{"id":474,"date":"2014-08-31T23:47:27","date_gmt":"2014-08-31T15:47:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=474"},"modified":"2015-01-23T17:22:30","modified_gmt":"2015-01-23T09:22:30","slug":"%e5%8d%97%e4%ba%ac%e5%b8%88%e8%8c%83%e5%a4%a7%e5%ad%a62013%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=474","title":{"rendered":"\u5357\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Phrase Translation<\/h3>\n
\n

\u00a0EEC\uff1a\u6b27\u6d32\u7ecf\u6d4e\u5171\u540c\u4f53\uff08European Economic Community\uff09<\/p>\n

Nuke\uff1a\u6838\u6b66\u5668\uff1b\u5bfc\u5f39\u57fa\u5730\uff1b\u6838\u5f39\uff1b\u6838\u7535\u7ad9<\/p>\n<\/div>\n

IBM\uff1a\u7f8e\u56fd\u56fd\u9645\u5546\u7528\u673a\u5668\u516c\u53f8\uff08International Business Machine\uff09<\/p>\n

FOB\uff1a\u79bb\u5cb8\u4ef7(Free On Board) \u00a0<\/p>\n

EVP:\u00a0\u8d85\u81ea\u7136\u7535\u5b50\u566a\u58f0\u73b0\u8c61(Electronic Voice Phenomena)<\/p>\n

COD:\u00a0\u8d27\u5230\u4ed8\u6b3e\uff08cash on delivery\uff09<\/p>\n

SINOCHEM:\u00a0\u4e2d\u56fd\u5316\u5de5\u8fdb\u51fa\u53e3\u603b\u516c\u53f8<\/p>\n

ASEM:\u00a0\u4e9a\u6b27\u4f1a\u8bae(Asia-Europe Meeting)<\/p>\n

SOMTI:\u00a0\u4e9a\u6b27\u8d38\u6613\u6295\u8d44\u9ad8\u5b98\u4f1a(Senior Officials’ Meeting on Trade and Investment )<\/p>\n

EU integration:\u00a0\u6b27\u76df\u4e00\u4f53\u5316<\/p>\n

virtual secretariat:\u00a0\u7f51\u4e0a\u79d8\u4e66\u5904;\u00a0\u865a\u62df\u79d8\u4e66\u5904<\/p>\n

the enforcement procedure:\u00a0\u6267\u884c\u7a0b\u5e8f<\/p>\n

appoint and empower:\u00a0\u4efb\u547d\u548c\u6388\u6743<\/p>\n

live transmission:\u00a0\u5b9e\u65f6\u4f20\u8f93;\u00a0\u73b0\u573a\u76f4\u64ad<\/p>\n

High Tech Zone:\u00a0\u9ad8\u65b0\u6280\u672f\u533a;\u00a0\u9ad8\u65b0\u533a<\/p>\n

\u52b3\u52a1\u51fa\u53e3:\u00a0the export of labor services;\u00a0labor export<\/p>\n

\u5229\u7387\u5e02\u573a\u5316:\u00a0interest rates liberalization<\/p>\n

\u5389\u884c\u8282\u7ea6:\u00a0practise (strict) economy<\/p>\n

\u52a3\u8d28\u5de5\u7a0b:\u00a0shoddy engineering<\/p>\n

\u8054\u5408\u7ba1\u7406:\u00a0joint administration;\u00a0Jointed Management<\/p>\n

\u57fa\u672c\u4eba\u6743:\u00a0basic human rights<\/p>\n

\u6062\u590d\u6cd5\u5236:\u00a0restore the rule of law<\/p>\n

\u5b8f\u89c2\u653f\u7b56:\u00a0Macro Policy<\/p>\n

\u575a\u6301\u515a\u7684\u7fa4\u4f17\u8def\u7ebf:\u00a0stick to\/uphold\/adhere to the party’s mass line<\/p>\n

\u8d3f\u9009:\u00a0practise bribery at an election; get elected by bribery<\/p>\n

\u79d1\u666e\u6d3b\u52a8:\u00a0activity to popularize scientific knowledge<\/p>\n

\u52b3\u9038\u7ed3\u5408:\u00a0balance between work and rest [leisure]<\/p>\n

\u63a7\u5236\u4eba\u53e3\u6570\u91cf:\u00a0control the population size<\/p>\n

\u5feb\u9012:\u00a0Express;\u00a0express delivery<\/p>\n

\u7a7a\u4e2d\u4ea4\u901a\u7ba1\u5236:\u00a0air traffic control<\/p>\n

II. Passage translation\u00a0<\/span><\/h3>\n

Section A English to Chinese<\/span><\/strong><\/h4>\n

Attheclose of 1933, Keynes addressed a letter to Franklin D. Roosevelt, which\uff0c not seeking reticence, he published in the New York Times. A single sentence summarized his case: \u201cI lay overwhelming emphasis on the increase of national purchasing power resulting from governmental expenditure which is financed by loans\u2026.\u201d The following year he visited FDR but the letter had been a better means of communication. Each man was puzzled by the face-to-face encounter. The President thought Keynes some kind of \u201ca mathematician rather than a political economist.\u201d Keynes was depressed; he had \u201csupposed the President was more literate, economically speaking.\u201d<\/p>\n

If corporations are large and strong, as they already were in the thirties, they can reduce their prices. And if unions are nonexistent or weak, as they were at the time in the United States, labor can then be forced to accept wage reductions. Action by one company will force action by another. The modern inflationary spiral will work in reverse; the reduced purchasing power of workers will add to its force. Through the National Recovery Administration Washington was trying to arrest this process\u2015a reasonable and even wise effort, given the circumstances. This Keynes and most economists did not see; he and they believed the NRA wrong, and ever since it has had a poor press. One of FDR\u2019s foolish mistakes. Keynes wanted much more vigorous borrowing and spending; he thought the Administration far too cautious. And Washington was, indeed, reluctant.<\/p>\n

In the early thirties the Mayor of New York was James J. Walker. Defending a casual attitude toward dirty literature, as it was then called, he said he had never heard of a girl being seduced by a book. Keynes was now, after a fashion, to prove Walker wrong. Havingfailedbydirect, practical persuasion, he proceeded to seduce Washington and the world by way of a book. Further to prove the point against Walker, it was a nearly unreadable one.<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u5728 1933 \u5e74\u672b\uff0c\u51ef\u6069\u65af\u7ed9\u5bcc\u5170\u514b\u6797 D. \u7f57\u65af\u798f\u5199\u4e86\u4e00\u5c01\u4fe1\uff0c\u4e0d\u662f\u4e3a\u8c0b\u6c42\u6c89\u9ed8\uff0c \u4ed6\u628a\u4fe1\u53d1\u8868\u5728\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u4e0a\u3002\u4e00\u53e5\u8bdd\u53ef\u6982\u62ec\u4ed6\u7684\u610f\u601d\uff1a\u201c\u6211\u5341\u4e07\u5206\u5730\u5f3a\u8c03\uff0c\u56fd\u5bb6\u8d2d \u4e70\u529b\u7684\u589e\u52a0\u53d6\u51b3\u4e8e\u653f\u5e9c\u8d37\u6b3e\u878d\u8d44\u7684\u652f\u51fa\u2026\u201d\u9664\u53bb\u4fe1\u4ef6\u662f\u4e00\u79cd\u6bd4\u8f83\u597d\u7684\u4ea4\u6d41\u65b9\u5f0f \u5916\uff0c\u7b2c\u4e8c\u5e74\u4ed6\u62dc\u8bbf\u4e86\u7f57\u65af\u798f\u3002\u6bcf\u4e2a\u7537\u4eba\u90fd\u4f1a\u56e0\u5f53\u9762\u7684\u906d\u9047\u800c\u611f\u56f0\u60d1\u3002\u7f57\u65af\u798f\u603b\u7edf \u8ba4\u4e3a\u51ef\u6069\u65af\u662f\u67d0\u7c7b\u6570\u5b66\u5bb6\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u653f\u6cbb\u7ecf\u6d4e\u5b66\u5bb6\u3002\u201d\u51ef\u6069\u65af\u5f88\u6cae\u4e27\uff1b\u4ed6\u66fe\u8bf4\u201c\u4ece\u7ecf \u6d4e\u5b66\u65b9\u9762\u800c\u8a00\uff0c\u5047\u5b9a\u603b\u7edf\u66f4\u6709\u5b66\u517b\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u4f01\u4e1a\u89c4\u6a21\u5de8\u5927\u4e14\u5b9e\u529b\u5f88\u5f3a\uff0c\u50cf 30 \u5e74\u4ee3\u7684\u90a3\u4e9b\u4f01\u4e1a\u4e00\u6837\uff0c\u5b83\u4eec\u5c31\u53ef\u4ee5\u964d \u4f4e\u5b83\u4eec\u7684\u4ea7\u54c1\u4ef7\u683c\u3002\u800c\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u5de5\u4f1a\uff0c\u6216\u8005\u5de5\u4f1a\u529b\u91cf\u5f88\u5f31\uff0c\u50cf\u90a3\u65f6\u7684\u7f8e\u56fd\u4f01\u4e1a\uff0c \u5de5\u4eba\u5c31\u53ef\u80fd\u88ab\u8feb\u63a5\u53d7\u964d\u4f4e\u5de5\u8d44\u3002 \u4e00\u4e2a\u516c\u53f8\u7684\u884c\u4e3a\u5c31\u4f1a\u4f7f\u53e6\u4e00\u4e2a\u516c\u53f8\u6548\u4eff\u3002\u73b0\u4ee3\u7684 \u6076\u6027\u901a\u80c0\u4f1a\u8d77\u53cd\u4f5c\u7528\uff1b \u964d\u4f4e\u5de5\u4eba\u7684\u8d2d\u4e70\u529b\u5c31\u4f1a\u589e\u52a0\u901a\u80c0\u7684\u529b\u5ea6\u3002 \u901a\u8fc7\u56fd\u5bb6\u8d2e\u5907\u5c40\uff0c \u534e\u76db\u987f\u6b63\u8bd5\u56fe\u963b\u6b62\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u2015\u4e00\u4e2a\u5408\u7406\u7684\u751a\u81f3\u660e\u667a\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u8003\u8651\u5230\u4e86\u79cd\u79cd\u60c5\u5f62\u3002 \u51ef\u6069\u65af\u548c\u5927\u591a\u6570\u7ecf\u6d4e\u5b66\u5bb6\u5e76\u6ca1\u6709\u9886\u4f1a\u5230\u8fd9\u70b9\uff1b\u4ed6\u548c\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\u662f\u56fd\u5bb6\u8d2e\u5907\u5c40\u7684\u9519 \u8bef\uff0c\u800c\u4e14\u4ece\u90a3\u65f6\u8d77\u56fd\u5bb6\u8d2e\u5907\u5c40\u4e00\u76f4\u672a\u5c3d\u529b\u3002\u8fd9\u6210\u4e86\u7f57\u65af\u798f\u611a\u8822\u7684\u9519\u8bef\u4e4b\u4e00\u3002\u51ef\u6069 \u65af\u6e34\u671b\u66f4\u591a\u7684\u6709\u6d3b\u529b\u7684\u501f\u8d37\u548c\u652f\u51fa\uff0c\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u7ba1\u7406\u5c40\u592a\u8c28\u614e\u4e86\u3002\u800c\u534e\u76db\u987f\u786e\u5b9e\u5f88\u4e0d\u60c5\u613f\u3002<\/p>\n

30\u5e74\u4ee3\u521d\u7ebd\u7ea6\u5e02\u957f\u662f\u8a79\u59c6\u65af\u00b7J\u6c83\u514b\u3002\u4ed6\u5bf9\u5f53\u65f6\u4eba\u4eec\u6307\u8d23\u4ed6\u5bf9\u6240\u8c13\u7684\u80ae\u810f\u6587\u5b66\u6301\u6f2b\u4e0d\u7ecf\u7684\u6001\u5ea6\u4f5c\u8fa9\u62a4\u3002\u8bf4\u4ed6\u4ece\u672a\u542c\u8bf4\u8fc7\u6709\u54ea\u4f4d\u5973\u5b69\u5b50\u4f1a\u4e3a\u4e66\u6240\u52fe\u5f15\u3002\u4f3c\u4e4e\u53ef\u4ee5\u8fd9\u4e48\u8bf4\u51ef\u6069\u65af\u6709\u70b9\u60f3\u8bc1\u660e\u6c83\u514b\u662f\u9519\u8bef\u3002\u4ed6\u65e2\u7136\u672a\u80fd\u7528\u76f4\u63a5\u7684\u3001\u5b9e\u9645\u7684\u529d\u8bf4\u83b7\u5f97\u6210\u529f\u4e8e\u662f\u4fbf\u7740\u624b\u901a\u8fc7\u4e00\u672c\u4e66\u6765\u52fe\u5f15\u534e\u76db\u987f\u548c\u4e16\u4eba\u3002\u4e3a\u4e86\u8fdb\u4e00\u6b65\u8bc1\u5b9e\u6c83\u514b\u89c2\u70b9\u662f\u9519\u8bef\u7684\uff0c\u4ed6\u6240\u9009\u7684\u8fd9\u672c\u4e66\u51e0\u4e4e\u96be\u4ee5\u7406\u89e3\u7684\u4e00\u672c\u4e66\u3002<\/p>\n

Section B Chinese to English\u00a0<\/span><\/strong><\/h4>\n

\u81ea\u6838\u6b66\u5668\u51fa\u73b0\u4ee5\u6765\uff0c\u4eba\u7c7b\u4e00\u76f4\u751f\u6d3b\u5728\u6838\u6218\u4e89\u5a01\u80c1\u7684\u5de8\u5927\u9634\u5f71\u4e4b\u4e0b\u3002\u5168\u9762\u7981\u6b62\u548c\u5f7b\u5e95\u9500\u6bc1\u6838\u6b66\u5668\uff0c\u5b9e\u73b0\u65e0\u6838\u6b66\u5668\u4e16\u754c\uff0c\u662f\u4e00\u5207\u70ed\u7231\u548c\u5e73\u4eba\u4eec\u7684\u5171\u540c\u5919\u613f\uff0c\u4e5f\u662f\u4e2d\u56fd\u4e00\u8d2f\u5021\u5bfc\u5e76\u4e0d\u61c8\u8ffd\u6c42\u7684\u76ee\u6807\u3002<\/p>\n

\u5728\u4e0a\u4e16\u7eaa60\u5e74\u4ee3\u521d\uff0c\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u5c31\u90d1\u91cd\u53d1\u8868\u58f0\u660e\uff0c\u5021\u8bae\u53ec\u5f00\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u9996\u8111\u4f1a\u8bae\uff0c\u8ba8\u8bba\u5168\u9762\u7981\u6b62\u548c\u5f7b\u5e95\u9500\u6bc1\u6838\u6b66\u5668\u95ee\u9898\u3002\u4f5c\u4e3a\u6838\u6b66\u5668\u56fd\u5bb6\uff0c\u4e2d\u56fd\u4ece\u4e0d\u56de\u907f\u81ea\u5df1\u5728\u6838\u88c1\u519b\u65b9\u9762\u7684\u8d23\u4efb\u3002<\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u53d1\u5c55\u6709\u9650\u7684\u6838\u529b\u91cf\uff0c\u5b8c\u5168\u662f\u4e3a\u4e86\u81ea\u536b\u3002\u4e2d\u56fd\u59cb\u7ec8\u606a\u5b88\u5728\u4efb\u4f55\u65f6\u5019\u548c\u4efb\u4f55\u60c5\u51b5\u4e0b\u90fd\u4e0d\u9996\u5148\u4f7f\u7528\u6838\u6b66\u5668\uff0c\u65e0\u6761\u4ef6\u4e0d\u5bf9\u65e0\u6838\u6b66\u5668\u56fd\u5bb6\u548c\u65e0\u6838\u6b66\u5668\u533a\u4f7f\u7528\u6216\u5a01\u80c1\u4f7f\u7528\u6838\u6b66\u5668\u7684\u627f\u8bfa\uff0c\u662f\u552f\u4e00\u505a\u51fa\u4e0a\u8ff0\u627f\u8bfa\u7684\u6838\u6b66\u5668\u56fd\u5bb6\u3002\u4e2d\u56fd\u8fd9\u4e00\u653f\u7b56\u4eca\u540e\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6539\u53d8\u3002<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>Ever since nuclear weapons came into being, mankind has been living under the enormous shadow of the threat of a nuclear war. To achieve the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons for a world free of nuclear weapons is the common aspiration of all peace-loving people. It is also a goal that China has all along been advocating and pursuing with unremitting efforts.<\/p>\n

Back in the early 1960s, the Chinese Government issued a solemn statement, calling for the convening of a summit of world leaders to discuss the issue of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons. As a nuclear-weapon state, China has never evaded its responsibilities in nuclear disarmament.<\/p>\n

It is solely for the purpose of self-defense that China has developed limited nuclear capabilities. And we have faithfully abided by our commitment that we will not be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances and that we will unconditionally not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones. In fact, we are the only nuclear-weapon state that has undertaken such a commitment and this policy will not change in the future.<\/p>\n

\u5357\u5e08\u59272011-2013\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u6e90:\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Phrase Translation \u00a0EEC\uff1a\u6b27\u6d32\u7ecf\u6d4e\u5171\u540c\u4f53\uff08European Economic Co … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u5357\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":799,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,48],"tags":[28,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/474"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=474"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/474\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/799"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}