{"id":3310,"date":"2015-09-30T18:33:31","date_gmt":"2015-09-30T10:33:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3310"},"modified":"2015-09-30T18:34:58","modified_gmt":"2015-09-30T10:34:58","slug":"%e4%b8%9c%e5%8c%97%e6%9e%97%e4%b8%9a%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3310","title":{"rendered":"\u4e1c\u5317\u6797\u4e1a\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. (30\u2019)<\/h3>\n<p>1.CPI<\/p>\n<p>2. GDP<\/p>\n<p>3. MBA <!--more--><\/p>\n<p>4. NMD<\/p>\n<p>5. NASDAQ<\/p>\n<p>6. CEO<\/p>\n<p>7. GRE<\/p>\n<p>8. SOHO<\/p>\n<p>9. T\/T<\/p>\n<p>10. B\/L<\/p>\n<p>11. High Definition Television<\/p>\n<p>12. Emotional Quotient<\/p>\n<p>13. Save Our Souls<\/p>\n<p>14. Acquired Immune Deficiency Syndrome &#8211;<\/p>\n<p>15. International Maritime Committee<\/p>\n<p>16. \u9053\u5bb6<\/p>\n<p>17. \u6c11\u751f<\/p>\n<p>18. \u515a\u5efa<\/p>\n<p>19. \u519c\u4e1a\u90e8<\/p>\n<p>20. \u300a\u5a5a\u59fb\u6cd5\u300b<\/p>\n<p>21. \u7d20\u8d28\u6559\u80b2<\/p>\n<p>22. \u5e94\u8bd5\u6559\u80b2<\/p>\n<p>23. \u517b\u8001\u4fdd\u9669<\/p>\n<p>24. \u533b\u7597\u6539\u9769<\/p>\n<p>25. \u6559\u80b2\u516c\u5e73<\/p>\n<p>26.\u8001\u9f84\u4eba\u53e3<\/p>\n<p>27.\u79d1\u5b66\u53d1\u5c55\u89c2<\/p>\n<p>28.\u4e2d\u56fd\u5149\u5927\u94f6\u884c<\/p>\n<p>29.\u6536\u5165\u5206\u914d\u4f53\u7cfb\u6539\u9769<\/p>\n<p>30.\u56fd\u9645\u5965\u6797\u5339\u514b\u51ac\u5b63\u8fd0\u52a8\u8054\u5408\u4f1a<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively.<\/h3>\n<h4>Section A:<\/h4>\n<p>1. It was thought that withdrawal from employment to complete domesticity did not have the same profound significance, and was a far less threatening experience, for older women than it was for older men. However, Jacobson&#8217;s own inquiry among industrial workers in their 50s showed that the women tended to view retirement less favorably than did the men\uff0cJacobson remarked that for both sexes, a favorable orientation towards retirement appeared to reflect constraints or resignation rather than choice. Primarily, retirement was associated with awareness of a declining state of health, with tiredness and with the strains and pressures of the work situation. Positive expectations of retirement seem at best to fulfill a secondary or supportive role. Reluctance among men to retire was associated with anticipated deprivation\uff0c mainly of money rather than of attachment to work. Among women, on the other hand, work-based friendships were the main reasons for not wanting to retire.<\/p>\n<p>2. Under the law of competition, the employer of thousands is forced into the strictest economies, among which the rates paid to labor figure prominently. The price which society pays for the law, like the price it pays for cheap comforts and luxuries, is great, but: the advantages of this law are also greater than its cost\u2014\u2022for it is to this law that we owe our wonderful material development, which brings improved conditions in its train. But, whether the law be benign or not, we cannot evade it; of the effect of any new substitutes for it proposed we can not be sure; and while the law may be sometimes hard for the individual, it is best for the race, because it insures the survival of the fittest in every department. We accept and welcome, therefore, as conditions to which we must accommodate ourselves, great inequality of environment; the concentration of business, industrial and commercial in the hands of a few; and the law of competition between these, as being not only beneficial, but essential to the fixture progress of the race.<\/p>\n<h4>Section B:<\/h4>\n<p>\u5e2e\u52a9\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u53d1\u5c55\u662f\u4e2d\u56fd\u957f\u671f\u575a\u6301\u7684\u653f\u7b56\u3002\u957f\u671f\u4ee5\u6765\uff0c\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u4e00\u76f4\u5728\u8054\u5408\u56fd\u5927\u4f1a\u3001\u8054\u5408\u56fd\u8d38\u53d1\u4f1a\u8bae\u3001\u4e16\u754c\u8d38\u6613\u7ec4\u7ec7\u8c08\u5224\u7b49\u591a\u8fb9\u573a\u5408\u547c\u5401\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u91cd\u89c6\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u95ee\u9898\uff0c\u7ef4\u62a4\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u5229\u76ca\u3002\u5c3d\u7ba1\u4e2d\u56fd\u4e5f\u662f\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\uff0c\u6709\u5927\u91cf\u8d2b\u56f0\u4eba\u53e3\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u5411\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u63d0\u4f9b\u4e86\u529b\u6240\u80fd\u53ca\u7684\u8d44\u91d1\u652f\u6301\u548c\u6280\u672f\u63f4\u52a9\u3002\u622a\u81f3\uff12\uff10\uff11\uff11\u5e74\u5e95\uff0c\u4e2d\u56fd\u7d2f\u8ba1\u514d\u9664\uff15\uff10\u4e2a\u91cd\u503a\u7a77\u56fd\u548c\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u8fd1\uff13\uff10\uff10\u4ebf\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\u7684\u503a\u52a1\uff0c\u627f\u8bfa\u7ed9\u4e88\u7edd\u5927\u591a\u6570\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\uff19\uff17\uff05\u7a0e\u76ee\u7684\u4ea7\u54c1\u96f6\u5173\u7a0e\u5f85\u9047\u3002\u4e2d\u56fd\u4e0e\u8054\u5408\u56fd\u5f00\u53d1\u8ba1\u5212\u7f72\u5171\u540c\u53d1\u8d77\u6210\u7acb\u4e86\u4e2d\u56fd\u56fd\u9645\u6276\u8d2b\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5728\u5168\u7403\u8303\u56f4\u5185\u5206\u4eab\u4e2d\u56fd\u51cf\u8d2b\u7ecf\u9a8c\u3002\u4e2d\u56fd\u4e3a\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u57f9\u8bad\uff13\u4e07\uff15\u5343\u591a\u540d\u7ba1\u7406\u548c\u6280\u672f\u4eba\u624d\uff0c\u63f4\u5efa\u4e86\u5927\u91cf\u533b\u9662\u3001\u9053\u8def\u3001\u996e\u6c34\u7b49\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\uff0c\u4e2d\u56fd\u6240\u505a\u7684\u4e00\u5207\u90fd\u4e0d\u9644\u52a0\u4efb\u4f55\u653f\u6cbb\u6761\u4ef6\u3002\u4eca\u540e\uff0c\u4e2d\u56fd\u5c06\u4e00\u5982\u65e2\u5f80\u5730\u652f\u6301\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u7684\u7ecf\u6d4e\u4e0e\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u4e8b\u4e1a\uff0c\u6269\u5927\u6295\u8d44\u4e0e\u6280\u672f\u8f6c\u8ba9\uff0c\u589e\u52a0\u63f4\u52a9\u89c4\u6a21\uff0c\u52a0\u5f3a\u4eba\u5458\u57f9\u8bad\uff0c\u4fc3\u8fdb\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u53ef\u6301\u7eed\u53d1\u5c55\u3002(\u672c\u6587\u9009\u81ea <a href=\"http:\/\/blog.sina.com.cn\/s\/blog_659795860102vwga.html\" target=\"_blank\">\u6e29\u5bb6\u5b9d\u603b\u7406\u5728\u201c\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6\u4e0e\u91cc\u7ea6+20\u201d\u9ad8\u7ea7\u522b\u8fb9\u4f1a\u4e0a\u7684\u8bb2\u8bdd <\/a>\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/p>\n<p>Helping the LDCs to achieve development is a long-standing policy that China has persevered with. Over the years, the Chinese government has called for closer international attention to the issue of the LDCs at the UN General Assembly, UNCTAD, WTO negotiations and other multilateral forums while striving to maintain their interests. Although China is itself a developing country with a large number of people living in poverty, we have provided the LDCs with financial and technical assistance to the best of our abilities. By the end of 2011, China had cancelled nearly 30 billion RMB yuan of debts owed by 50 Heavily Indebted Poor Countries and LDCs and undertaken to give zero-tariff treatment to 97% of tariff items of the exports from most of the LDCs. We have shared our poverty reduction experience with the rest of the world through the International Poverty Reduction Center co-founded by the UN Development Program and China. We have trained over 35,000 management and technical personnel for the LDCs and built a large number of hospitals, roads, drinking water facilities and other infrastructure projects there. None of what China has done for the LDCs has got conditions attached. Going forward, China will keep up support of the LDCs in their cause of economic and social development by increasing investment and technology transfer, scaling up assistance, intensifying personnel training and promoting the sustainable development of the LDCs.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e1c\u5317\u6797\u4e1a\u5927\u5b66MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u6709Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3310\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u4e1c\u5317\u6797\u4e1a\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3309,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[116,5],"tags":[28,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3310"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3310"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3310\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3309"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}