{"id":3464,"date":"2015-11-29T00:57:34","date_gmt":"2015-11-28T16:57:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3464"},"modified":"2017-01-24T15:33:20","modified_gmt":"2017-01-24T07:33:20","slug":"%e5%b1%b1%e4%b8%9c%e5%a4%a7%e5%ad%a62015%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3464","title":{"rendered":"\u5c71\u4e1c\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively.\u00a0 (30′)<\/h3>\n

1. FOB\uff1a\u79bb\u5cb8\u4ef7(free on board)<\/span><\/p>\n

2. GDP\uff1a\u56fd\u5185\u751f\u4ea7\u603b\u503c(Gross Domestic Product)<\/span><\/p>\n

3, UNICEF\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u513f\u7ae5\u57fa\u91d1\u4f1a(United Nations International Children’s Emergency Fund)<\/span><\/p>\n

4. YMCA\uff1a\u57fa\u7763\u6559\u9752\u5e74\u4f1a(Young Men’s Christian Association)<\/span><\/p>\n

5, APEC\uff1a\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7(Asia-Pacific Economic Cooperation)<\/span><\/p>\n

6. Barcelona\uff1a\u5df4\u585e\u7f57\u90a3<\/span><\/p>\n

7. venture capital\uff1a\u98ce\u9669\u8d44\u672c\uff0c\u98ce\u9669\u6295\u8d44<\/p>\n

8, Federal Reserves\uff1a\u7f8e\u8054\u50a8<\/span><\/p>\n

9. balance sheet\uff1a\u8d44\u4ea7\u8d1f\u503a\u8868<\/span><\/p>\n

10. State Councilor\uff1a\u56fd\u52a1\u59d4\u5458<\/p>\n

11. National Natural Science Foundation\uff1a\u56fd\u5bb6\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u57fa\u91d1\u59d4\u5458\u4f1a<\/span><\/p>\n

12. international trade regime\uff1a \u56fd\u9645\u8d38\u6613\u4f53\u5236<\/p>\n

13, State Archives Administration\uff1a\u56fd\u5bb6\u6863\u6848\u5c40<\/span><\/p>\n

14. Patriotic Health Campaign\uff1a\u7231\u56fd\u536b\u751f\u8fd0\u52a8<\/span><\/p>\n

15, Papua New Guinea\uff1a\u5df4\u5e03\u4e9a\u7ebd\u51e0\u5185\u4e9a<\/span><\/p>\n

(I)\u81ea\u52a9\u9910\u5385\uff1acafeteria<\/p>\n

(2)\u513f\u7ae5\u798f\u5229\uff1achild welfare<\/p>\n

(3)\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\uff1aA Dream in Red Mansions<\/p>\n

(4)\u6bd4\u8f83\u5fc3\u7406\u5b66\uff1acomparative psychology<\/p>\n

(5)\u8ba1\u5212\u7ecf\u6d4e\uff1aplanned economy<\/p>\n

(6)\u603b\u7f62\u5de5\uff1ageneral strike<\/p>\n

(7)\u4eba\u5bff\u4fdd\u9669\uff1alife insurance<\/p>\n

(8)\u5b66\u524d\u6559\u80b2\uff1apreschool education ; preprimary education<\/p>\n

(9)\u548c\u8c10\u793e\u4f1a\uff1aharmonious society<\/p>\n

(10)\u516c\u76ca\u6587\u5316\u6d3b\u52a8\uff1anonprofit cultural programs<\/p>\n

(11)\u5f62\u8c61\u5de5\u7a0b\uff1aImage Project<\/p>\n

(12)\u6d41\u884c\u97f3\u4e50\uff1a popular music \uff1bpop music<\/p>\n

(13)\u865a\u62df\u73b0\u5b9e\uff1aVirtual Reality<\/p>\n

(14)\u65c5\u6e38\u519c\u4e1a\uff1atourism agriculture<\/p>\n

(15)\u56fd\u52a1\u9662\uff08\u4e2d\u56fd\uff09\uff1aState Council<\/p>\n

II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English 60 points for each text. (120′)<\/h3>\n

Source Text 1:<\/h4>\n

Man is the creature of interest and ambition. His nature leads him forth into the struggle and bustle of the world. Love is but the embellishment of his early life, or a song piped in the intervals of the acts. He seeks for fame\uff0cfor fortune for space in the world’s thought, and dominion over his fellow-men. But a woman’s whole life is a history of the affections. The heart is her world; it is there her ambition strives for empire\u2014it is there her avarice seeks for hidden treasures. She sends forth her sympathies on adventure; she embarks her whole soul in the traffic of affection; and if shipwrecked^ her case is hopeless\u2014for it is a bankruptcy of the heart.<\/p>\n

To a man, the disappointment of love may occasion some bitter pangs; it wounds some feelings of tenderness\u2014it blasts some prospects of felicity; but he is an active being\u2014he may dissipate his thoughts in the whirl of varied occupation, or may plunge into the tide of pleasure; or, if the scene of disappointment be too full of painful associations, he can shift his abode at will\uff0cand taking, as it were, the wings of the morning\uff0ccan “fly to the uttermost parts of the earth, and be at rest.” (\u672c\u6587\u9009\u81ea\u534e\u76db\u987f\u00b7\u6b27\u6587\u300athe broken heart\u300b<\/a>\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>

\u7537\u4eba\u5b9e\u4e3a\u5de7\u5bfb\u5229\u76ca\u548c\u62b1\u8d1f\u7684\u52a8\u7269\uff0c\u5982\u6b64\u7684\u5929\u6027\u4ee4\u5176\u52c7\u95ef\u5c18\u4e16\u7684\u4e89\u6597\u4e0e\u7e41\u5fd9\u4e4b\u4e2d\u3002\u7231\u60c5\u4ec5\u4e3a\u7537\u4eba\u65e9\u671f\u751f\u547d\u7684\u70b9\u7f00\u54c1\uff0c\u6291\u6216\u662f\u594b\u6597\u65c5\u7a0b\u77ed\u6682\u505c\u6b47\u9014\u4e2d\u54cd\u8d77\u7684\u6b4c\u66f2\u3002\u4ed6\u8ffd\u540d\u9010\u5229\uff0c\u8bd5\u56fe\u5728\u5c18\u4e16\u7684\u601d\u60f3\u754c\u5360\u6709\u4e00\u5e2d\u4e4b\u5730\uff0c\u5f97\u4ee5\u5f71\u54cd\u548c\u638c\u63a7\u7740\u4ed6\u7684\u540c\u80de\u3002\u7136\u800c\u5973\u4eba\u7684\u4e00\u751f\u662f\u4e00\u90e8\u611f\u60c5\u53f2\u3002\u5979\u7684\u5fc3\u5c31\u5979\u7684\u6574\u4e2a\u4e16\u754c\uff1b\u5728\u8fd9\u91cc\u6709\u7740\u5979\u6784\u5efa\u81ea\u5df1\u738b\u56fd\u7684\u58ee\u5fd7\uff0c\u6709\u7740\u5979\u5bfb\u89c5\u79d8\u85cf\u5b9d\u85cf\u7684\u6b32\u671b\u3002<\/p>\n

\u5979\u5728\u611f\u60c5\u5192\u9669\u4e2d\u8868\u8fbe\u7740\u81ea\u5df1\u7684\u601c\u60af\uff0c\u5728\u611f\u60c5\u7684\u8fc7\u5f80\u4e2d\u5bc4\u6258\u4e86\u6574\u4e2a\u7684\u7075\u9b42\uff1b\u4e00\u65e6\u611f\u60c5\u6c89\u6ca6\uff0c\u5979\u4fbf\u9677\u5165\u7edd\u671b\u7684\u5883\u5730-\u56e0\u4e3a\u5979\u5fc3\u5df2\u4ea1\u3002<\/p>\n

\u5bf9\u7537\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u5bf9\u7231\u7684\u5931\u671b\u53ef\u80fd\u4f1a\u5e26\u6765\u4e1d\u4e1d\u82e6\u695a\uff0c\u4ee4\u7ec6\u817b\u7684\u611f\u60c5\u53d7\u4f24\uff0c\u8ba9\u5bf9\u5e78\u798f\u7684\u4e9b\u8bb8\u61a7\u61ac\u652f\u79bb\u7834\u788e\u3002\u7136\u800c\u4ed6\u5374\u662f\u4e00\u4e2a\u79ef\u6781\u5411\u4e0a\u7684\u5b58\u5728\uff0c\u5728\u4e00\u9635\u5fd9\u4e71\u4e4b\u4e2d\u4ed6\u4f1a\u5fd8\u5374\u4e4b\u524d\u7684\u51c4\u82e6\u5ff5\u60f3\uff1b\u6291\u6216\u7eb5\u8eab\u4e00\u8dc3\uff0c\u5927\u8086\u72c2\u6b22\uff1b\u5018\u82e5\u5931\u671b\u7684\u573a\u666f\u88f9\u631f\u4e86\u592a\u591a\u75db\u82e6\u7684\u56de\u5fc6\uff0c\u4ed6\u4ea6\u53ef\u51ed\u5176\u559c\u597d\u642c\u79bb\u7eb7\u6270\u4e4b\u5730\u3002\u751a\u81f3\u53ef\u642d\u4e58\u6e05\u6668\u7684\u7fbd\u7ffc\uff0c\u201c\u98de\u62b5\u5730\u7403\u6700\u9876\u7aef\uff0c\u6e05\u51c0\u5730\u5b89\u517b\u3002\u201d\u00a0<\/p><\/div>\n

Source Text 2:<\/h4>\n

\u4eba\u7c7b\u8fc4\u4eca\u4ece\u4e8b\u7684\u6240\u6709\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u90fd\u53ef\u4ee5\u5f52\u7eb3\u8fdb\u4e09\u4e2a\u5927\u95e8\u7c7b\uff1a\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\uff0c\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\uff0c \u4eba\u6587\u79d1\u5b66\u3002\u8fd9\u4e2a\u5206\u7c7b\u662f\u6709\u5176\u5408\u7406\u6027\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u5206\u522b\u662f\u9488\u5bf9\u4e0d\u540c\u7684\u5bf9\u8c61\uff0c\u4e0d\u4f46\u4ece\u201c\u5171 \u65f6\u201d\uff08synchronic)\u7684\u89d2\u5ea6\u53bb\u770b\u662f\u5982\u6b64\uff0c\u4ece\u201c\u5386\u65f6\u201d\uff08diachronic)\u7684\u89d2\u5ea6\u53bb\u770b\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\uff0c \u8fd9\u4e09\u4e2a\u95e8\u7c7b\u7814\u5b84\u7684\u5176\u5b9e\u662f\u524d\u540e\u76f8\u627f\u7684\u4e09\u4e2a\u201c\u4e16\u754c\u201d\uff1a\u5929\u5730\u4e4b\u59cb\uff0c\u5b87\u5b99\u521d\u8f9f\uff0c\u4e00\u76f4\u5230\u7b2c \u4e00\u79cd\u52a8\u7269\u8bde\u751f\u4e4b\u524d\uff0c\u8fd9\u4e2a\u53ea\u6709\u77ff\u7269\u548c\u690d\u7269\u7684\u76f8\u5bf9\u9759\u6b62\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u5c31\u662f\u81ea\u7136\u4e16\u754c\uff1b\u52a8\u7269\u7684 \u51fa\u73b0\u5e26\u6765\u4e86\u6709\u81ea\u7531\u6d3b\u52a8\u7684\u4e2a\u4f53\u7ec4\u6210\u7684\u7fa4\u4f53\uff0c\u6709\u4e86\u7fa4\u4f53\u5c31\u5fc5\u7136\u6709\u5173\u7cfb\u9700\u8981\u534f\u8c03\uff0c\u6709\u4fe1\u606f \u9700\u8981\u4ea4\u6d41\u2019\u8fd9\u65f6\u5c31\u51fa\u73b0\u4e86\u7b2c\u4e8c\u4e16\u754c\u4e00\u4e00\u793e\u4f1a\u4e16\u754c\uff1b\u52a8\u7269\u8fdb\u5316\u5230\u4eba\uff0c\u51fa\u73b0\u4e86\u4eba\u7c7b\u4e16\u754c\uff0c \u5176\u4e0e\u7b2c\u4e8c\u4e16\u754c\u7684\u533a\u522b\u5728\u4e8e\u4eba\u7c7b\u6709\u8bed\u8a00\u548c\u601d\u60f3-\u6240\u6709\u7684\u5b66\u79d1\u90fd\u53ef\u4ee5\u5f52\u7eb3\u8fdb\u4e09\u4e2a\u5927\u95e8\u7c7b \u91cc\uff0c\u5f53\u7136\u5b66\u79d1\u95f4\u53ef\u80fd\u4f1a\u6709\u4ea4\u53c9\uff0c\u6709\u7684\u8fd8\u53ef\u80fd\u517c\u5c5e\u4e8e\u4e09\u4e2a\u95e8\u7c7b\uff0c\u4f46\u4e0d\u7ba1\u600e\u6837\uff0c\u5b83\u9996\u5148\u6709 \u4e2a\u57fa\u672c\u7684\u5f52\u5c5e\uff0c\u800c\u8fd9\u4e2a\u57fa\u672c\u5f52\u5c5e\u5fc5\u7136\u662f\u6240\u7814\u7a76\u5bf9\u8c61\u7684\u672c\u8d28\u4e4b\u6240\u5728\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u5c71\u4e1c\u5927\u5b66 MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Directions: Translate the following words, abbreviat … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u5c71\u4e1c\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2569,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82,4],"tags":[27,28,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3464"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3464"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3464\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2569"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}