{"id":4248,"date":"2016-12-06T20:19:39","date_gmt":"2016-12-06T12:19:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4248"},"modified":"2016-12-07T13:53:35","modified_gmt":"2016-12-07T05:53:35","slug":"%e9%bb%91%e9%be%99%e6%b1%9f%e5%a4%a7%e5%ad%a62015%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%ef%bc%88%e7%ac%94%e8%af%91%ef%bc%89%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4248","title":{"rendered":"\u9ed1\u9f99\u6c5f\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\uff08\u7b14\u8bd1\uff09\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target languages respectively.\u00a0 (30′)<\/h3>\n

passenger flow volume:\u5ba2\u6d41\u91cf<\/span><\/p>\n

vicious circle:\u6076\u6027\u5faa\u73af<\/span><\/p>\n

tip-top talent:\u62d4\u5c16\u4eba\u624d
\n<\/span><\/p>\n

money worship:\u62dc\u91d1\u4e3b\u4e49<\/span><\/p>\n

direct deal:\u76f4\u63a5\u4ea4\u6613<\/span><\/p>\n

reserve fund:\u50a8\u5907\u57fa\u91d1\uff1b\u51c6\u5907\u91d1<\/span><\/p>\n

visual translation:\u89c6\u8bd1<\/span><\/p>\n

drag racing:\u98d9\u8f66<\/span><\/p>\n

industrial bank:\u5174\u4e1a\u94f6\u884c<\/p>\n

diversified development:\u591a\u5143\u5316\u53d1\u5c55\uff1b\u591a\u6837\u5316\u53d1\u5c55<\/span><\/p>\n

interest-free loan:\u65e0\u606f\u8d37\u6b3e<\/span><\/p>\n

dietary fiber:\u81b3\u98df\u7ea4\u7ef4\uff1b\u98df\u7528\u7ea4\u7ef4<\/span><\/p>\n

accident assessment:\u4e8b\u6545\u9274\u5b9a<\/span><\/p>\n

back-in-time novel:\u7a7f\u8d8a\u5c0f\u8bf4<\/span><\/p>\n

all-directional diplomacy:\u5168\u65b9\u4f4d\u5916\u4ea4<\/span><\/p>\n

\u6297\u7f8e\u63f4\u671d\u6218\u4e89:the war to resist U. S. aggression and aid Korea<\/p>\n

\u6ee5\u7528\u6743\u529b:abuse of power<\/p>\n

\u8bba\u6587\u7b54\u8fa9:Thesis Defense; Dissertation Defense<\/p>\n

\u519c\u6751\u7535\u7f51\u6539\u8fdb:upgrade rural power grid<\/p>\n

\u504f\u65b9:folk prescription<\/p>\n

\u53f8\u4eea:master of ceremonies<\/p>\n

\u5c45\u59d4\u4f1a:neighborhood committee;residents’ committee<\/p>\n

\u5564\u9152\u5382:brewery<\/p>\n

\u4ea4\u901a\u94f6\u884c:the Bank of Communications<\/p>\n

\u690d\u88ab\u9020\u6797:tree-planting and forestation<\/p>\n

\u884c\u653f\u5ba1\u6279\u5236\u5ea6:administrative approval system<\/p>\n

\u755c\u7267\u4e1a:animal husbandry<\/p>\n

\u5bb6\u56ed\u6062\u590d\u91cd\u5efa: home rebuilding; rebuild homes<\/p>\n

\u59d4\u5185\u745e\u62c9:Venezuela<\/p>\n

\u8001\u5c11\u8fb9\u7a77\u5730\u533a: the former revolutionary base areas, ethnic-minority areas, border areas and impoverished areas<\/p>\n

<\/h3>\n

II.Translate the following two source texts into their target language respectively.<\/h3>\n

Source Text 1<\/h4>\n

Tourism is (represents) a [kind of] popular and pleasant activity that combines sightseeing, recreation and health care. With the passage of time, tourism has been developing. Since the middle of the 20th century, [modern] tourism has been growing at a fast pace around the world. The number of tourists has been rising, the scale of the tourism industry has constantly been expanding, and the importance of tourism in the economy has grown obviously. Tourism acts (serves) gradually as an important bridge for cultural exchange and friendship, and it exerts a steadily broadening influence on daily life (human life) and social progress among [people of various] countries.<\/p>\n

The tourist industry has been one of the fastest growing industries in modern times. Indeed, the growth rate of tourism has generally exceeded the growth rate for the worldwide economy. The development of tourism as a mass industry depends on modern means of rapid and inexpensive transportation. For example, the greatest growth in international tourism has paralleled the growth of air transportation.<\/p>\n

Tourism benefits not only airlines, hotels, restaurants, and taxi drivers,among others, but also many commercial establishment and even the manufactures of tourist commodities. The tourist industry is not a single entity, but one that consists of many different kinds of enterprises that offer different services to the traveler, including transportation, accommodations, catering, guiding service \uff0cbanking\uff0cmanufacturing and education.<\/p>\n

For most people, almost any place can become a tourist destination as long as it is different from the place where the traveler usually lives. New York may not be a tourist attraction to a New Yorker, but for a Londoner it may have many charms.Many big cities also offer a unique atmosphere and history. The Great Wall and the Palace Museum of Beijing and the flower vendors and cable cars of San Francisco are part of the unusual atmosphere of those cities.<\/p>\n

Smaller and yet well-known towns and rural areas throughout the world may also have attractions of this kind that tourists visit. An excellent example is the small village town of Stratford, Shakespeare\u2019s birthplace. Of course, natural scenery has always been an attraction for tourists. Millions of people have visited Niagara Falls, for example. Its reputation as a place for a honeymoon resort is world-famous.<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>

\u65c5\u6e38\u662f\u4e00\u79cd\u96c6\u89c2\u5149\u3001\u5a31\u4e50\u3001\u5065\u8eab\u4e3a\u4e00\u4f53\u7684\u6109\u5feb\u800c\u7f8e\u597d\u7684\u6d3b\u52a8\u3002\u65c5\u6e38\u4e1a\u968f\u7740\u65f6\u4ee3\u8fdb\u6b65\u800c\u4e0d\u65ad\u53d1\u5c55\u3002\u4e16\u7eaa\u4e2d\u53f6\u4ee5\u6765\uff0c\u73b0\u4ee3\u65c5\u6e38\u5728\u4e16\u754c\u8303\u56f4\u8fc5\u901f\u5174\u8d77\uff0c\u65c5\u6e38\u4eba\u6570\u4e0d\u65ad\u589e\u52a0\uff0c\u65c5\u6e38\u4ea7\u4e1a\u89c4\u6a21\u6301\u7eed\u6269\u5927\uff0c\u65c5\u6e38\u7ecf\u6d4e\u5730\u4f4d\u663e\u8457\u63d0\u5347\uff0c\u65c5\u6e38\u6d3b\u52a8\u65e5\u76ca\u6210\u4e3a\u5404\u56fd\u4eba\u6c11\u4ea4\u6d41\u6587\u5316\u3001\u589e\u8fdb\u53cb\u8c0a\u3001\u6269\u5927\u4ea4\u5f80\u7684\u91cd\u8981\u6e20\u9053\uff0c\u5bf9\u4eba\u7c7b\u751f\u6d3b\u548c\u793e\u4f1a\u8fdb\u6b65\u4ea7\u751f\u8d8a\u6765\u8d8a\u5e7f\u6cdb\u7684\u5f71\u54cd\u3002<\/p>\n

\u65c5\u6e38\u4e1a\u662f\u73b0\u4ee3\u53d1\u5c55\u6700\u5feb\u7684\u4ea7\u4e1a\u4e4b\u4e00\u3002\u7684\u786e\uff0c\u65c5\u6e38\u4e1a\u7684\u589e\u957f\u7387\u901a\u5e38\u8d85\u8fc7\u5168\u7403\u7ecf\u6d4e\u7684\u589e\u957f\u7387\u3002\u65c5\u6e38\u4e1a\u53d1\u5c55\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u4ea7\u4e1a\uff0c\u4f9d\u9760\u7684\u662f\u5feb\u901f\u5ec9\u4ef7\u7684\u73b0\u4ee3\u4ea4\u901a\u5de5\u5177\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u56fd\u9645\u65c5\u6e38\u4e1a\u53d1\u5c55\u6700\u5feb\u7684\u65f6\u671f\u6b63\u662f\u822a\u7a7a\u8fd0\u8f93\u4e1a\u7684\u53d1\u5c55\u65f6\u671f\u3002<\/p>\n

\u65c5\u6e38\u4e1a\u4e0d\u4ec5\u6709\u5229\u4e8e\u822a\u7a7a\u516c\u53f8\u3001\u65c5\u9986\u3001\u9910\u996e\u3001\u51fa\u79df\u8f66\u7b49\u884c\u4e1a\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u6709\u5229\u4e8e\u5f88\u591a\u5546\u4e1a\u673a\u6784\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u5229\u4e8e\u65c5\u6e38\u5546\u54c1\u7684\u5236\u9020\u4e1a\u3002\u65c5\u6e38\u4e1a\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u5355\u4e00\u7684\u884c\u4e1a\uff0c\u800c\u662f\u7531\u5411\u6e38\u5ba2\u63d0\u4f9b\u5404\u79cd\u670d\u52a1\u7684\u8bb8\u591a\u4e0d\u540c\u884c\u4e1a\u6240\u7ec4\u6210\u7684\u7efc\u5408\u6027\u884c\u4e1a\uff0c\u5305\u62ec\u4ea4\u901a\uff0c\u4f4f\u5bbf\uff0c\u9910\u996e\uff0c\u5bfc\u6e38\u670d\u52a1\uff0c\u94f6\u884c\uff0c\u5236\u9020\u4e1a\u548c\u6559\u80b2\u3002<\/p>\n

\u5bf9\u5927\u591a\u6570\u4eba\u6765\u8bf4,\u53ea\u8981\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u901a\u5e38\u5c45\u4f4f\u7684\u5730\u533a,\u51e0\u4e4e\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\u90fd\u53ef\u4ee5 \u6210\u4e3a\u65c5\u6e38\u80dc\u5730.\u7ebd\u7ea6\u5bf9\u7ebd\u7ea6\u4eba\u6765\u8bf4\u4e5f\u8bb8\u4e0d\u662f\u65c5\u6e38\u80dc\u5730,\u800c\u5bf9\u4f26\u6566\u4eba\u6765\u8bf4\u5374\u4e0d\u4e4f\u9b45 \u529b.\u8bb8\u591a\u5927\u57ce\u5e02\u7684\u540d\u80dc\u6709\u4e00\u79cd\u72ec\u7279\u7684\u5386\u53f2\u6c1b\u56f4,\u5982\u5317\u4eac\u7684\u957f\u57ce\u548c\u6545\u5bab,\u4f26\u6566\u7684\u767d \u91d1\u6c49\u5bab\u548c\u5723\u4fdd\u7f57\u5927\u6559\u5802,\u6e38\u5ba2\u7684\u786e\u53ef\u4ee5\u5728\u90a3\u91cc\u611f\u53d7\u5230\u4e00\u79cd\u4e0e\u4f17\u4e0d\u540c\u7684\u6c1b\u56f4.<\/p>\n

\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u5c0f\u57ce\u9547\u548c\u4e61\u6751\u5730\u533a\u4e5f\u6709\u8fd9\u7c7b\u6e38\u5ba2\u8d8b\u4e4b\u82e5\u9e5c\u7684\u666f\u70b9,\u5982\u88ab\u8a89\u4e3a”\u4e1c \u65b9\u5a01\u5c3c\u65af”\u7684\u4e2d\u56fd\u5c0f\u6751\u9547\u5468\u5e84\u4fbf\u662f\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u5178\u8303.\u5f53\u7136,\u81ea\u7136\u98ce\u5149\u59cb\u7ec8\u5438\u5f15\u7740 \u6e38\u5ba2.\u4f8b\u5982,\u5c3c\u4e9a\u52a0\u62c9\u5927\u7011\u5e03\u6bcf\u5e74\u5438\u5f15\u7740\u6570\u4ee5\u4e07\u8ba1\u7684\u6e38\u5ba2,\u5176”\u871c\u6708\u5de2”\u4e4b\u7f8e\u8a89 \u4e3e\u4e16\u7686\u77e5\u3002<\/p><\/div>\n

Source Text 2<\/h4>\n

\u4e8c\u5341\u56fd\u96c6\u56e2\u9886\u5bfc\u4eba\u5723\u5f7c\u5f97\u5821\u5cf0\u4f1a\u5373\u5c06\u4e3e\u884c\u3002\u8fd9\u662f\u5728\u4e16\u754c\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u52a8\u529b\u4e0d\u8db3\u3001\u56fd\u9645\u91d1\u878d\u5371\u673a\u6df1\u5c42\u5f71\u54cd\u4e0d\u65ad\u660e\u663e\u7684\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u4e16\u754c\u53ea\u8981\u7ecf\u6d4e\u4f53\u9886\u5bfc\u4eba\u4e3e\u884c\u7684\u4ee5\u6b64\u91cd\u8981\u4f1a\u8bae\u3002\u4e2d\u65b9\u652f\u6301\u5723\u5f7c\u5f97\u5821\u5cf0\u4f1a\u4ee5\u589e\u957f\u548c\u5c31\u4e1a\u4e3a\u4e3b\u9898\uff0c\u63a8\u52a8\u4e8c\u5341\u56fd\u96c6\u56e2\u5efa\u7acb\u66f4\u52a0\u7d27\u5bc6\u7684\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\uff0c\u52a0\u5f3a\u5b8f\u89c2\u7ecf\u6d4e\u653f\u7b56\u534f\u8c03\uff0c\u5171\u540c\u5f00\u521b\u4e16\u754c\u7ecf\u6d4e\u66f4\u52a0\u7f8e\u597d\u7684\u672a\u6765\u3002<\/p>\n

\u4e8c\u5341\u56fd\u96c6\u56e2\u8981\u7ee7\u7eed\u81f4\u529b\u4e8e\u63d0\u9ad8\u65b0\u5174\u5e02\u573a\u56fd\u5bb6\u548c\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\u4ee3\u8868\u6027\u548c\u53d1\u8a00\u6743\uff0c\u7279\u522b\u662f\u8981\u5c3d\u5feb\u843d\u5b9e\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7[\u5fae\u535a]\u4efd\u989d\u548c\u6cbb\u7406\u6539\u9769\u65b9\u6848\uff0c\u5e76\u6309\u65f6\u4e8e2014\u5e741\u6708\u5b8c\u6210\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7\u4efd\u989d\u516c\u5f0f\u8c03\u6574\u548c\u65b0\u4e00\u8f6e\u4efd\u989d\u603b\u68c0\u67e5\uff0c\u5982\u671f\u4e8e2015\u5e74\u5ba1\u8bae\u7279\u522b\u63d0\u6b3e\u6743\u8d27\u5e01\u7bee\u5b50\u7ec4\u6210\u3002\uff08\u9009\u81ea\u4e60\u4e3b\u5e2d\u63a5\u53d7\u4e94\u56fd\u5a92\u4f53\u8054\u5408\u91c7\u8bbf mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>

The G20 Leaders\u2019 Summit will soon take place in St Petersburg. At a time when world economic growth lacks momentum and the deep-seated impact of the international financial crisis goes on unabated, it will be an important meeting among leaders of the world\u2019s major economies. China supports the St Petersburg summit to focus on growth and employment to promote even closer partnerships among G20 members, strengthen their macro-economic policy coordination and jointly usher in a brighter future for the world economy.<\/p>\n

The G20 should continue to increase the representation and voice of emerging markets and developing countries. In particular, it should speedily implement the quota and governance reform plans for the IMF, complete on time IMF\u2019s quota formula adjustment and the next round of general quotas review by January 2014, and review the basket of currencies for special drawing rights as scheduled for 2015. <\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

\u8f6c\u8f7d\u8bf7\u6ce8\u660e\u51fa\u5904:http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4248<\/a><\/p>\n

\u9ed1\u9f99\u6c5f\u5927\u5b66MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Directions: Translate the following words, abbreviat … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u9ed1\u9f99\u6c5f\u5927\u5b662015\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\uff08\u7b14\u8bd1\uff09\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131,4],"tags":[40,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4248"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4248"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4248\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4295"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}