{"id":3283,"date":"2015-07-17T13:54:57","date_gmt":"2015-07-17T05:54:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3283"},"modified":"2016-12-03T14:37:23","modified_gmt":"2016-12-03T06:37:23","slug":"%e6%89%ac%e5%b7%9e%e5%a4%a7%e5%ad%a6-2014%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3283","title":{"rendered":"\u626c\u5dde\u5927\u5b66 2014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I.Translate the following items (including terms, abbreviations and proper nouns) into Chinese. Write your answers on the ANSWER SHEET. (15 points, 1 point each)<\/h3>\n<p>1. FAO<\/p>\n<p>2. ASEAN<\/p>\n<p>3. sociosemiotics<!--more--><\/p>\n<p>4. utopia<\/p>\n<p>5. detective thriller<\/p>\n<p>6. cyberspace<\/p>\n<p>7. castration complex<\/p>\n<p>8. binary opposition<\/p>\n<p>9. Pandora&#8217;s box<\/p>\n<p>10. subdivided housing<\/p>\n<p>11.\u00a0 exotic invasive species<\/p>\n<p>12. threshold for theft<\/p>\n<p>13. UN membership dues<\/p>\n<p>14. sorted household rubbish<\/p>\n<p>15. baby formula limits<\/p>\n<h3>II.Translate the following items {including terms, abbreviations and proper nouns) into English. Write your answers on the ANSWER SHEET. (15 points, 1 point each)<\/h3>\n<p>1.\u00a0 \u4e09\u6559(\u5112\u3001\u91ca\u3001\u9053\uff09<\/p>\n<p>2. \u4eac\u5267\u4eba\u7269\u8138\u8c31<\/p>\n<p>3. \u2014\u6761\u9f99\u670d\u52a1<\/p>\n<p>4. \u5357\u6c34\u5317\u8c03<\/p>\n<p>5. \u65c5\u6e38\u642d\u53f0\uff0c\u7ecf\u8d38\u5531\u620f<\/p>\n<p>6.\u00a0 \u4e09\u7f8a\u5f00\u6cf0<\/p>\n<p>7. \u4e1c\u6d77\u9632\u7a7a\u8bc6\u522b\u533a<\/p>\n<p>8. \u4ea7\u4e1a\u5347\u7ea7\u6362\u4ee3<\/p>\n<p>9. \u8001\u5b57\u53f7<\/p>\n<p>10. \u6c11\u751f\u8c03\u67e5<\/p>\n<p>11. \u793e\u4f1a\u516c\u5e73\u6b63\u4e49<\/p>\n<p>12. \u79d1\u6559\u5174\u56fd\u3001\u4eba\u624d\u5f3a\u56fd\u6218\u7565<\/p>\n<p>13. \u79d1\u7814\u6210\u679c\u4ea7\u4e1a\u5316<\/p>\n<p>14. \u5168\u9762\u6df1\u5316\u7ecf\u6d4e\u4f53\u5236\u6539\u9769<\/p>\n<p>15. \u62d3\u5bbd\u5b9e\u4f53\u7ecf\u6d4e\u878d\u8d44\u6e20\u9053<\/p>\n<h3>III. Translate the following two passages into Chinese. Write your answers on the ANSWER SHEET. (60 points, 30 points for each passage)<\/h3>\n<h4>Passage One<\/h4>\n<p>A century ago, Progressive-era reformers, shocked by the number of teens trapped in dead-end jobs, launched a remarkable campaign to help everyone attend high school. For nearly 40 years, this country opened a new high school, on average, every day. A high school diploma allowed the children of factory workers and farmers to obtain relatively high-skilled, high-wage jobs, narrowing the wage gap among the social classes and enhancing the growth of the nation\u2019s economy. Today, we face a similar problem at the university level. Young people increasingly realize that they cannot earn a living wage without going to college. Yet many are woefully unprepared to do so, both because of the inferior education In most low\u00bbincome communities and because their parents cannot help them through college. So they work extra hours and take on crippling debt loads. About a third of the students at public or private four-year universities and two-thirds of those who enroll in a community college or a for-profit institution do not earn a degree, while accumulating substantial red ink. \uff08\u672c\u6587\u9009\u81ea\u300a\u534e\u76db\u987f\u90ae\u62a5\u300b\u00a0 2012 \u5e746\u67081\u65e5\u7684\u62a5\u9053 <a href=\"https:\/\/www.washingtonpost.com\/opinions\/the-kids-are-moving-back-in-after-college-smart-career-move\/2012\/06\/01\/gJQAMWla7U_story.html\" target=\"_blank\">The kids are moving back in after college? Smart career move. <\/a>\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/p>\n<h4>Passage Two<\/h4>\n<p>\u201cSince its early appearance in the 1960s, the term \u2018globalization\u2019 has been used in both popular and academic literature to describe a process, a condition, a system, a force, and an age. Given that these competing labels have very different meanings, their indiscriminate usage is often obscure and invites confusion. For example, a sloppy conflation of process and condition encourages circular definitions that possess little explanatory power. For example, the often-repeated truism that \u2018globalization [the process] leads to more globalization [the condition]\u2019 does not allow us to draw meaningful analytical distinctions between causes and effects. Hence, I suggest that we use the term globality to signify a social condition characterized by the existence of global economic, political, cultural, and environmental interconnections and flows that make many of the currently existing borders and boundaries irrelevant. Yet, we should not assume that \u2018globality\u2019 refers to a determinate endpoint that precludes any further development. Rather, this concept points to a particular social condition that, like all conditions, is destined to give way to new, qualitatively distinct constellations.\u00a0 \uff08\u672c\u6587\u9009\u81ea <a href=\"http:\/\/item.jd.com\/1068569818.html\" target=\"_blank\">Globalization and After<\/a> \u4e00\u4e66\uff0c\u4f5c\u8005 Samir Dasgupta, Ray Kiely \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/p>\n<h3>IV.\u00a0\u00a0 \u00a0Translate the underlined part of the following passage into English, Write your answers on the ANSWER SHEET. (60 points\uff0c15 points each)<\/h3>\n<p>(1)\u827a\u672f\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u5c31\u6709\u65e0\u6240\u4e0d\u5728\u7684\u6027\u8d28\uff0c\u8fd9\u548c\u827a\u672f\u662f\u6587\u660e\u7684\u5962\u4f88\u4ea7\u54c1\u3001\u6587\u5316\u7684\u65e0\u7528\u88c5\u9970\u3001 \u793e\u4f1a\u7684\u7d2f\u8d58\u85fb\u7ed8\u7684\u6d41\u884c\u89c2\u70b9\u5f62\u6210\u4e86\u9c9c\u660e\u7684\u5bf9\u6bd4\u3002(2)\u8ddf\u591a\u6570\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u4fe1\u5ff5\u66f4\u4e3a\u4e00\u81f4\u7684\u89c2\u70b9 \u662f\uff0c\u827a\u672f\u662f\u4eba\u7c7b\u751f\u6d3b\u7684\u7f29\u5f71\uff0c\u662f\u987f\u609f\u4e0e\u60c5\u611f\u7684\u6700\u771f\u5b9e\u7684\u8bb0\u5f55\uff0c\u6ca1\u6709\u827a\u672f\u4f46\u5728\u519b\u4e8b\u4e0a\u6216\u7ecf\u6d4e \u6700\u5f3a\u76db\u7684\u793e\u4f1a\uff0c\u4e0e\u62e5\u6709\u539f\u59cb\u7684\u753b\u5bb6\u3001\u821e\u8e48\u5bb6\u6216\u5076\u50cf\u96d5\u523b\u5bb6\u7684\u6700\u4e0d\u5f00\u5316\u7684\u90e8\u843d\u76f8\u6bd4\uff0c\u4e5f\u662f\u8d2b\u7a77\u7684\u3002(3)\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u771f\u6b63\u8fbe\u5230\u6587\u660e\u7a0b\u5ea6\u7684\u793e\u4f1a\uff0c\u90fd\u5df2\u4ea7\u751f\u4e86\u827a\u672f\uff0c\u4e0d\u662f\u5728\u5176\u53d1\u5c55\u8fdb\u7a0b\u7684\u672b\u671f\uff1b \u800c\u662f\u5728\u5176\u6700\u521d\u7684\u5f00\u7aef\u3002\u827a\u672f\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4eba\u7c7b\u8fdb\u6b65\u7684\u524d\u5bfc\uff0c\u4e0d\u8bba\u5c31\u4e2a\u4eba\u8fd8\u662f\u793e\u4f1a\u800c\u8a00\u3002\u827a\u672f \u7684\u5eb8\u4fd7\u5316\u662f\u79cd\u65cf\u8870\u9000\u7684\u6700\u786e\u5b9a\u65e0\u7591\u7684\u75c7\u72b6\u3002(4) \u4e00\u95e8\u65b0\u827a\u672f\uff0c\u6216\u751a\u81f3\u4e00\u79cd\u4f1f\u5927\u548c\u5d2d\u65b0\u7684\u98ce\u683c \u7684\u4ea7\u751f\uff0c\u603b\u662f\u663e\u793a\u7740\u65e0\u8bba\u662f\u96c6\u4f53\u8fd8\u662f\u4e2a\u4eba\u5fc3\u667a\u7684\u9752\u6625\u4e0e\u6d3b\u529b\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u626c\u5dde\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898 \uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I.Translate the following items (including terms, abbre &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3283\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u626c\u5dde\u5927\u5b66 2014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2895,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,4],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3283"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3283"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3283\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2895"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}