 CBD<\/p>\n<p>8 CFO<\/p>\n<p>9 CPI<\/p>\n<p>10 ISP<\/p>\n<p>11 Organization of Petroleum Exporting Countries<\/p>\n<p>12 National Aeronautics and Space Administration<\/p>\n<p>13 Acquired immune deficiency syndrome<\/p>\n<p>14 Economic Value Added<\/p>\n<p>15 National Association of Securities Dealers Automated Quotation<\/p>\n<p>16\u822a\u7a7a\u6bcd\u8230<\/p>\n<p>17\u9632\u7a7a\u8bc6\u522b\u533a<\/p>\n<p>18 \u4e2d\u592e\u7eaa\u5f8b\u68c0\u67e5\u59d4\u5458\u4f1a<\/p>\n<p>19\u5e78\u798f\u6307\u6570<\/p>\n<p>20\u7a7a\u6c14\u6c61\u67d3\u6307\u6570<\/p>\n<p>21\u5269\u5973<\/p>\n<p>22\u88f8\u5a5a<\/p>\n<p>23\u8fbe\u4eba\u79c0<\/p>\n<p>24\u4e0a\u6d77\u81ea\u8d38\u533a<\/p>\n<p>25\u9999\u6e2f\u7279\u522b\u884c\u653f\u533a<\/p>\n<p>26 \u56fd\u6c11\u751f\u4ea7\u603b\u503c<\/p>\n<p>27 \u5367\u94fa\u7968<\/p>\n<p>28 \u7a7a\u96be<\/p>\n<p>29\u535a\u5ba2<\/p>\n<p>30\u558a\u7834\u55d3\u5b50\u4e0d\u5982\u7529\u5f00\u8180\u5b50<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120\u2019)<\/h3>\n<p>(1)\u00a0Clearly, something in milk disables HIV. Previous experiments had identified proteins that do this to a certain extent, but nowhere near enough to explain all the data. Those earlier searches must therefore have missed something crucial. Dr Fouda, as she describes in the Proceedings of the National Academy of Sciences, set out to find what it was.<\/p>\n<p>Milk is a complex mixture of chemicals, so her problem was how to isolate one of them without knowing in advance which was responsible. That meant running raw milk through a series of processes, each of which divided it into smaller and smaller fractions, and testing each fraction for its HIV-neutralising quality on the way. That quality, it turns out, is concentrated in a single protein called tenascin-C. Further experiments showed that this protein disables HIV by locking onto a protein on the virus\u2019s surface, and that it is as effective at doing so as antibodies generated by the immune system for that specific purpose.<\/p>\n<p>This was a surprise, because tenascin-C is not an antibody, nor had it been suspected of having any antiviral function. Its known jobs are to help the development of the fetal brain and to assist in wound healing. That it is also the right shape to attach itself to HIV\u2019s envelope protein seems a complete coincidence\u2014which, indeed, it must be because AIDS is such a recent disease that evolution could not have had time to throw up a novel (and also ubiquitous) anti-HIV protein of this sort.<\/p>\n<p>Whether tenascin-C, or something derived from it, can be deployed against HIV by doctors, rather than just by nature, remains to be seen. As far as possible, infected mothers are now given antiretroviral drugs\u2014both for their own health and for the health of their suckling infants\u2014so Dr Fouda\u2019s discovery will probably not affect them directly.<\/p>\n<p>For the wider campaign against AIDS, however, it could be of great importance. The generals running that campaign are now shifting their approach from defence to attack, and are talking of ways to bring about an AIDS-free world. For them, a natural human protein that neutralises the virus will be interesting indeed. (359 words)<\/p>\n<p>\u3010Key words\u3011<\/p>\n<p>Proteins \u86cb\u767d<\/p>\n<p>Tenascin-C\u8171\u751f\u86cb\u767dC<\/p>\n<p>Antibody\u6297\u4f53(\u8840\u6db2\u4e2d\u7684\u6297\u83cc\u7269\u8d28)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>(2)\u00a0\u4eca\u5e74\u4e09\u6708\uff0c\u4fc4\u7f57\u65af\u5bf9\u5916\u5173\u7cfb\u90e8\u90e8\u957f\u963f\u6587\uff08P. Aven\uff09\u8bbf\u95ee\u4e86\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u3002\u5728\u4ed6\u8bbf\u95ee\u671f\u95f4\uff0c\u53cc\u65b9\u7b7e\u8ba2\u4e86\u5728\u8d38\u6613\u5173\u7cfb\u4e2d\u4fc4\u4e2d\u4e92\u76f8\u7ed9\u4e88\u5bf9\u65b9\u6700\u60e0\u56fd\u5f85\u9047\u7684\u7ecf\u6d4e\u8d38\u6613\u534f\u5b9a\u3002\u53cc\u65b9\u8fd8\u540c\u610f\u5c06\u7b7e\u7f72\u66f4\u591a\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u4e00\u9879\u4e92\u76f8\u4fdd\u62a4\u6295\u8d44\u7684\u534f\u5b9a\u548c\u907f\u514d\u53cc\u91cd\u8bfe\u7a0e\u7684\u6761\u7ea6\u3002\u4fc4\u56fd\u9884\u671f\u4eca\u5e74\u4ee5\u53ca\u6700\u8fd1\u4e94\u5e74\u5185\uff0c\u4fc4\u4e2d\u4e24\u56fd\u7684\u8d38\u6613\u989d\u5c06\u5927\u5e45\u5ea6\u589e\u52a0\u3002\u4fc4\u56fd\u7ecf\u6d4e\u7684\u53d1\u5c55\u548c\u5728\u5916\u8d38\u9886\u57df\u6240\u8fdb\u884c\u7684\u6539\u9769\u6253\u5f00\u4e86\u901a\u5411\u56fd\u5916\u5e02\u573a\u7684\u5927\u95e8\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u4fc4\u4e2d\u8d38\u6613\u4f19\u4f34\u9664\u4e86\u6613\u8d27\u8d38\u6613\uff0c\u8fd8\u5bf9\u5236\u9020\u4e1a\u7684\u5408\u4f5c\u3001\u6295\u8d44\u548c\u5408\u8d44\u4f01\u4e1a\u65b9\u9762\u7684\u5408\u4f5c\u611f\u5174\u8da3\u3002\u8fd9\u4e9b\u5408\u8d44\u4f01\u4e1a\u5c06\u751f\u4ea7\u6210\u8863\u3001\u76ae\u9769\u5236\u54c1\u3001\u5bb6\u7528\u8bbe\u5907\uff0c\u5e76\u5728\u4fc4\u7f57\u65af\u548c\u72ec\u8054\u4f53\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u5408\u8d44\u5efa\u9020\u548c\u7ecf\u8425\u9910\u9986\u3001\u65c5\u9986\u3001\u533b\u9662\u3001\u79cd\u690d\u852c\u83dc\u7b49\u7b49\u3002\u4e2d\u56fd\u8fd8\u63d0\u51fa\u5728\u4fc4\u4e2d\u8fb9\u5883\u5efa\u7acb\u7ecf\u6d4e\u6280\u672f\u5408\u4f5c\u533a\uff0c\u5efa\u7acb\u7531\u53cc\u65b9\u5546\u52a1\u673a\u6784\u5171\u540c\u7ba1\u7406\u7684\u514d\u7a0e\u4ed3\u5e93\u548c\u5176\u4ed6\u8bbe\u65bd\u7684\u5efa\u8bae\uff0c\u4fc4\u65b9\u5c06\u5bf9\u6b64\u8fdb\u884c\u5ba1\u8bae\u3002\uff08328 words\uff09<\/p>\n<p>\u3010Key words\u3011<\/p>\n<p>\u6700\u60e0\u56fd\u5f85\u9047 the most-favored-nation status.<\/p>\n<p>\u6613\u8d27\u8d38\u6613 barter trade<\/p>\n<p>\u72ec\u8054\u4f53 the Commonwealth of Independent States (CIS)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e09\u5ce1\u5927\u5b66 MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I.\u00a0\u00a0 Directions: Translate the following words, abbrevi &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3073\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u4e09\u5ce1\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[112,4],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3073"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3073"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3073\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}