{"id":3302,"date":"2015-09-30T17:30:14","date_gmt":"2015-09-30T09:30:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3302"},"modified":"2015-09-30T17:30:14","modified_gmt":"2015-09-30T09:30:14","slug":"%e8%81%8a%e5%9f%8e%e5%a4%a7%e5%ad%a62011%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3302","title":{"rendered":"\u804a\u57ce\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following wards, abbreviations or terminology into their target language respectively.<\/h3>\n<p>1.\u00a0 Reuters<\/p>\n<p>2. Memorandum of Understanding<\/p>\n<p>3.\u00a0 force majeure<!--more--><\/p>\n<p>4. RSVP<\/p>\n<p>5. First National City Bank<\/p>\n<p>6. transferable L\/C<\/p>\n<p>7. letter of internet<\/p>\n<p>8. F.O.B<\/p>\n<p>9. to restore the reclaimed land to forest<\/p>\n<p>10. bus girl<\/p>\n<p>11. Adam\u2019s apple<\/p>\n<p>12. polite society<\/p>\n<p>13. Electoral College<\/p>\n<p>14. the fifth wheel<\/p>\n<p>15. Dutch treatment<\/p>\n<p>16. \u6c42\u804c\u4fe1<\/p>\n<p>17. \u9001\u8d27\u4e0a\u95e8<\/p>\n<p>18. \u642c\u8fc1\u6237<\/p>\n<p>19. \u201c863\u201d\u8ba1\u5212<\/p>\n<p>20. \u6e29\u9971\u95ee\u9898<\/p>\n<p>21. \u80a1\u4efd\u6709\u9650\u516c\u53f8<\/p>\n<p>22. \u52b3\u52a1\u5408\u540c<\/p>\n<p>23. \u4e2a\u4eba\u7528\u54c1<\/p>\n<p>24. \u6309\u52b3\u5206\u914d<\/p>\n<p>25. \u541b\u4e3b\u7acb\u5baa\u5236<\/p>\n<p>26. \u5bf9\u725b\u5f39\u7434<\/p>\n<p>27. \u5bf9\u53e3\u652f\u63f4<\/p>\n<p>28. \u6625\u8fd0<\/p>\n<p>29\uff0c\u4e2a\u4eba\u6240\u5f97\u7a0e<\/p>\n<p>30. \u201c\u8c46\u8150\u6e23\u201d\u5de5\u7a0b<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following two source texts into their tsirgtt language respectively. (120\u2018\uff09<\/h3>\n<h4>Source text 1<\/h4>\n<p>When I made my first trip to China in 1972, Premier Chou En-lai and I shook hands as I came off the airplane. That handshake began a new era in relations between China and the United States. Later, Chou said to me, &#8220;Your handshake came over the vastest distance in the world \u2500 twenty-five years of no communications.&#8221;<\/p>\n<p>What brought us together, across that vast sea of no communication? On the American side, some people assumed that my primary interest in a new relationship with China was because of the Soviet threat and because I hoped to get help to bring the war in Vietnam to an end. This is not true. While common perception of a common danger was what made the new relationship possible at that time, it was not the dominant reason for seeking a new relationship. That reason went deeper. And because the reason was more fundamental, the relationship can be more long-lasting.<\/p>\n<p>It is a rule among nations that fear can hold alliances together in the short run, but it takes hope to maintain friendships over the long run. The main reason I sought the new relationship was not what I saw when I looked around me at the world of the 1970s. Rather, it was what I saw when I looked ahead to the world of the 21st century.<\/p>\n<p>The United States is a military superpower and the world&#8217;s richest nation. China is the world&#8217;s most populous nation with a billion people who are potentially among the ablest and most productive in the world. It has a great tradition. It has huge resources. It has enormous strength of will and of spirit. In the 21st century, I believe that the relationship between China and the United States can be the most important relationship in the world. (\u672c\u6587\u9009\u81ea <a href=\"http:\/\/blog.sina.com.cn\/s\/blog_659795860102vwg4.html\" target=\"_blank\">Remarks by Former President Nixon of the United States at University of International Business and Economics<\/a> \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Source text 2:<\/h4>\n<p>\u59bb\u5b50\u662f\u4e2a\u5e7c\u513f\u6559\u5e08,\u591a\u5e74\u4ece\u4e8b\u5e7c\u6559\u5de5\u4f5c\u3002\u5979\u957f\u5f97\u7ea4\u7ec6\u3001\u73b2\u73d1\u3001\u6f02\u4eae,\u6ca1\u7ed3\u5a5a\u4e4b \u524d\u633a\u53ef\u7231\u7684,\u7ed3\u4e86\u5a5a\u5c31\u66f4\u53ef\u7231\u4e86,\u4f46\u804c\u4e1a\u4e60\u60ef\u4e5f\u5c31\u5f7b\u5e95\u5730\u66b4\u9732\u65e0\u9057\u3002 \u6700\u53ef\u6068\u7684\u662f\u8ddf \u4f60\u8bf4\u8bdd\u7684\u6001\u5ea6\u548c\u53e3\u543b:\u201c\u51fa\u53bb\u770b\u7740\u8f66\u3002\u201d\u201c\u6162\u70b9\u5403,\u522b\u564e\u7740\u3002\u201d\u201c\u7a7f\u4e0a\u70b9\u513f\u8863\u670d, \u51b7\u3002\u201d\u5c31\u5269\u4e0b\u8bf4\u201c\u4e56\u201d\u4e86\u3002\u6309\u8bf4\u6709\u4e2a\u201c\u963f\u59e8\u201d\u7167\u987e\u751f\u6d3b\u4e5f\u633a\u4e0d\u9519,\u4f46\u7537\u5b50\u6c49\u7684\u6c14 \u9b44\u5374\u53d7\u5230\u4e86\u6bc1\u706d\u6027\u7684\u201c\u6467\u6b8b\u201d,\u4f7f\u4f60\u603b\u89c9\u7740\u81ea\u5df1\u662f\u4e2a\u4e94\u5c81\u534a\u7684\u5c0f\u7537\u5b69,\u800c\u4e14\u518d\u4e5f \u957f\u4e0d\u5927\u4e86\u3002\/\u6211\u662f\u4e2a 1.81 \u7c73,\u4f53\u91cd 80 \u516c\u65a4\u7684\u5c71\u4e1c\u5927\u6c49,\u60a8\u8bf4,\u5979\u5bf9\u6211\u8fd9\u4e48\u8bf4\u8bdd,\u662f \u4e0d\u662f\u633a\u6ed1\u7a3d\u3001\u633a\u53ef\u7b11\u7684? \u6709\u4e00\u5929,\u5979\u53c8\u5bf9\u6211\u50cf\u5bf9\u5c0f\u670b\u53cb\u4f3c\u5730\u5520\u5520\u53e8\u53e8,\u6211\u5b9e\u5728\u5fcd\u65e0\u53ef\u5fcd\u4e86,\u5c31\u53eb\u4e86\u4e00 \u58f0:\u201c\u4f4f\u5634!\u201d\u7136\u540e\u51d1\u4e0a\u524d\u53bb,\u538b\u4f4e\u58f0\u97f3,\u6076\u72e0\u72e0\u5730\u8bf4:\u201c\u4eb2\u7231\u7684,\u6211\u771f\u60f3\u63cd\u4f60\u4e00\u987f, \u6253\u5f97\u4f60\u5c41\u80a1\u86cb\u5b50\u4e00\u534a\u7ea2\u4e00\u534a\u9752,\u4f60\u5c31\u77e5\u9053\u4e00\u4e2a\u7537\u5b50\u6c49\u4e0e\u4e00\u4e2a\u5c0f\u7537\u5b69\u5230\u5e95\u6709\u4ec0\u4e48\u533a \u522b\u4e86\u3002\u201d\/\u542c\u4e86\u8fd9\u8bdd,\u59bb\u7684\u8868\u60c5\u590d\u6742\u900f\u4e86:\u60ca\u8bb6\u3001\u5bb3\u6015\u3001\u7f9e\u6da9\u3001\u5a07\u55d4,\u8f6c\u800c\u53c8\u7b11\u5f97\u6b7b \u53bb\u6d3b\u6765\u3002\/\u5a07\u55d4\uff1a\u5047\u88c5\u751f\u6c14\u7684\u5a07\u6001\u3002\u5979\u7684\u7b11,\u628a\u6211\u4e5f\u7ed9\u9017\u4e50\u4e86\u3002\u7537\u5b50\u6c49\u7684\u98ce\u91c7\u8fd8\u662f \u5f97\u4e0d\u5230\u5145\u5206\u7684\u8868\u73b0\u3002 \u8c01\u8ba9\u6211\u7231\u5979\u5462,\u6240\u4ee5,\u505a\u4e2a\u201c\u4e56\u5b69\u5b50\u201d\u6ca1\u5546\u91cf\u3002 \u4ee5\u540e,\u5979\u518d\u5bf9\u6211\u8fd9\u4e48\u8bf4\u8bdd,\u6211\u5e72 \u8106\u634f\u7740\u55d3\u5b50\u8bf4:\u201c\u662f,\u963f\u59e8\u3002\u201d\u59bb\u5b50\u7b11\u8fc7\u4e4b\u540e,\u804c\u4e1a\u4e60\u60ef\u7adf\u6536\u655b\u4e86\u8bb8\u591a\u3002<\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>My wife is an infant teacher who has been engaged in preschool educational work for many years. She is slim, petite and beautiful. Before we get married, she was so cute. And now she becomes even better. However, her professional habits are exposed completely in our hours together. What make me most intolerable are her attitude and tone when she is talking. For example, \u201cLook after the cars!\u201d \u201cEat slowly and don\u2019t choke!\u201d \u201cPut on more clothes, it\u2019s cold!\u201d What\u2019s more, She just left saying \u201cGood boy!\u201d Generally, it could not be bad that being looked after by an \fauntie, but my courage of man has been devastating \u201cdamage\u201d. She always makes me have the illusion of being a five-year-old boy who won\u2019t grow up. Well, I\u2019m a strong man with 1.81 m tall and 80 kg weight. So when she talks with me that way, it is so ridiculous, right? One day, when she was nagging me as a child again, I could not bear it and said, \u201cShut up!\u201d Then I moved close to her and told her \u201cfiercely\u201d in a low voice, \u201cDarling, I really want to give you a good spanking. If your ass turns black and blue, you will know what on earth the difference is between a man and a boy.\u201d Hearing the words, my wife got a rich expression: astonished, frightened, ashamed and annoyed, while she turned laughing from ear to ear. Her smile also made me laugh. While, my presence of man still could not be showed fully.Anyway, I have no choice but being a good boy. Because I love her! Afterwards, when she again nagged me that way, I simply pinched my voice, \u201cYes, auntie!\u201d After smiled, unexpectedly, my wife reduced a lot of her professional habits when we got along together. \f <\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u804a\u57ce\u5927\u5b66 MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following wards, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3302\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u804a\u57ce\u5927\u5b662011\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3036,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109,4],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3302"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3302"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3302\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3036"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}