{"id":3829,"date":"2016-06-19T07:48:14","date_gmt":"2016-06-18T23:48:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3829"},"modified":"2016-06-19T07:52:12","modified_gmt":"2016-06-18T23:52:12","slug":"%e8%81%8a%e5%9f%8e%e5%a4%a7%e5%ad%a62015%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3829","title":{"rendered":"\u804a\u57ce\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h4>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (30&#8217;\uff09<\/h4>\n<p>1. ASEAN<\/p>\n<p>2. The NASDAQ index<\/p>\n<p>3. force majeure <!--more--><\/p>\n<p>4. anti-dumping<\/p>\n<p>5. zero emission<\/p>\n<p>6. animal husbandry<\/p>\n<p>7. culinary art<\/p>\n<p>8. instant coffee<\/p>\n<p>9. trade surplus<\/p>\n<p>10. avian flu<\/p>\n<p>11. issue stocks and bonds<\/p>\n<p>12. intellectual property rights<\/p>\n<p>13. hotspot issues<\/p>\n<p>14. G20 Leaders Summit<\/p>\n<p>15. the BRICS Leaders Meeting<\/p>\n<p>16.\u4e8b\u4e1a\u5355\u4f4d<\/p>\n<p>17.\u4e2d\u592e\u516b\u9879\u89c4\u5b9a\u7cbe\u795e<\/p>\n<p>18.\u79ef\u6781\u7684\u8d22\u653f\u653f\u7b56<\/p>\n<p>19.\u623f\u5730\u4ea7\u5e02\u573a<\/p>\n<p>20.\u6d77\u6d0b\u6743\u76ca<\/p>\n<p>21.\u670d\u52a1\u4e1a<\/p>\n<p>22.\u4fe1\u8bbf<\/p>\n<p>23.\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\u7ecf\u6d4e\u5e26<\/p>\n<p>24.\u88c1\u519b\u4f1a\u8c08<\/p>\n<p>25.\u514d\u8d39\u5b55\u524d\u4f53\u68c0<\/p>\n<p>26.\u5b89\u5168\u751f\u4ea7<\/p>\n<p>27.\u4e0d\u52a8\u4ea7\u7edf\u4e00\u767b\u8bb0<\/p>\n<p>28.\u6162\u6027\u75c5<\/p>\n<p>29.\u5168\u56fd\u4eba\u5927\u5e38\u59d4\u4f1a<\/p>\n<p>30.\u7fa4\u4f17\u8def\u7ebf\u6559\u80b2\u5b9e\u8df5\u6d3b\u52a8<\/p>\n<h4>II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English\uff0cits target language is Chinese. If the source text is in Chinese\uff0cits target language is English. (120&#8217;\uff09<\/h4>\n<h6>Source Text 1:<\/h6>\n<p>During the past 30 years, I have observed and studied the oceans closely. And with my own two eyes, I have seen them sicken. Certain reefs that teemed with fish only ten years ago are now almost lifeless. The ocean bottom has been raped by trawlers; priceless wetlands have been destroyed by landfill, and everywhere are sticky globs of oil\uff0cplastic refuse and unseen clouds of poisonous effluents. Often, when I describe the symptoms of the ocean\u2019s sickness, I hear remarks like \u201cthey are only fish\u201d or \u201cthey are only whales\u201d or \u201cthey are only birds\u201d. But I assure you that our destinies are linked with theirs in the most profound and fundamental manner. For if the oceans should die-by which I mean that all life in the sea would finally cease- this would signal the end not only for the marine life but for all other animals and plants of this earth, including man.<\/p>\n<p>With life departed, the ocean would become, in effect, one enormous cesspool. Billions of decaying bodies, large and small, would create such an insupportable stench that man would be forced to leave all the coastal regions. But far worse would follow.<\/p>\n<p>The ocean acts as the earth\u2019s buffer. It maintains the fine balance between the many salts and gases which make life possible. But dead seas would have no buffering effect. The carbon dioxide content of atmosphere would start on a steady and remorseless climb, and when it reached a certain level, a \u2018greenhouse effect5 would be created. The heat that normally radiates outward from the earth to space would be blocked by the C02 and the sea level temperatures would dramatically increase.<\/p>\n<p>One catastrophic effect of this heat would be melting of the icecaps at both the North and South Poles. As a result, the ocean will rise by 100 feet or more, enough to flood almost all the world\u2019s major cities. These rising waters would drive one-third of the earth\u2019s billions inland, creating famine, fighting, chaos, and disease on a scale almost impossible to imagine.<\/p>\n<p>Meanwhile the surface of the ocean would have scummed over with a thick film of decayed matter, and would no longer be able to give water freely to the skies through evaporation. Rain would become a rarity, creating global drought and even more famine. (402)<\/p>\n<h6>Source Text 2:<\/h6>\n<p>\u4eca\u5e74\u662f\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7\u6210\u7acb25\u5468\u5e74\u300225\u5e74\u524d\uff0c\u4e9a\u592a\u5730\u533a\u768412\u4e2a\u56fd\u5bb6\u5171\u540c\u5ba3\u5e03 \u521b\u7acb\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7\u3002\u5728\u5f53\u65f6\uff0c\u4e0e\u67cf\u6797\u5899\u5012\u584c\u548c\u51b7\u6218\u7ed3\u675f\u7684\u91cd\u5927\u5386\u53f2\u4e8b\u4ef6\u76f8\u6bd4\uff0c\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7 \u7684\u8bde\u751f\u5e76\u6ca1\u6709\u5f15\u8d77\u592a\u591a\u5173\u6ce8\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u4e4b\u540e\u7684\u53d1\u5c55\u8fdb\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7\u4e0d\u65ad\u6210\u957f\uff0c\u5f71\u54cd\u65e5 \u76ca\u6269\u5927\uff0c\u6210\u4e3a\u4e16\u754c\u4e0a\u9996\u5c48\u4e00\u6307\u7684\u533a\u57df\u5bf9\u8bdd\u4e0e\u5408\u4f5c\u673a\u5236\uff0c\u5bf9\u4e9a\u592a\u4e43\u81f3\u5168\u7403\u7ecf\u6d4e\u683c\u5c40\u90fd\u4ea7\u751f\u4e86\u91cd \u5927\u548c\u6df1\u8fdc\u5f71\u54cd\u3002<\/p>\n<p>\u4e0a\u4e16\u7eaa\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u4e1c\u4e9a\u7ecf\u6d4e\u8fc5\u901f\u5d1b\u8d77\uff0c\u4e0e\u5317\u7f8e\u3001\u897f\u6b27\u5f62\u6210\u4e09\u8db3\u9f0e\u7acb\u4e4b\u52bf\u3002APEC\u7684\u6210\u7acb\uff0c \u8054\u901a\u4e86\u592a\u5e73\u6d0b\u6cbf\u5cb8\u56fd\u5bb6\uff0c\u5bf9\u63a5\u4e86\u65b0\u5174\u4e0e\u53d1\u8fbe\u7ecf\u6d4e\u4f53\uff0c\u8ba9\u201c\u4e9a\u592a\u201d\u4ece\u5730\u7406\u6982\u5ff5\u9010\u6e10\u53d8\u6210\u4e86\u4e00\u4e2a \u62e5\u670928\u4ebf\u4eba\u53e3\u3001\u7ecf\u6d4e\u603b\u91cf\u5360\u636e\u5168\u7403\u534a\u58c1\u6c5f\u5c71\u7684\u7ecf\u6d4e\u5408\u4f5c\u4f53\u3002APEC\u6210\u5458\u7684\u4eba\u53e3\u52a0\u4e00\u8d77\u5360\u5168\u7403 40%, GDP\u5360\u5168\u740357%,\u8d38\u6613\u989d\u5360\u5168\u740346%\u3002\u4e9a\u592a\uff0c\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u5168\u7403\u6700\u5177\u589e\u957f\u6d3b\u529b\u548c\u53d1\u5c55\u6f5c\u529b\u7684 \u5730\u7f18\u7ecf\u6d4e\u677f\u5757\uff0c\u4e5f\u662f\u4e3e\u4e16\u516c\u8ba4\u7684\u4e16\u754c\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u5f15\u64ce\u3002<\/p>\n<p>\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u6b63\u5728\u7ecf\u5386\u65b0\u4e00\u8f6e\u52a8\u8361\u4e0d\u5b89\u3002\u73af\u987e\u5168\u7403\uff0c\u70ed\u70b9\u95ee\u9898\u6b64\u8d77\u5f7c\u4f0f\uff0c\u7ecf\u6d4e\u590d\u82cf\u4efb\u91cd\u9053\u8fdc\u3002 \u4e0e\u4e16\u754c\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\u76f8\u6bd4\uff0c\u4e9a\u592a\u5f62\u52bf\u603b\u4f53\u662f\u7a33\u5b9a\u7684\uff0c\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u5145\u6ee1\u6d3b\u529b\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u4e16\u754c\u7a33\u5b9a\u4e4b\u951a \u548c\u7e41\u8363\u4e4b\u57fa\uff0c\u800c\u4e2d\u56fd\u5728\u5176\u4e2d\u53d1\u6325\u7740\u81ea\u5df1\u5e94\u6709\u7684\u91cd\u8981\u4f5c\u7528\u3002\u4e16\u754c\u5bf9\u4e9a\u592a\u5145\u6ee1\u671f\u5f85\uff0c\u5bf9\u4e2d\u56fd\u66f4\u5145 \u6ee1\u671f\u5f85\u3002(457)<\/p>\n<p>Notes:<\/p>\n<p>\u67cf\u6797\u5899\u5012\u584c the collapse of the Berlin Wall<\/p>\n<p>\u5730\u7f18\u7ecf\u6d4e\u677f\u5757 geo-economie region<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8f6c\u8f7d\u8bf7\u6ce8\u660e\u51fa\u5904:<a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3829\">http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3829<\/a><\/p>\n<p>\u804a\u57ce\u5927\u5b66 MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3829\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u804a\u57ce\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3036,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109,4],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3829"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3829"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3829\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3036"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}