{"id":3322,"date":"2015-10-02T11:42:17","date_gmt":"2015-10-02T03:42:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3322"},"modified":"2015-10-02T11:44:24","modified_gmt":"2015-10-02T03:44:24","slug":"%e9%9d%92%e5%b2%9b%e5%a4%a7%e5%ad%a62015%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3322","title":{"rendered":"\u9752\u5c9b\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 20 items in this part of the test, 10 in English and 10 in Chinese, with two points for each.(40 points)<\/h3>\n<p>1. ACFW<\/p>\n<p>2. MOE<\/p>\n<p>3. DPOB <!--more--><\/p>\n<p>4. IDD<\/p>\n<p>5. LED<\/p>\n<p>6. partner assistance<\/p>\n<p>7. Communicative Translation<\/p>\n<p>8. Duke it out<\/p>\n<p>9. signature dishes<\/p>\n<p>10. emotional office abuse<\/p>\n<p>11.\u5206\u914d\u5236\u5ea6<\/p>\n<p>12.\u5b9e\u4e8b\u6c42\u662f<\/p>\n<p>13.\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a<\/p>\n<p>14.\u57fa\u5c42\u6c11\u4e3b<\/p>\n<p>15.\u5b8f\u89c2\u8c03\u63a7\u4f53\u7cfb<\/p>\n<p>16.\u521a\u6027\u9700\u6c42<\/p>\n<p>17.\u56e2\u8d2d<\/p>\n<p>18.\u9ec4\u725b\u7968<\/p>\n<p>19.\u66b4\u8d70<\/p>\n<p>20.\u6b66\u4fa0\u7247<\/p>\n<h3>II. Translate the following passage into Chinese.(50 points)<\/h3>\n<p>In 1945, in the shadow of a world war and the face of an uncertain future, 51 founding nations joined in common purpose to establish the United Nations and codify its mission to maintain international peace and security, encourage global cooperation, and promote universal respect for human rights. Nearly seven decades later, we once again find ourselves at a pivotal moment in history \u2013 a crossroads between conflict and peace, disorder and integration, hatred and dignity \u2013 dealing with new challenges that require a united response. As we confront these global problems in an increasingly interconnected world, the United Nations remains as necessary and vital as ever. On United Nations Day, we recognize the important role the United Nations continues to play in the international system, and we reaffirm our country\u2019s commitment to work with all nations to build a world that is more just, more peaceful, and more free.<\/p>\n<p>United Nations fosters international cooperation enables progress world\u2019 immediate threats critical &#8211; challenges. addressing climate change eradicating poverty preventing armed conflict halting proliferation weapons destruction, United Nations supports shared pursuit better world. spirit mutual interest mutual respect, international community continue common ground threats prosperity security nations.<\/p>\n<p>Across globe, United Nations personnel their lives meaning action simple truths enshrined United Nations Charter. Today, .. humanitarian staff providing lifesaving relief those trapped conflict; .. peacekeepers protecting civilians against threats extremists other violent groups; .. health workers helping bring Ebola under control Africa deliver critical medicines people around world. (\u672c\u6587\u9009\u81ea <a href=\"http:\/\/blog.sina.com.cn\/s\/blog_659795860102vwi4.html\" target=\"_blank\">\u5965\u5df4\u9a6c\u603b\u7edf2014\u8054\u5408\u56fd\u65e5\u516c\u544a<\/a> \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>1945\u5e74\uff0c\u4e16\u754c\u5927\u6218\u7684\u5f71\u54cd\u5c1a\u672a\u6d88\u6563\uff0c\u672a\u6765\u7684\u5c40\u52bf\u4ecd\u4e0d\u786e\u5b9a\uff0c51\u4e2a\u521b\u59cb\u56fd\u5171\u8944\u76db\u4e3e \u6210\u7acb\u8054\u5408\u56fd\uff0c\u786e\u5b9a\u8054\u5408\u56fd\u4ee5\u7ef4\u62a4\u56fd\u9645\u548c\u5e73\u4e0e\u7a33\u5b9a\uff0c\u5021\u5bfc\u5168\u7403\u5408\u4f5c\u548c\u4fc3\u8fdb\u666e\u904d\u4eba\u6743\u4e3a\u6cd5\u5b9a\u4f7f\u547d\u3002\u8fd170\u5e74\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u518d\u4e00\u6b21\u9762\u4e34\u91cd\u5927\u7684\u5386\u53f2\u5173\u5934\u2014\u2014\u7ad9\u5728\u51b2\u7a81\u4e0e\u548c\u5e73\u3001\u5931 \u5e8f\u4e0e\u6574\u5408\u3001\u4ec7\u6068\u4e0e\u5c0a\u4e25\u7684\u5341\u5b57\u8def\u53e3\u2014\u2014\u5e94\u5bf9\u9700\u8981\u5171\u540c\u6297\u51fb\u7684\u65b0\u6311\u6218\u3002\u6211\u4eec\u5728\u4e00\u4e2a\u8054\u7cfb\u65e5\u76ca\u7d27\u5bc6\u7684\u4e16\u754c\u4e0a\u5904\u7406\u8fd9\u4e9b\u5168\u7403\u6027\u95ee\u9898\u4e4b\u9645\uff0c\u8054\u5408\u56fd\u4ecd\u7136\u4e00\u5982\u65e2\u5f80\u5177\u6709\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a \u7684\u91cd\u8981\u4f5c\u7528\u3002\u5728\u8054\u5408\u56fd\u65e5\u8fd9\u4e00\u5929\uff0c\u6211\u4eec\u91cd\u7533\u6211\u4eec\u7684\u627f\u8bfa\uff0c\u575a\u6301\u4e0e\u6240\u6709\u7684\u56fd\u5bb6\u5171\u540c\u5efa\u8bbe\u66f4\u516c\u6b63\u3001\u66f4\u548c\u5e73\u3001\u66f4\u81ea\u7531\u7684\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n<p>\u8054\u5408\u56fd\u5021\u5bfc\u56fd\u9645\u5408\u4f5c\uff0c\u4f7f\u6297 \u51fb\u5168\u4e16\u754c\u6700\u7d27\u6025\u7684\u5a01\u80c1\u548c\u91cd\u5927\u957f\u671f\u6311\u6218\u7684\u884c\u52a8\u53d6\u5f97\u8fdb\u5c55\u6210\u4e3a \u53ef\u80fd\u3002\u4ece\u5e94\u5bf9\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u548c\u6d88\u9664\u8d2b\u56f0\u5230\u9632\u6b62\u6b66\u88c5\u51b2\u7a81\u548c\u5236\u6b62\u5927\u89c4\u6a21\u6bc1\u706d\u6027\u6b66\u5668\u6269\u6563\uff0c\u8054\u5408\u56fd\u7684\u5de5\u4f5c\u4e3a\u6211\u4eec\u5171\u540c\u8ffd\u6c42\u66f4\u7f8e\u597d\u7684\u4e16\u754c\u63d0\u4f9b\u4e86\u652f\u6301\u3002\u5728\u5168\u4f53\u56fd\u5bb6\u7684\u7e41\u8363\u548c\u5b89\u5168 \u53d7\u5230\u5a01\u80c1\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u5fc5\u987b\u672c\u7740\u5171\u540c\u5229\u76ca\u548c\u76f8\u4e92\u5c0a\u91cd\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u7ee7\u7eed\u5bfb\u6c42\u5171\u540c\u7acb\u573a\u3002<\/p>\n<p>\u8054\u5408\u56fd\u4eba\u5458\u5728\u5168\u7403\u5404\u5730\u5192\u7740\u751f\u547d\u5371\u9669\u5c65\u884c\u804c\u8d23\uff0c\u4f53\u73b0\u548c\u8df5\u884c\u4e86\u8054\u5408\u56fd\u5baa\u7ae0\u9610\u8ff0\u7684\u7b80\u5355\u771f \u7406\u3002\u4eca\u5929\uff0c\u8054\u5408\u56fd\u4eba\u9053\u4e3b\u4e49\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u4e3a\u53d7\u6218\u706b\u8e42\u8e8f\u7684\u6c11\u4f17\u63d0\u4f9b\u633d\u6551\u751f\u547d\u7684\u63f4\u52a9\uff1b\u8054\u5408\u56fd\u7ef4\u548c\u4eba\u5458\u4fdd\u62a4\u5e73\u6c11\u907f\u514d\u53d7\u5230\u6781\u7aef\u4e3b\u4e49\u5206\u5b50\u548c\u5176\u4ed6\u66b4\u529b\u56e2\u4f19\u7684\u5a01\u80c1\uff1b\u8054\u5408\u56fd\u536b\u751f \u5de5\u4f5c\u8005\u5e2e\u52a9\u897f\u975e\u63a7\u5236\u57c3\u535a\u62c9\u75ab\u60c5\uff0c\u4e3a\u5168\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u4eba\u6c11\u8fd0\u9001\u5173\u952e\u7684\u533b\u836f\u7528\u54c1\u3002<\/p><\/div>\n<h3>III. Translate the following passage into English(60 points)<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6458\u8981: \u6797\u5dcd \u8bd1<br \/>\n\u6211\u4eec\u5e38\u8bf4\u201c\u57f9\u517b\u4eba\u624d\u201d\uff0c\u4f46\u8ba4\u771f\u7814\u7a76\u53e4\u4eca\u4e2d\u5916\uff0c\u53d1\u73b0\u6240\u8c13\u5bf9\u4eba\u624d\u7684\u201c\u57f9\u517b\u201d\uff0c\u5145\u5176\u91cf\u662f\u4e3a\u4eba\u624d\u7684\u6210\u957f\u63d0\u4f9b\u4e86\u73af\u5883\u4e0e\u5f71\u54cd\uff1b\u4eba\u624d\u4e0d\u662f\u88ab\u522b\u4eba\u57f9\u517b\u51fa\u6765\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u6b63\u5982\u6559\u80b2\u7684\u5b9e\u8d28\u4e0d\u662f\u201c\u6559\u201d\u800c\u662f\u201c\u5b66\u201d\uff0c\u4eba\u624d\u5176\u5b9e\u662f\u201c\u5b66\u201d\u51fa\u6765\u548c\u201c\u7528\u201d\u51fa\u6765\u7684\u3002\u4e16\u754c\u4e0a\u6ca1\u6709\u5355\u7eaf\u7684\u201c\u6559\u201d\uff0c\u5374\u6709\u5355\u7eaf\u7684\u201c\u5b66\u201d\uff1b\u201c\u6559\u201d\u4e00\u5b9a\u8981\u6709\u5bf9\u8c61\uff0c\u201c\u5b66\u201d\u5374\u4e0d\u4e00\u5b9a\u4ee5\u201d\u6559\u201d\u4e3a\u524d\u63d0\uff1a\u201c\u6559\u201d\u4e0d\u662f\u5230\u5904\u90fd\u6709\uff0c\u201c\u5b66\u201d\u5374\u53ef\u968f\u65f6\u53d1\u751f\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u5b66\u201d\u7684\u53e6\u4e00\u7aef\u662f\u201c\u7528\u201d\uff0c\u201c\u7528\u201d\u7684\u6548\u679c\u53c8\u53ef\u4fc3\u8fdb\u201c\u5b66\u201d\u3002\u4eba\u4e0d\u88ab\u201c\u7528\u201d\u6c38\u8fdc\u4e5f\u4e0d\u662f\u201c\u624d\u201d\uff1b\u4eba\u624d\u53ea\u6709\u5728\u201c\u7528\u201d\u4e2d\u624d\u4f1a\u4e0d\u65ad\u589e\u503c\u3002\u540c\u6837\uff0c\u7528\u9519\u5730\u65b9\u7684\u4eba\u624d\uff0c\u4fbf\u662f\u201c\u5eb8\u624d\u201d\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u201c\u5e9f\u6750\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u4eba\u624d\u7684\u57fa\u672c\u8981\u7d20\u662f\u5fb7\u3001\u624d\u3001\u5b66\u3001\u8bc6\u3002\u4ee5\u5de5\u5320\u7684\u65a7\u5934\u4f5c\u6bd4\u55bb\uff0c\u201c\u5fb7\u201d\u662f\u65a7\u5934\u7684\u8d28\u91cf\uff0c\u201c\u624d\u201d\u662f\u65a7\u5203\uff0c\u201c\u5b66\u201d\u662f\u91cd\u91cf\uff0c\u201c\u8bc6\u201d\u662f\u65a7\u5934\u505a\u529f\u7684\u65b9\u5411\uff0c\u56db\u6837\u4ff1\u5168\uff0c\u5de6\u53f3\u9022\u6e90\uff0c\u624d\u80fd\u53d6\u5f97\u529f\u6548\u3002<\/p>\n<p>\u5176\u4e2d\u201c\u5fb7\u201d\u548c\u201c\u624d\u201d\u7684\u5173\u7cfb\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u3002\u53e4\u4eba\u8bb2\uff1a\u201c\u624d\u76db\u4e8e\u5fb7\uff0c\u8c13\u4e4b\u5c0f\u4eba\uff1b\u5fb7\u76db\u4e8e\u624d\uff0c\u8c13\u4e4b\u541b\u5b50\uff1b\u5fb7\u624d\u517c\u5907\uff0c\u8c13\u4e4b\u5723\u4eba\u201d\u3002\u53ef\u89c1\uff0c\u53ea\u6709\u4e8c\u8005\u7684\u6b21\u5e8f\u3001\u6bd4\u91cd\u6b63\u786e\uff0c\u65b9\u53ef\u6210\u4e3a\u771f\u6b63\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u4eba\u624d\u3002<\/p>\n<p>\u4eba\u624d\u53c8\u6709\u201c\u4e13\u624d\u201d\u4e0e\u201c\u901a\u624d\u201d\u4e4b\u5206\u3002\u4e00\u822c\u6765\u8bb2\uff0c\u505a\u5177\u4f53\u5de5\u4f5c\u7684\u662f\u4e13\u624d\uff0c\u505a\u7ba1\u7406\u7684\u662f\u901a\u624d\uff1b\u5f53\u7136\uff0c\u4e5f\u6709\u4e8c\u624d\u517c\u5907\u8005\u3002\u9020\u539f\u5b50\u5f39\u7684\u662f\u4e13\u624d\uff0c\u4f46\u4f7f\u7528\u539f\u5b50\u5f39\u7684\u4e00\u5b9a\u662f\u901a\u624d\uff0c\u4e8c\u8005\u4f4d\u7f6e\u4e0d\u53ef\u98a0\u5012\u3002(\u9009\u81ea\u6797\u5dcd\u00b7\u300a\u5173\u4e8e\u201c\u4eba\u624d\u201d\u300b\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8<\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>It is often said that \u201cwe should cultivate talent\u201d. By examining various qualified personnel across-the-board, the word \u201ccultivate\u201d has become questionable to me; the best it can do in fact is to provide an environment or conditions for talents to come forth.<\/p>\n<p>In the same way that education is not about teaching but about learning, talent is produced by learning and applying. Teaching is conditioned by various factors, such as object, subject, lectureship and so on, whereas learning is not preconditioned by teaching and can take place everywhere, at any time.<\/p>\n<p>While learning leads to application, applying what has been learnt in turn inspires one\u2019s learning. A person\u2019s talent potential may never be explored unless he or she is being put in place, and misplacing a talent may produce mediocrity or even a waste of potential.<\/p>\n<p>There are four basic components constituting a talent\u2014virtue, capability, knowledge and insight. A talent may bear some analogy to a functional axe, with which virtue is quality, ability the edge, knowledge the weight and insight directs it to the point. Any achievement is actually the result of the effective combination of these four.<\/p>\n<p>Of these four basic components, virtue and capability are of crucial importance. As it is quoted from the ancient saying: \u201cHe whose capacity exceeds his virtue is considered to be an inferior man; he whose virtue exceeds his capacity is a superior man; he who possesses both decent virtue and brilliant capacity can be regarded as a sage\u201d. Clearly, only when these components are appropriately defined can a person become a true talent.<\/p>\n<p>There are also distinctions between a generalist and a specialist. Generally speaking, the person assigned to perform specialized duty is a specialist and, the person in a management position is a generalist with the exception of people with both talents. Make no mistake, the person who constructs an atomic bomb never has the power to use it but has to leave it to a generalist.<span style=\"color: #ff6600;\">\uff08\u6797\u5dcd \u8bd1\uff09<\/span><\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u9752\u5c9b\u5927\u5b66MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<br \/>\n\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u6709Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Translate the following words, abbreviations or term &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3322\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u9752\u5c9b\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,4],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3322"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3322\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}