{"id":3924,"date":"2016-06-22T12:47:30","date_gmt":"2016-06-22T04:47:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3924"},"modified":"2016-12-07T12:45:14","modified_gmt":"2016-12-07T04:45:14","slug":"%e8%a5%bf%e5%8c%97%e5%a4%a7%e5%ad%a62015%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3924","title":{"rendered":"\u897f\u5317\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h4>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each, (30 points)<\/h4>\n<p>1.ISBN\uff08\u56fd\u9645\u6807\u51c6\u56fe\u4e66\u7f16\u53f7)<\/p>\n<p>2.UNESCO(\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7)<\/p>\n<p>3.CBS(\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5e7f\u64ad\u516c\u53f8) <!--more--><\/p>\n<p>4.CAD(\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u8bbe\u8ba1)<\/p>\n<p>5.BOCOG(\u5317\u4eac\u5965\u7ec4\u59d4)<\/p>\n<p>6.R.S.V.P(\u8bf7\u56de\u590d)<\/p>\n<p>7.CRI(\u56fd\u9645\u5e7f\u64ad\u7535\u53f0)<\/p>\n<p>8.D\/A(\u6570\u4f4d\u7c7b\u6bd4\u8f6c\u6362)<\/p>\n<p>9.irrevocableL\/C(\u4e0d\u53ef\u64a4\u9500\u4fe1\u7528\u8bc1)<\/p>\n<p>10.Standingcommitteemember(\u5e38\u52a1\u59d4\u5458)<\/p>\n<p>11.BuddhistsScriptures(\u4f5b\u6559\u7ecf\u6587)<\/p>\n<p>12.Supervisorofpublicopinion(\u516c\u4f17\u8206\u8bba)<\/p>\n<p>13.Environmentfriendlyproducts(\u73af\u4fdd\u4ea7\u54c1)<\/p>\n<p>14.Housingprojectforlowincomefamilies(\u5b89\u5c45\u5de5\u7a0b)<\/p>\n<p>15.DepartmentofHomeNewforoverseasservice<\/p>\n<p>16.\u68cb\u9022\u5bf9\u624b(Diamondcutdiamond)<\/p>\n<p>17.\u6619\u82b1\u4e00\u73b0(aflashinthepan)<\/p>\n<p>18.\u5e94\u6025\u9884\u6848(contingencyplan)<\/p>\n<p>19.\u6559\u4e66\u80b2\u4eba(impartknowledgeandeducatepeople)<\/p>\n<p>20.\u5e7c\u4e3b(princekin)<\/p>\n<p>21.\u5c71\u5be8\u4ea7\u54c1(Fakeproducts)<\/p>\n<p>22. \u62e6\u8def\u864e\uff1aobstacle; stumbling block<\/p>\n<p>23.\u7532\u9aa8\u6587(Oracle)<\/p>\n<p>24.\u7533\u8bc9\u65b9(complainingparty)<\/p>\n<p>25.\u4e8c\u8fdb\u5236\u4f4d(binarydigit)<\/p>\n<p>26.\u5ba2\u5ea7\u6559\u6388(visitingprofessor)<\/p>\n<p>27.\u7248\u7a0e(copyrightroyalty)<\/p>\n<p>28.\u5168\u5929\u5019(allweather)<\/p>\n<p>29.\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1(simultaneousinterpretation)<\/p>\n<p>30.\u4e16\u754c\u7eaa\u5f55\u4fdd\u6301\u8005(world-recordholder)<\/p>\n<h4>II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English (120 points)<\/h4>\n<h5>Source Text 1 (60 points)<\/h5>\n<p>Freeman and slave, patrician and plebeian, lord and serf, guild-master and journeyman, in a word, oppressor and oppressed, stood in constant opposition to one another, carried on an uninterrupted, now hidden, now open fight, a fight that each time ended, either in a revolutionary re-constitution of society at large, or in the common ruin of the contending classes.<\/p>\n<p>In the earlier epochs of history, we find almost everywhere a complicated arrangement of society into various orders, a manifold gradation of social rank. In ancient Rome we have patricians, knights, plebeians, slaves; in the Middle Ages, feudal lords, vassals, guild-masters, journeymen, apprentices, serfs; in almost all of these classes, again, subordinate gradations.<\/p>\n<p>The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with clash antagonisms. It has but established new classes, new conditions of oppression, new forms of struggle in place of the old ones. Our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses, however, this distinctive feature: it has simplified the class antagonisms: Society as a whole is more and more \fsplitting up into two great hostile camps, into two great classes, directly facing each other: Bourgeoisie and Proletariat.<\/p>\n<p>From the serfs of the Middle Ages sprang the chartered burghers of the earliest towns. From these burgesses the first elements of the bourgeoisie were developed.<\/p>\n<p>The discovery of America, the rounding of the Cape, opened up fresh ground for the rising bourgeoisie. The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.<\/p>\n<p>The feudal system of industry, under which industrial production was monopolised by closed guilds, now no longer sufficed for the growing wants of the new markets. The manufacturing system took its place. The guild-masters were pushed on one side by the manufacturing middle class; division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop.<\/p>\n<p>Meantime the markets kept ever growing, the demand ever rising. Even manufacture no longer sufficed. Thereupon, steam and machinery revolutionised industrial production. The place of manufacture was taken by the giant, Modern Industry, the place of the industrial middle class, by industrial millionaires, the leaders of whole industrial armies, the modern bourgeois.(\u9009\u81ea \u5171\u4ea7\u515a\u5ba3\u8a00 Communist Manifesto mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n<h5>Source Text 2 (60 points)<\/h5>\n<p>\u5929\u8272\u6e10\u660f\uff0c\u5927\u96e8\u6b32\u6765\uff0c\u8f66\u592b\u52a0\u52b2\u8d76\u8def\uff0c\u8bf4\u5929\u8981\u53d8\u4e86\u3002\u5929\u4eff\u4f5b\u542c\u89c1\u4e86 \u8fd9\u53e5\u8bdd\uff0c\u534a\u7a7a\u91cc\u8f70\u9686\u9686\u4e00\u58f0\u56de\u7b54\uff0c\u50cf\u5929\u5bab\u7684\u5730\u677f\u4e0a\u6eda\u7740\u51e0\u5341\u9762\u94dc\u9f13\u3002\u4ece \u65e9\u6668\u8d77\uff0c\u7a7a\u6c14\u95f7\u585e\u5f97\u50cf\u969c\u788d\u7740\u547c\u5438\uff0c\u5ffd\u7136\u8fd9\u65f6\u5019\u5929\u4e0d\u77e5\u54ea\u91cc\u6f0f\u4e86\u4e2a\u6d1e\uff0c \u5929\u5916\u7684\u723d\u6c14\u4e00\u9635\u9635\u51b2\u8fdb\u6765\uff0c\u534a\u9ec4\u843d\u7684\u8349\u6728\u4e5f\u81ea\u660f\u6c89\u91cc\u4e00\u65f6\u6e05\u9192\uff0c\u666e\u904d\u5730 \u5fae\u5fae\u53f9\u606f*\u745f\u745f\u98a4\u52a8\uff0c\u5927\u5730\u50cf\u84b8\u7b3c\u63ed\u53bb\u4e86\u76d6\u3002\u96e8\u8ddf\u7740\u6765\u4e86\uff0c\u6df8\u51c9\u7545\u5feb\uff0c \u4e0d\u6bd4\u4e0a\u5348\u7684\u96e8\u53ea\u4eff\u4f5b\u5929\u7a7a\u90c1\u70ed\u51fa\u6765\u7684\u6c57\u3002\u96e8\u6108\u4e0b\u6108\u5927\uff0c\u5b9b\u5982\u6c34\u70b9\u8981\u62a2\u7740 \u4e0b\u5730\uff0c\u7b49\u4e0d\u53ca\u6392\u884c\u5206\u5217\uff0c\u6211\u6324\u4e86\u4f60\uff0c\u4f60\u62da\u4e00\u6211\uff0c\u5408\u6210\u6574\u5757\u7684\u51b7;iK,\u6ca1\u5934 \u6ca1\u8111\u6d47\u4e0b\u6765\u3002\u8f66\u592b\u4eec\u8dd1\u51e0\u6b65\u628a\u6dcb\u6e7f\u7684\u8863\u895f\u62d6\u8138\u4e0a\u7684\u6c34\uff0c\u8dd1\u8def\u6240\u751f\u7684\u70ed\u5ea6 \u62b5\u4e0d\u8fc7\u96e8\u529b\uff0c\u5f7c\u6b64\u6253\u5bd2\u5664\u8bf4\uff0c\u7b49\u4f1a\u513f\u8981\u597d\u597d\u559d\u70b9\u70e7\u9152\uff0c\u53c8\u8bf7\u4e58\u5ba2\u62ac\u8eab\u5b50 \u597d\u4ece\u8f66\u5352\u4e0b\u62ff\u8863\u670d\u51fa\u6765\u7a7f\u3002\u5750\u8f66\u7684\u7f29\u4f5c\u4e00\u56e2,\u53ea\u6068\u00a5\u8fb9\u6ca1\u8863\u670d\u53ef\u6dfb\uff0c\u674e \u5148\u751f\u53c8\u5411\u5b59\u5c0f\u59d0\u501f\u4f1e\u3002\u8fd9\u96e8\u6d53\u67d3\u7740\u591c,\u6c34\u91cc\u5e26\u4e86\u660f\u9ed1\u4e0b\u6765\uff0c\u5929\u8272\u4e5f\u966a\u7740 \u4e00\u523b\u6697\u4f3c\u4e00\u523b\u3002\u4e00\u884c\u4eba\u4f17\u50cf\u5728\u4e00\u4e2a\u673a\u68b0\u753b\u6240\u7528\u7684\u58a8\u6c34\u74f6\u91cc\u8d76\u8def\u3002\u591c\u9ed1\u5f97 \u592a\u5468\u5bc6\u4e86\uff0c\u771f\u662f\u4f38\u624b\u4e0d\u89c1\u4e94\u6307\uff01\uff08\u9009\u81ea\u300a \u56f4\u57ce\u300b\u7b2c\u4e94\u7ae0 mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n<p><h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u90e8\u5206\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>The sky gradually darkened at the approached of a storm. The rickshaw\u00a0 pullers quickened their pace, saying the weather was about to get worse. The sky seemed to have overheard their remark and responded with a thunderous from the air as though several dozen brass drums were rolling on the floor of the heavens. Ever since morning the air had been oppressive, as though it were holding its breath. Suddenly the sky sprang at some point, and the wind outside came rushing in gusts. The yellowing vegetation awoke momentarily from its slumbers, sighing gently and rustling softly. The earth seemed like the afternoon rain, which had seemed like sweat oozing the hot, stuffy sky. The rain came down harder and harder, as though the drops were scrambling to get to the ground first, too impatient to line up in rows. Pushing and shoving, they united in solid blocks of cold water, which splashed in wild confusion. <\/p><\/div><br \/>\n\u8f6c\u8f7d\u8bf7\u6ce8\u660e\u51fa\u5904:<a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3924\">http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3924<\/a><\/p>\n<p>\u897f\u5317\u5927\u5b66 MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=3924\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u897f\u5317\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3613,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,42],"tags":[28,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3924"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3924"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3924\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3613"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}