{"id":4270,"date":"2016-12-05T14:36:07","date_gmt":"2016-12-05T06:36:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4270"},"modified":"2016-12-05T14:37:59","modified_gmt":"2016-12-05T06:37:59","slug":"%e4%b8%ad%e5%8d%97%e6%9e%97%e4%b8%9a%e7%a7%91%e6%8a%80%e5%a4%a7%e5%ad%a62016%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4270","title":{"rendered":"\u4e2d\u5357\u6797\u4e1a\u79d1\u6280\u5927\u5b662016\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>\u2160. Translate the following terms into Chinese.\u00a0 ( 15 points, 1 point each )<\/h3>\n<p>SC\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u5b89\u5168\u7406\u4e8b\u4f1a\uff08Security Council\uff09<\/p>\n<p>UNESCO\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7\uff08United Nations Educational\uff0cScientific\uff0cand Cultural Organization\uff09<\/p>\n<p>anti-monopoly legislation\uff1a\u53cd\u5784\u65ad\u6cd5<!--more--><\/p>\n<p>genetic engineering\uff1a\u57fa\u56e0\u5de5\u7a0b<\/p>\n<p>to put one\u2019s shoulder to the wheel\uff1a\u4e00\u4e2a\u4eba\u7ecf\u53d7\u78e8\u96be<\/p>\n<p>to meet one\u2019s waterloo\uff1a\u60e8\u906d\u6ed1\u94c1\u5362<\/p>\n<p>windfall tax\uff1a\u66b4\u5229\u7a0e<\/p>\n<p>summit meeting\uff1a\u5cf0\u4f1a\uff1b\u9996\u8111\u4f1a\u8bae<\/p>\n<p>civil servant\uff1a\u516c\u52a1\u5458<\/p>\n<p>commodity economy\uff1a\u5546\u54c1\u7ecf\u6d4e<\/p>\n<p>gunboat policy\uff1a\u5f3a\u6743\u653f\u7b56\uff1b\u70ae\u8230\u653f\u7b56<\/p>\n<p>keep pace with the times\uff1a\u4e0e\u65f6\u4ff1\u8fdb\uff1b\u8ddf\u4e0a\u65f6\u4ee3\u7684\u6b65\u4f10<\/p>\n<p>peaceful reunification\uff1a\u548c\u5e73\u7edf\u4e00<\/p>\n<p>principle of equality and mutual benefit\uff1a\u5e73\u7b49\u4e92\u5229\u539f\u5219<\/p>\n<p>trade barrier\uff1a\u8d38\u6613\u58c1\u5792<\/p>\n<h3>\u2161. Translate the following terms into English.\u00a0 ( 15 points, 1 point each )<\/h3>\n<p>\u4f4e\u78b3\u7ecf\u6d4e\uff1aLow-carbon economy<\/p>\n<p>\u4e2a\u4eba\u6240\u5f97\u7a0e\uff1aindividual income tax<\/p>\n<p>\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\uff1aA Dream of Red Mansions<\/p>\n<p>\u56fd\u5bb6\u4e3b\u6743\uff1astate sovereignty ; national sovereignty<\/p>\n<p>\u5c45\u6c11\u6d88\u8d39\u4ef7\u683c\u6307\u6570\uff1aConsumer Price Index\uff08CPI\uff09<\/p>\n<p>\u8131\u8d2b\uff1a shake off poverty<\/p>\n<p>\u6df1\u5316\u6539\u9769\uff1adeepen the reform<\/p>\n<p>\u6b63\u80fd\u91cf\uff1a positive energy<\/p>\n<p>\u5b54\u5b50\uff1aConfucius<\/p>\n<p>\u5f52\u5316\u7ffb\u8bd1\uff1adomesticating translation<\/p>\n<p>\u97f3\u8bd1\uff1atransliteration, transliterating<\/p>\n<p>\u751f\u6001\u65c5\u6e38\uff1aecotourism\uff1becological tourism<\/p>\n<p>\u4eba\u6c11\u5e01\u5347\u503c\uff1a appreciation of the RMB<\/p>\n<p>\u91d1\u7816\u56db\u56fd\uff1aBRIC \uff08Brazil,Russia ,India ,and China\uff09<\/p>\n<p>\u9ad8\u7b49\u6559\u80b2:Higher education<\/p>\n<h3>\u2162. Translate the following passage into Chinese. ( 60 points )<\/h3>\n<h4>Test 1<\/h4>\n<p>Greening global economic growth is the only way to satisfy the needs of today\u2019s population and up to 9 billion people by 2050, driving development and well-being while reducing greenhouse gas emissions and increasing natural resource productivity. Considerable progress has been made in transitioning to green growth. Global investment in renewable energy in 2011 hit another record: up 17% on 2010 to US$257billion. This represented a six-fold increase from 2004 and was 93% higher than in 2007, the year before the globle financial crisis. Globe agricultural productivity growth rates are exceeding overall population growth rates, and since 1990, more than 2 billioin people have gasined access to improved drinking water sources. Energy efficiency is widely recognized as providing economic opportunities and improved environmental security, while the fuel efficiency of vehicles has more than doubled since the 1970s.(\u9009\u81ea Davos call for $14trn &#8216;greening&#8217; of global economy\u00a0 mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u90e8\u5206\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>2011\u5e74\u5168\u7403\u5bf9\u53ef\u518d\u751f\u80fd\u6e90\u7684\u6295\u8d44\u518d \u521b\u65b0\u9ad8\uff0c\u6bd42010\u5e74\u589e\u52a017%\uff0c\u603b\u503c \u9ad8\u8fbe2570\u4ebf\u7f8e\u5143\u3002<\/p><\/div>\n<h4>Test 2<\/h4>\n<p>BBC staff are being trained in the correct way to report the Queen\u2019s death in a bid to avoid another embarrassing gaffe. The corporation was heavily criticized in the wake of the death of the Queen Mother after veteran Peter Sissons went on air in a grey suit and burgundy tie. The BBC has since changed its policy and reporters will be instructed to wear dark colored suits, with male broadcasters wearing white shirts and black ties as a mark of respect.\uff08\u9009\u81ea\u4e2d\u56fd\u65e5\u62a5\u624b\u673a\u62a5 2011-11-01 mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>\u636e\u82f1\u56fd\u300a\u6bcf\u65e5\u90ae\u62a5\u300b\u62a5\u9053\uff0c\u4e3a\u4e86\u907f\u514d\u518d\u6b21\u51fa\u73b0\u8ba9\u4eba\u5c34\u5c2c\u7684\u5931\u793c\u884c\u4e3a\uff0c\u8fd1\u65e5\u82f1\u56fd\u5e7f\u64ad\u516c\u53f8\u5458\u5de5\u6b63\u63a5\u53d7&#8221;\u5173\u4e8e\u5982\u4f55\u4ee5\u6b63\u786e\u7684\u5f62\u5f0f\u62a5\u9053\u5973\u738b\u6b7b\u8baf&#8221;\u7684\u57f9\u8bad\u3002\u8be5\u516c\u53f8\u66fe\u56e0\u8d44\u6df1\u4e3b\u6301\u4eba\u76ae\u7279\u00b7\u601d\u677e\u65af\u7a7f\u7070\u8272\u897f\u88c5\u3001\u4f69\u6234\u9152\u7ea2\u8272\u9886\u5e26\u64ad\u62a5\u5973\u738b\u6bcd\u4eb2\u6b7b\u8baf\u4e00\u4e8b\u800c\u9971\u53d7\u8bdf\u75c5\u3002\u6b64\u540e\uff0c\u8be5\u516c\u53f8\u4fbf\u4fee\u6539\u4e86\u7740\u88c5\u89c4\u5b9a\uff0c\u8981\u6c42\u8bb0\u8005\u7a7f\u6df1\u8272\u897f\u88c5\uff0c\u800c\u7537\u6027\u64ad\u62a5\u5458\u5219\u8eab\u7740\u767d\u886c\u886b\u3001\u4f69\u6234\u9ed1\u8272\u9886\u5e26\u4ee5\u793a\u5c0a\u91cd\u3002<\/p><\/div>\n<h3>\u2163. Translate the following passage into English.\u00a0 ( 60 points )<\/h3>\n<p>\u90a3\u5e74\uff0c\u4e00\u573a\u53d8\u6545\u6084\u6084\u6f5c\u5165\u6211\u5bb6\u3002\u5148\u662f\u6bcd\u4eb2\u751f\u75c5\u4f4f\u9662\uff0c\u4f53\u8d28\u672c\u5c31\u865a\u5f31\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u56e0\u4e3a\u7126\u8651\u8fc7\u5ea6\uff0c\u4e5f\u968f\u5373\u75c5\u5012\uff0c\u7236\u6bcd\u53cc\u53cc\u4f4f\u8fdb\u4e86\u533b\u9662\u3002\u592a\u9633\u4ece\u897f\u8fb9\u843d\u5c71\uff0c\u6050\u60e7\u5374\u4ece\u6211\u7684\u5fc3\u5934\u5347\u8d77\uff0c\u90a3\u5e74\u6211\u624d\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u5c71\u6751\u7684\u591c\u8272\u4e2d\uff0c\u9ed1\u5e7d\u5e7d\u7684\u8fdc\u5c71\u50cf\u4e00\u526f\u526a\u7eb8\u9634\u68ee\u5730\u8d34\u5728\u7a97\u6237\u7684\u73bb\u7483\u4e0a\uff0c\u504c\u5927\u7684\u5c4b\u5b50\u91cc\uff0c\u53ea\u5269\u4e0b\u6211\u548c\u59b9\u59b9\u3002\u5c71\u4e2d\u7684\u72fc\u7fa4\uff0c\u4e00\u58f0\u63a5\u4e00\u58f0\u51c4\u5389\u5730\u54c0\u568e\uff0c\u5e38\u5e38\u5c06\u6211\u548c\u59b9\u59b9\u4ece\u68a6\u4e2d\u60ca\u9192\u3002\u6211\u4eec\u4f4f\u5728\u4e00\u6240\u5c71\u6751\u5b66\u6821\uff0c\u53eb\u558a\u58f0\u672a\u5fc5\u80fd\u8ba9\u8fdc\u5904\u7684\u4eba\u5bb6\u542c\u89c1\u3002\u5ffd\u7136\uff0c\u6211\u60f3\u8d77\u4e86\u53e3\u54e8\u2014\u2014\u6bcd\u4eb2\u4e0a\u4f53\u80b2\u8bfe\u65f6\u7528\u7684\u53e3\u54e8\u3002\u9f13\u8d77\u80f8\u8154\uff0c\u6211\u62fc\u547d\u5730\u8ba9\u5168\u90e8\u7684\u6c14\u6d41\u5439\u51fa\u5c3d\u53ef\u80fd\u6700\u5927\u7684\u58f0\u54cd\u3002\u6e10\u6e10\u5730\uff0c\u6211\u542c\u89c1\u4e86\u5bb6\u95e8\u524d\u7531\u8fdc\u53ca\u8fd1\u5608\u6742\u7684\u811a\u6b65\u58f0\uff0c\u5927\u58f0\u8bf4\u8bdd\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u7a97\u5916\u4ea4\u7ec7\u7740\u624b\u7535\u7b52\u7684\u5149\u4eae\u3002\u6211\u542c\u89c1\u4e86\u4e61\u4eb2\u4eec\u558a\u6211\u7684\u540d\u5b57\u3002\u5f00\u4e86\u95e8\uff0c\u4e00\u7fa4\u4eba\u625b\u7740\u9504\u5934\u7ad9\u5728\u6211\u5bb6\u95e8\u524d\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u662f\u6211\u719f\u6089\u7684\u4e61\u4eb2\u3002\u5584\u826f\u7684\u9ed1\u8138\uff0c\u70ed\u5207\u7684\u76ee\u5149\uff0c\u4e00\u7fa4\u4eba\u7531\u8877\u7684\u5173\u7231\uff0c\u9a71\u6563\u4e86\u6211\u5185\u5fc3\u7684\u6050\u60e7\u3002\uff08\u9009\u81ea \u67e5\u4e00\u8def\u300a\u58f0\u97f3\u7684\u6e29\u5ea6\u300b mtizt.com\u6ce8\uff09<\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>Misfortune sneaked into my family when I was thirteen. First, my mother fell ill and was hospitalized; then my father, in poor health himself, was afflicted with anxiety and worry. Both had to stay in the hospital, leaving my younger sister and me alone at home.<\/p>\n<p>As the sun set in the west, far rose in my heart. In the dim of night the hills beyond the village loomed in a ghostly silhouette on the windows of our spacious room; the shrill howls of wolves often startled us out of our sleep.<\/p>\n<p>Our cries for help were unlikely to reach the villagers, for our home was located in the school some distance away from the village. Suddenly I thought of the whistle my mother used for PE classes. I took out the whistle and, drawing a deep breath, I blew it as loudly as possible. Before long, a bustle of footsteps and voices came nearer and nearer, and flashlight beams crisscrossed outside our windows. Hearing my name called, I went to open the door, and there in front of me stood a group of familiar villagers, each with a hoe on the shoulder. The very sight of their kind, swarthy faces and deeply concerned eyes drove the fear away from my heart. \u6731\u67cf\u6850 \u8bd1<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8f6c\u8f7d\u8bf7\u6ce8\u660e\u51fa\u5904:<a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4270\">http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4270<\/a><\/p>\n<p>\u4e2d\u5357\u6797\u4e1a\u79d1\u6280\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a \u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2160. Translate the following terms into Chinese.\u00a0 ( 15 po &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4270\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u4e2d\u5357\u6797\u4e1a\u79d1\u6280\u5927\u5b662016\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4289,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[130,5],"tags":[29,40],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4270"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4270\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4289"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}