{"id":485,"date":"2014-09-01T22:31:57","date_gmt":"2014-09-01T14:31:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=485"},"modified":"2015-01-23T17:22:36","modified_gmt":"2015-01-23T09:22:36","slug":"%e5%8d%97%e4%ba%ac%e5%b8%88%e8%8c%83%e5%a4%a7%e5%ad%a62012%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=485","title":{"rendered":"\u5357\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Phrase Translation<\/h3>\n
\n

\u00a0IMF\uff1a\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7(International Monetary Fund)<\/p>\n

ASEAN\uff1a\u4e1c\u76df(Association of South East Asian Nations)<\/p>\n

NMD\uff1a\u56fd\u5bb6\u5bfc\u5f39\u9632\u5fa1\u7cfb\u7edf(National Missile Defense)<\/p>\n

COO\uff1a\u9996\u5e2d\u8fd0\u8425\u5b98(Chief operating officer)<\/p>\n

GNP\uff1a\u56fd\u6c11\u751f\u4ea7\u603b\u503c(Gross National Product) \u00a0
\nDNS\uff1a\u57df\u540d\u7cfb\u7edf(Domain Name System)<\/p>\n

BBS\uff1a\u7535\u5b50\u5e03\u544a\u680f\u7cfb\u7edf(Bulletin Board System)<\/p>\n

OTC\uff1a\u975e\u5904\u65b9\u836f(over the counter)<\/p>\n

IOC\uff1a\u56fd\u9645\u5965\u59d4\u4f1a(International Olympic Committee)<\/p>\n

video on demand:\u00a0\u89c6\u9891\u70b9\u64ad<\/p>\n

telegraphic transfer:\u00a0\u7535\u6c47<\/p>\n

marginal revenue:\u00a0\u8fb9\u9645\u6536\u5165\uff0c\u8fb9\u9645\u6536\u76ca<\/p>\n

corporate image:\u00a0\u4f01\u4e1a\u5f62\u8c61\uff1b\u516c\u53f8\u5f62\u8c61<\/p>\n

customs declaration:\u00a0\u62a5\u5173\u5355<\/p>\n

Organization of American States:\u00a0\u7f8e\u6d32\u56fd\u5bb6\u7ec4\u7ec7<\/p>\n

\u5c40\u57df\u7f51:\u00a0LAN; Local Area Network<\/p>\n

\u548c\u8c10\u5171\u8d62:\u00a0all-win harmony\uff1bharmony and all winners<\/p>\n

\u4e09\u4e0b\u4e61\uff1aBring scientific and literacy knowledge and offer medical service to rural areas\uff1bgo to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers<\/p>\n

\u4e94\u4e2a\u4e00\u5de5\u7a0b\uff1aFive-One Project (a good book, a good TV series, a good play, a good film, a good article)<\/p>\n

\u5230…\u6302\u804c:\u00a0to take up provisional post in;\u00a0take a temporary post in<\/p>\n

\u4e3b\u4efb\u79d1\u5458\uff1aPrincipal Staff Member<\/p>\n

\u89e3\u51b3\u6c11\u751f\u95ee\u9898\uff1ato improve people’s well-being<\/p>\n

\u81ea\u4e3b\u521b\u65b0\uff1aindependent innovation; indigenous innovation<\/p>\n

\u57fa\u5c42\u6c11\u4e3b\uff1ademocracy at the grassroots level<\/p>\n

\u5168\u65b9\u9762\u5916\u4ea4\uff1amulti-faceted diplomacy<\/p>\n

\u6cbf\u6c5f\u6cbf\u6d77:\u00a0along the coast and the (Yangtze) River<\/p>\n

\u751f\u6001\u6587\u660e\uff1aecological civilization<\/p>\n

\u4e3b\u4f53\u529f\u80fd\u533a\uff1adevelopment priority zones; main functional area<\/p>\n

\u73b0\u573a\u670d\u52a1\uff1afield service<\/p>\n

\u4f9d\u6cd5\u884c\u653f\uff1aadministration according to law<\/p>\n

\u00a0II. Passage translation\u00a0<\/span><\/h3>\n<\/div>\n

Section A English to Chinese<\/span><\/strong><\/h4>\n

1\uff0cI have known very few writers, but those I have known, and whom I respected, confess at once that they have little idea where they are going when they first set pen to paper. They have a character, perhaps two; they are in that condition of eager discomfort which passes for inspiration; all admit radical changes of destination once the joumey has begun; one, to my certain knowledge, spent nine months on a novel about Kashmir, then reset the whole thing in the Scottish Highlands. I never heard of anyone making a “skeleton”, as we were taught at school. In the breaking and remaking, in the timing, interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.<\/p>\n

This organic process, often leading to moments of extraordinary self-discovery, is of an indescribable fascination. A blurred image appears, he adds a brushstroke and another, and it is gone; but something was there, and he will not rest till he has captured it. Sometimes the’yeast within a writer outlives a book he has written. I have heard of writers who read nothing but their own books, like adolescents they stand before the mirror, and still cannot fathom the exact outline of the vision before them. For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings, superimposing new ones, begging response from those around them.<\/p>\n

Of course a writer doing this is misunderstood: he might as well try to explain a crime or a love affair. He is also. Incidentally, an unforgivable bore. This temptation to cover the distance between himself and the reader, to study his image in the sight of those who do not know him, can be his undoing: he has begun to write to please.<\/p>\n

A young English writer made the pertinent observation a year or two back that the talent goes into the first draft, and the art into the drafts that follow. For this reason also the writer, like any other artist, has no resting place, no crowd or movement in which he may take comfort, no judgment from outside which can replace the judgment from within. A writer makes order out of the anarchy of his heart; he submits himself to a more ruthless discipline than any critic dreamed of, and when he flirts with fame, he is taking time off from living with himself, from the search for what his world contains at its inmost point.<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u6211\u6240\u8ba4\u8bc6\u7684\u4f5c\u5bb6\u5be5\u5be5\u65e0\u51e0\uff0c\u7136\u800c\u51e1\u662f\u6211\u6240\u8ba4\u8bc6\u548c\u5c0a\u656c\u7684\u4f5c\u5bb6\uff0c\u90fd\u7acb\u5373\u627f\u8ba4\u5728\u4ed6\u4eec\u52a8\u7b14\u65f6\uff0c\u4e0d\u6e05\u695a\u8981\u5199\u4ec0\u4e48\uff0c\u600e\u4e48\u5199\u3002\u4ed6\u4eec\u5fc3\u4e2d\u6709\u4e00\u4e2a\u6216\u4e24\u4e2a\u89d2\u8272\u3002\u4ed6\u4eec\u5904\u4e8e\u6025\u5207\u4e0d\u5b89\u7684\u72b6\u6001\uff0c\u800c\u8fd9\u88ab\u5f53\u4f5c\u662f\u7075\u611f\u3002\u4ed6\u4eec\u65e0\u4e0d\u627f\u8ba4\uff0c\u4e00\u65e6\u201c\u65c5\u7a0b\u201d\u5f00\u59cb\uff0c\u201c\u76ee\u7684\u5730\u201d\u5e38\u6709\u6025\u5267\u7684\u53d8\u5316\u3002\u636e\u6211\u6240\u77e5\uff0c\u6709\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u82b1\u4e869\u4e2a\u6708\u7684\u65f6\u95f4\u5199\u4e86\u4e00\u90e8\u6709\u5173\u514b\u4ec0\u7c73\u5c14\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u540e\u6765\u5374\u628a\u6574\u4e2a\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\u6362\u6210\u4e86\u82cf\u683c\u5170\u9ad8\u5730\u3002\u6211\u4ece\u672a\u542c\u8bf4\u8fc7\u4efb\u4f55\u4e00\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u50cf\u6211\u4eec\u5728\u5b66\u6821\u5b66\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u52a8\u7b14\u524d\u5148\u5217\u4ec0\u4e48\u63d0\u7eb2\u3002\u4f5c\u5bb6\u5728\u526a\u88c1\u4fee\u6539\u3001\u6784\u601d\u65f6\u95f4\u3001\u7a7f\u63d2\u60c5\u8282\u3001\u4ee5\u81f3\u4ece\u5934\u91cd\u5199\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4f1a\u9886\u609f\u5230\u7d20\u6750\u4e2d\u6709\u5f88\u591a\u4e1c\u897f\u662f\u4ed6\u521a\u52a8\u7b14\u65f6\u6240\u672a\u610f\u8bc6\u5230\u7684\u3002\u8fd9\u79cd\u6709\u673a\u7684\u52a0\u5de5\u8fc7\u7a0b\u5f80\u5f80\u8fbe\u5230\u4e0d\u5bfb\u5e38\u81ea\u6211\u53d1\u73b0\u7684\u5883\u754c\uff0c\u5177\u6709\u96be\u4ee5\u8a00\u8868\u7684\u6784\u601d\u9b45\u529b\u3002\u4e00\u4e2a\u6726\u80e7\u7684\u5f62\u8c61\u51fa\u73b0\u5728\u4f5c\u5bb6\u7684\u8111\u6d77\u91cc\uff0c\u4ed6\u5de6\u6dfb\u4e00\u7b14\uff0c\u53f3\u6dfb\u4e00\u7b14\uff0c\u5f62\u8c61\u53cd\u800c\u6d88\u901d\u4e86\uff1b\u53ef\u662f\uff0c\u597d\u50cf\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u5b58\u5728\u7740\uff0c\u4e0d\u628a\u5b83\u6355\u6349\u5230\uff0c\u4f5c\u5bb6\u662f\u4e0d\u4f1a\u7f62\u4f11\u7684\u3002\u6709\u65f6\uff0c\u4e00\u4e2a\u4f5c\u5bb6\u4e00\u672c\u4e66\u5199\u5b8c\u4e86\uff0c\u4f46\u5174\u594b\u4ecd\u4e0d\u6d88\u6563\u3002\u6211\u542c\u8bf4\u4e00\u4e9b\u4f5c\u5bb6\uff0c\u9664\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u4e66\u5916\uff0c\u522b\u7684\u4e66\u4e00\u6982\u4e0d\u8bfb\uff0c\u72b9\u5982\u5e0c\u814a\u795e\u8bdd\u4e2d\u90a3\u4f4d\u6f02\u4eae\u5c11\u5e74\uff0c\u7ad9\u5728\u955c\u524d\uff0c\u4e0d\u80fd\u8fa8\u8ba4\u51fa\u81ea\u8eab\u7684\u771f\u9762\u76ee\u3002\u7531\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u539f\u56e0\uff0c\u4f5c\u5bb6\u558b\u558b\u4e0d\u4f11\u5730\u8c08\u8bba\u81ea\u5df1\u7684\u4e66\uff0c\u6316\u6398\u5176\u9690\u6666\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u589e\u6dfb\u65b0\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u8be2\u95ee\u5468\u56f4\u4eba\u7684\u53cd\u5e94\u3002\u4f5c\u5bb6\u5982\u6b64\u884c\u4e8b\u5f53\u7136\u4f1a\u88ab\u4eba\u8bef\u89e3\u3002\u4ed6\u8fd8\u4e0d\u5982\u7ed9\u4eba\u8bb2\u4e00\u4e2a\u72af\u7f6a\u6848\u4ef6\u6216\u4e00\u4e2a\u604b\u7231\u6545\u4e8b\u3002\u987a\u4fbf\u8bf4\u4e00\u53e5\uff0c\u4ed6\u4e5f\u662f\u4e2a\u4e0d\u53ef\u9976\u6055\u7684\u4ee4\u4eba\u538c\u70e6\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u79cd\u4f01\u56fe\u6d88\u9664\u81ea\u5df1\u548c\u8bfb\u8005\u4e4b\u95f4\u8ddd\u79bb\u7684\u4f5c\u6cd5\uff0c\u4f01\u56fe\u7528\u4e0d\u4e86\u89e3\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\u7684\u89c2\u70b9\u6765\u7814\u7a76\u81ea\u5df1\u5851\u9020\u7684\u5f62\u8c61\u7684\u4f5c\u6cd5\uff0c\u4f1a\u5bfc\u81f4\u4f5c\u5bb6\u7684\u6bc1\u706d\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\u4e3a\u53d6\u60a6\u4ed6\u4eba\u800c\u5199\u4f5c\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4e00\u4e24\u5e74\u524d\uff0c\u4e00\u4f4d\u5e74\u8f7b\u7684\u82f1\u56fd\u4f5c\u5bb6\u53d1\u8868\u4e86\u4e2d\u80af\u7684\u770b\u6cd5\u3002\u4ed6\u8bf4\uff0c\u521d\u7a3f\u662f\u624d\u534e\uff0c\u4ee5\u540e\u5404\u7a3f\u662f\u827a\u672f\u3002\u4e5f\u662f\u7531\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u539f\u56e0\uff0c\u4f5c\u5bb6\u540c\u4efb\u4f55\u827a\u672f\u5bb6\u4e00\u6837\uff0c\u627e\u4e0d\u5230\u53ef\u4f11\u606f\u7684\u573a\u6240\uff0c\u627e\u4e0d\u5230\u4f19\u4f34\u548c\u6d3b\u52a8\u4f7f\u81ea\u5df1\u5f97\u5230\u5b89\u9038\u3002\u4efb\u4f55\u5c40\u5916\u4eba\u7684\u5224\u65ad\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u4ed6\u81ea\u5df1\u5185\u5fc3\u7684\u6b63\u786e\u5224\u65ad\u3002\u4e00\u65e6\u4f5c\u5bb6\u4ece\u5185\u5fc3\u7684\u7d0a\u4e71\u4e2d\u7406\u51fa\u5934\u7eea\uff0c\u5c31\u5e94\u6309\u4efb\u4f55\u8bc4\u8bba\u5bb6\u60f3\u50cf\u4e0d\u5230\u7684\u65e0\u60c5\u89c4\u8303\u7ea6\u675f\u81ea\u5df1\u53bb\u5199\u4f5c\uff1b\u5f53\u4ed6\u6cbd\u540d\u9493\u8a89\u65f6\uff0c\u4ed6\u5c31\u8131\u79bb\u4e86\u81ea\u6211\u751f\u6d3b\uff0c\u8131\u79bb\u4e86\u5bf9\u81ea\u5df1\u7075\u9b42\u6700\u6df1\u5904\u4e16\u754c\u7684\u63a2\u7d22\u3002<\/p>\n

Section B Chinese to English\u00a0<\/span><\/strong><\/h4>\n

2\uff0c\u5e0c\u814a\u7834\u4ea7\uff1b\u4e3b\u6743\u4fe1\u7528\u8bc4\u7ea7\u4e3a\u5783\u573e\u7ea7\u7684\u8461\u8404\u7259\u5728\u6073\u6c42\u5b89\u54e5\u62c9\u6295\u8d44\uff1b\u5931\u4e1a\u7387\u9ad8\u4f01\u7684\u897f\u73ed\u7259\u7684\u5229\u7387\u5728\u8fc7\u53bb\u7684\u8fd9\u4e2a\u6708\u91cc\u5df2\u7ecf\u7ffb\u500d\uff1b\u6295\u8d44\u8005\u5bf9\u6b63\u5728\u590d\u82cf\u7684\u7231\u5c14\u5170\u7684\u503a\u5238\u6301\u9ad8\u5ea6\u8b66\u60d5\u7684\u6001\u5ea6\u3002\u589e\u957f\u505c\u6ede\u7684\u610f\u5927\u5229\u6b63\u5728\u8d1f\u9685\u987d\u6297\uff0c\u5c3d\u7ba1\u65b0\u4e0a\u4efb\u7684\u6280\u672f\u578b\u603b\u7406\u8499\u8482\uff08Mario Monti\uff09\u6709\u7740\u660e\u661f\u822c\u7684\u58f0\u8a89\uff0c\u4f46\u610f\u5927\u5229\u4ecd\u9762\u4e34\u7740\u4e0d\u53ef\u6301\u7eed\u7684\u9ad8\u5229\u7387\uff1b\u800c\u5bf9\u4e8e\u5728\u6b27\u76df\u7684\u6210\u5458\u56fd\u6bd4\u5229\u65f6\u6765\u8bf4\uff0c\u8d1f\u503a\u5df2\u7ecf\u4e0eGDP\u76f8\u5f53\uff0c\u503a\u52a1\u4fe1\u7528\u8bc4\u7ea7\u5df2\u88ab\u4e0b\u8c03\uff0c\u539f\u56e0\u4e4b\u4e00\u5c31\u65b0\u653f\u5e9c\u8fdf\u8fdf\u672a\u80fd\u6210\u7acb\u3002\u6d88\u8d39\u8005\u4fe1\u5fc3\u6b63\u5728\u4e0b\u964d\u7684\u6cd5\u56fd\u5f88\u53ef\u80fd\u662f\u4e0b\u4e00\u4e2a\u3002\u5fb7\u56fd\u7684\u90e8\u5206\u56fd\u503a\u8fd8\u6ca1\u5356\u51fa\u53bb\uff0c\u5e76\u4e14\u56fd\u503a\u7684\u4ef7\u683c\u4e5f\u5728\u4e0b\u6ed1\u3002\u4efb\u4f55\u6b27\u5143\u533a\u56fd\u5bb6\u4ee5\u53ca\u6b27\u5143\u533a\u516c\u53f8\u90fd\u65e0\u6cd5\u9003\u8131\u6b27\u5143\u533a\u8fd9\u5ea7\u5efa\u7b51\u7684\u7ed3\u6784\u6027\u7f3a\u9677\u6240\u5e26\u6765\u7684\u5f71\u54cd\u3002<\/p>\n

\u6b27\u5143\u533a\u4ee5\u5916\u7684\u56fd\u5bb6\u4e5f\u672a\u80fd\u5e78\u514d\u3002\u82f1\u56fd\u8d64\u5b57\u9ad8\u6da8\uff0c\u503a\u53f0\u9ad8\u7b51\uff0c\u51cf\u8d64\u65b9\u6848\u6709\u53ef\u80fd\u4e0d\u8d77\u4f5c\u7528\u3002\u82f1\u56fd\u4e4b\u6240\u4ee5\u8fd8\u7ef4\u6301\u7740AAA\u7684\u8bc4\u7ea7\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u8be5\u56fd\u62e5\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u8d27\u5e01\uff0c\u5e76\u4e14\u8bc4\u7ea7\u673a\u6784\u5728\u51b3\u5b9a\u662f\u5426\u964d\u7ea7\u65f6\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u5730\u8003\u8651\u5230\u56fd\u5bb6\u7684\u7ba1\u7406\u80fd\u529b\u3002\u82f1\u56fd\u88ab\u8ba4\u4e3a\u7ba1\u7406\u80fd\u529b\u8f83\u5f3a\uff0c\u4f46\u7b49\u5468\u4e09\u516c\u52a1\u5458\u5927\u7f62\u5de5\u4ee4\u5168\u56fd\u9677\u5165\u762b\u75ea\u540e\uff0c\u60c5\u51b5\u53ef\u80fd\u5c31\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\u3002(\u539f\u6587\u5730\u5740\uff1acn.wsj.com\/gb\/20111201\/beu075139.asp \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>Bankrupt Greece; junk-rated Portugal pleading with Angola for inbound investment; jobless Spain, facing some interest rates that have doubled in the past month; and recovering Ireland have already fallen to the bond vigilantes. Growth-free Italy is fighting a rearguard action, facing unsustainable interest rates despite the stellar reputation of its newly appointed technocrat prime minister, Mario Monti; Belgian debt, now equal to its GDP, has been downgraded, in part because of the inability of this seat of the EU to form a new government. France, consumer confidence dropping, is likely next. Some German IOUs were unsold, and prices of bunds are slipping. No euro-zone country and no euro-zone company can any longer escape the consequences of the structural flaw in the euro-zone architecture.<\/span>

Nor can countries outside the euro zone. Great Britain, with high deficits, mounting debt, and a deficit-reduction plan that just might not work, retains its triple-A rating because it has its own currency and the rating companies increasingly consider governance when deciding whether to downgrade. Britain is considered governable, but that might change after Wednesday’s strike of public-service workers shuts down the country.<\/span><\/p>\n

\u9644\u5357\u5e08\u59272011-2013\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

\u6765\u6e90:\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Phrase Translation \u00a0IMF\uff1a\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7(International Monet … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u5357\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":799,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,48],"tags":[28,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/485"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=485"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/485\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/799"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}