{"id":4428,"date":"2017-02-16T17:06:21","date_gmt":"2017-02-16T09:06:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4428"},"modified":"2023-03-19T20:44:06","modified_gmt":"2023-03-19T12:44:06","slug":"%e5%b1%b1%e4%b8%9c%e5%a4%a7%e5%ad%a62016%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4428","title":{"rendered":"\u5c71\u4e1c\u5927\u5b662016\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively.&nbsp; (30&#8242;)<\/h3>\n<p>NGO\uff1a<span class=\"def\">\u975e\u653f\u5e9c\u7ec4\u7ec7(Non-Governmental Organization)<\/span><\/p>\n<p>GATT\uff1a\u5173\u8d38\u603b\u534f\u5b9a(General Agreement On Tariffs And Trade)<\/p>\n<p>UNESCO\uff1a<span class=\"def\">\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7(United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)<\/span><!--more--><\/p>\n<p>CIA\uff1a<span class=\"def\">\u7f8e\u56fd\u4e2d\u592e\u60c5\u62a5\u5c40(Central Intelligence Agency)<\/span><\/p>\n<p>NATO\uff1a\u5317\u7ea6(North Atlantic Treaty Organization)<\/p>\n<p>Oceania\uff1a\u5927\u6d0b\u6d32<\/p>\n<p>maternal mortality\uff1a\u4ea7\u5987\u6b7b\u4ea1\u7387<\/p>\n<p>migrant population\uff1a<span class=\"def\">\u6d41\u52a8\u4eba\u53e3<\/span><\/p>\n<p>Confucianism\uff1a\u5b54\u5b50\u5b66\u8bf4\uff1b\u5112\u5bb6\u601d\u60f3<\/p>\n<p>trade liberalization\uff1a<span class=\"def\">\u8d38\u6613\u81ea\u7531\u5316<\/span><\/p>\n<p>Special Drawing Rights\uff1a\u7279\u522b\u63d0\u6b3e\u6743<\/p>\n<p>the Large Hadrons Collider\uff1a\u5927\u578b\u5f3a\u5b50\u5bf9\u649e\u673a<\/p>\n<p>tertiary industry\uff1a\u7b2c\u4e09\u4ea7\u4e1a<\/p>\n<p>International Telecommunication Union\uff1a\u56fd\u9645\u7535\u4fe1\u8054\u76df<\/p>\n<p>Universal Declaration of Human Rights\uff1a\u4e16\u754c\u4eba\u6743\u5ba3\u8a00<\/p>\n<p>\u4e3b\u8981\u7ecf\u6d4e\u6307\u6807\uff1amajor economic indicator ; leading economic indicator<\/p>\n<p>(\u4e2d\u56fd\uff09\u592e\u884c\uff1a People&#8217;s Bank of China<\/p>\n<p>\u4f18\u79c0\u6587\u5316\u4f20\u627f\uff1aPassing on fine culture<\/p>\n<p>\u5b8f\u89c2\u8c03\u63a7\uff1amacro-control<\/p>\n<p>\u5408\u4f5c\u5171\u8d62\uff1awin-win cooperation<\/p>\n<p>\u4e0a\u6d77\u5e02\u653f\u5e9c\uff1aShanghai municipal government<\/p>\n<p>\u56fd\u5bb6\u7a0e\u52a1\u603b\u5c40\uff1aState Administration of Taxation<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u94c1\u8def\u603b\u516c\u53f8\uff1aChina Railway Corporation<\/p>\n<p>\u6c11\u5de5\uff1aMigrant worker<\/p>\n<p>\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\u5efa\u8bbe\uff1ainfrastructure construction; infrastructure development<\/p>\n<p>\u623f\u5730\u4ea7\u6ce1\u6cab\uff1aReal estate bubble<\/p>\n<p>\u81ea\u8d38\u534f\u5b9a\u8c08\u5224\uff1aFree Trade Agreement\uff08FTA\uff09<\/p>\n<p>\u5929\u547d\uff1aGod&#8217;s will; the mandate of heaven; destiny; fate<\/p>\n<p>\u4e2d\u534e\u5b54\u5b50\u5b66\u4f1a\uff1aConfucius Club<\/p>\n<p>\u7ebf\u4e0b\u96f6\u552e\u5546\uff1aoffline retailers<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English 60 points for each text. (120&#8242;)<\/h3>\n<h4>Source Text 1:<\/h4>\n<p>New York blends the gift of privacy with the excitement of participation; and better than most dense communities it succeeds in insulating the individual (if he wants it, and almost everybody wants or needs it) against all enormous and violent and wonderful events that are taking place every minute. Since I have been sitting in this miasmic air shaft, a good many rather splashy events have occurred in town. A man shot and killed his wife in a fit of jealousy. It caused no stir outside his block and got only small mention in the papers. I did not attend. Since my arrival, the greatest air show ever staged in all the world took place in town. I didn\u2019t attend and neither did most of the eight million other inhabitants, although they say there was quite a crowd. I didn\u2019t even hear any planes except a couple of westbound commercial airliners that habitually use this air shaft to fly over. The biggest oceangoing ships on the North Atlantic arrived and departed. I didn\u2019t notice them and neither did most other New Yorkers. I am told this is the greatest seaport in the world, with 650 miles of waterfront, and ships calling here from many exotic lands, but the only boat I\u2019ve happened to notice since my arrival was a small sloop tacking out of the East River night before last on the ebb tide when I was walking across the Brooklyn Bridge. I heard the Queen Mary blow one midnight, though, and the sound carried the whole history of departure and longing and loss. \u300a\u8fd9\u513f\u662f\u7ebd\u7ea6\u300b<\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u9646\u8c37\u5b59\u6559\u6388\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>\u7ebd\u7ea6\u628a\u79bb\u7fa4\u7d22\u5c45\u7684\u793c\u7269\u548c\u4eb2\u5386\u53c2\u4e0e\u7684\u6fc0\u52a8\u6df7\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u6bd4\u4e4b\u5927\u591a\u6570\u4eba\u53e3\u5bc6\u96c6\u7684\u793e\u533a\uff0c\u7ebd\u7ea6\u66f4\u80fd\u4f7f\u4e2a\u4eba\uff08\u53ea\u8981\u4f60\u613f\u610f\uff0c\u800c\u51e0\u4e4e\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u613f\u610f\u5e76\u9700\u8981\u8fd9\u6837\uff09\u4e0e\u5916\u754c\u6bcf\u4e00\u5206\u949f\u53d1\u751f\u7684\u6240\u6709\u7fa4\u4f17\u573a\u9762\u3001\u6b8b\u5fcd\u66b4\u884c\u3001\u7cbe\u5f69\u8868\u6f14\u5b8c\u5168\u7edd\u7f18\u3002\u6211\u5750\u5728\u8fd9\u81ed\u6c14\u718f\u5929\u7684\u901a\u98ce\u4e95\u5904\u5df2\u6709\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u57ce\u91cc\u53ef\u5df2\u53d1\u751f\u4e86\u8bb8\u591a\u5149\u602a\u9646\u79bb\u7684\u4e8b\u4ef6\u3002\u4e00\u540d\u7537\u5b50\u5992\u706b\u4e2d\u70e7\uff0c\u5f00\u67aa\u5c04\u6740\u59bb\u5b50\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u6076\u4e8b\u7adf\u4e0d\u4f20\u793e\u533a\u4e4b\u5916\uff0c\u4ec5\u5728\u62a5\u4e0a\u7b80\u8981\u63d0\u4e86\u4e00\u7b14\u3002\u6211\u6ca1\u53bb\u8d76\u70ed\u95f9\uff0c\u6211\u662f\u8bf4\u6253\u6211\u6765\u6b64\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u4e3a\u58ee\u89c2\u7684\u98de\u884c\u8868\u6f14\u5728\u7ebd\u7ea6\u4e3e\u884c\uff0c\u6211\u6ca1\u53bb\u89c2\u6469\uff0c800\u4e07\u5c45\u6c11\u4e2d\u7684\u591a\u6570\u4eba\u4e5f\u6ca1\u53bb\uff0c\u5c3d\u7ba1\u636e\u8bf4\u89c2\u4f17\u4eba\u6570\u4e0d\u5c11\u3002\u6211\u751a\u81f3\u6ca1\u542c\u89c1\u98de\u673a\u7684\u8f70\u9e23\uff0c\u9664\u53bb\u6309\u5e38\u4f8b\u4ece\u8fd9\u513f\u901a\u98ce\u4e95\u4e0a\u7a7a\u98de\u8fc7\u7684\u4e00\u4e24\u6b21\u897f\u53bb\u7684\u5546\u4e1a\u822a\u73ed\u3002\u51e0\u8258\u5317\u5927\u897f\u6d0b\u6700\u5927\u7684\u6d77\u8f6e\u62b5\u6e2f\u590d\u79bb\u6e2f\u3002\u6211\u6839\u672c\u672a\u4e88\u6ce8\u610f\uff0c\u5927\u591a\u6570\u5176\u4ed6\u7ebd\u7ea6\u4eba\u4e5f\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u522b\u4eba\u544a\u8bc9\u6211\u8fd9\u513f\u53ef\u662f\u5168\u4e16\u754c\u6700\u5927\u7684\u6d77\u6e2f\uff0c\u6ee8\u6c34\u7801\u5934\u533a\u957f\u8fbe650\u82f1\u91cc\uff0c\u4ece\u8bb8\u591a\u57df\u5916\u5f02\u56fd\u9a76\u6765\u7684\u822a\u8239\u5728\u6b64\u505c\u6cca\u3002\u4e0d\u8fc7\u6765\u6b64\u4ee5\u540e\u6211\u4e5f\u78b0\u5de7\u6ce8\u610f\u8fc7\u4e00\u8258\u5c0f\u5c0f\u7684\u5355\u6845\u5e06\u8239\uff0c\u5ffd\u5de6\u5ffd\u53f3\u62a2\u98ce\u9a76\u51fa\u4e1c\u6cb3\u53bb\u3002\u90a3\u662f\u524d\u5929\u591c\u91cc\u7684\u9000\u6f6e\u65f6\u5206\uff0c\u6211\u6b63\u6b65\u884c\u8de8\u8d8a\u5e03\u9c81\u514b\u6797\u5927\u6865\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u67d0\u65e5\u5348\u591c\uff0c\u6211\u4e5f\u66fe\u542c\u5230\u201c\u739b\u4e3d\u738b\u540e\u201d\u62c9\u54cd\u6c7d\u7b1b\uff0c\u90a3\u58f0\u97f3\u5e26\u7740\u6d53\u6d53\u7684\u79bb\u7eea\uff0c\u53c8\u6709\u671f\u76fc\u548c\u5931\u843d\u7684\u5168\u90e8\u82cd\u51c9\u3002 <\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Source Text 2:<\/h4>\n<p>\u79cb\u5929\uff0c\u65e0\u8bba\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u7684\u79cb\u5929\uff0c\u603b\u662f\u597d\u7684\uff1b\u53ef\u662f\u554a\uff0c\u5317\u56fd\u7684\u79cb\uff0c\u5374\u7279\u522b\u5730\u6765\u5f97\u6e05\uff0c\u6765\u5f97\u9759\uff0c\u6765\u5f97\u60b2\u51c9\u3002\u6211\u7684\u4e0d\u8fdc\u5343\u91cc\uff0c\u8981\u4ece\u676d\u5dde\u8d76\u4e0a\u9752\u5c9b\uff0c\u66f4\u8981\u4ece\u9752\u5c9b\u8d76\u4e0a\u5317\u5e73\u6765\u7684\u7406\u7531\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u60f3\u9971\u5c1d\u4e00\u5c1d\u8fd9\u201c\u79cb\u201d\uff0c\u8fd9\u6545\u90fd\u7684\u79cb\u5473\u3002<\/p>\n<p>\u2475\u6c5f\u5357\uff0c\u79cb\u5f53\u7136\u4e5f\u662f\u6709\u7684\uff0c\u4f46\u8349\u6728\u51cb\u5f97\u6162\uff0c\u7a7a\u6c14\u6765\u5f97\u6da6\uff0c\u5929\u7684\u989c\u8272\u663e\u5f97\u6de1\uff0c\u5e76\u4e14\u53c8\u65f6\u5e38\u591a\u96e8\u800c\u5c11\u98ce\uff1b\u2026\u2026\u79cb\u5e76\u4e0d\u662f\u540d\u82b1\uff0c\u4e5f\u5e76\u4e0d\u662f\u7f8e\u9152\uff0c\u90a3\u4e00\u79cd\u534a\u5f00\u3001\u534a\u9189\u7684\u72b6\u6001\uff0c\u5728\u9886\u7565\u79cb\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e0a\uff0c\u662f\u4e0d\u5408\u9002\u7684\u3002 \u2026\u2026<\/p>\n<p><span class=\"uc_q_object\">\u5728\u5317\u5e73\u5373\u4f7f\u4e0d\u51fa\u95e8\u53bb\u7f62\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u7687\u57ce\u4eba\u6d77\u4e4b\u4e2d\uff0c\u79df\u4eba\u5bb6\u4e00\u693d\u7834\u5c4b\u6765\u4f4f\u7740\uff0c\u65e9\u6668\u8d77\u6765\uff0c\u6ce1\u4e00\u7897\u6d53\u8336\uff0c\u5411\u9662\u5b50\u4e00\u5750\uff0c\u4f60\u4e5f\u80fd\u770b\u5f97\u5230\u5f88\u9ad8\u5f88\u9ad8\u7684\u78a7\u7eff\u7684\u5929\u8272\uff0c\u542c\u5f97\u5230\u9752\u5929\u4e0b\u9a6f\u9e3d\u7684\u98de\u58f0\u3002\uff08\u9009\u81ea \u90c1\u8fbe\u592b\u300a\u6545\u90fd\u7684\u79cb\u300b mtizt.com\u6ce8\uff09<br \/>\n<\/span><\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u5f20\u57f9\u57fa\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p>Autumn, wherever it is, always has something to recommend itself. In North China, however, it is particularly limpid, serene and melancholy. To enjoy its atmosphere to the full in the onetime capital, I have, therefore, made light of travelling a long distance from Hangzhou to Qingdao, and thence to Peiping.<\/p>\n<p>There is of course autumn in the South too, but over there plants wither slowly, the air is moist, the sky pallid, and it is more often rainy than windy. Unlike famous flowers which are most attractive when half opening, good wine which is most tempting when one is half drunk, autumn, however, is best appreciated in its entirety.<\/p>\n<p>Suppose you put up in a humble rented house inside the bustling imperial city, you can, on getting up at dawn, sit in your courtyard sipping a cup of strong tea, leisurely watch the high azure skies and listen to pigeons circling overhead. <\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8f6c\u8f7d\u8bf7\u6ce8\u660e\u51fa\u5904:<a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4428\">www.mtizt.com\/?p=4428<\/a><\/p>\n<p>\u5c71\u4e1c\u5927\u5b66 MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=4428\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u5c71\u4e1c\u5927\u5b662016\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2569,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82,4],"tags":[27,28,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4428"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4428"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4850,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4428\/revisions\/4850"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2569"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}