{"id":529,"date":"2015-02-02T14:35:01","date_gmt":"2015-02-02T06:35:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=529"},"modified":"2015-02-02T14:35:01","modified_gmt":"2015-02-02T06:35:01","slug":"%e5%b1%b1%e4%b8%9c%e7%a7%91%e6%8a%80%e5%a4%a7%e5%ad%a62012%e5%b9%b4%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8a%e7%ad%94%e6%a1%88","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=529","title":{"rendered":"\u5c71\u4e1c\u79d1\u6280\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (30 points)<\/h3>\n<p>1. WTO<\/p>\n<p>2. APEC<\/p>\n<p>3. EMS \u00a0<!--more--><\/p>\n<p>4. FBI<\/p>\n<p>5. GPS<\/p>\n<p>6. FOB<\/p>\n<p>7. IPA<\/p>\n<p>8. NATO<\/p>\n<p>9. Genetic mutation<\/p>\n<p>10. somebody\u2019s cup of tea<\/p>\n<p>11. give the floor to<\/p>\n<p>12. the transference of the title of property<\/p>\n<p>13. most favored nations<\/p>\n<p>14. Intellectual Property Rights<\/p>\n<p>15. down payment<\/p>\n<p>16. \u6625\u8fd0<\/p>\n<p>17. \u56fd\u9645\u60ef\u4f8b<\/p>\n<p>18. \u9a91\u864e\u96be\u4e0b<\/p>\n<p>19. \u8001\u4eba\u8282<\/p>\n<p>20. \u4e2d\u56fd\u5341\u4f73\u5b9c\u5c45\u57ce\u5e02<\/p>\n<p>21. \u8054\u5408\u517c\u5e76<\/p>\n<p>22. \u7559\u804c\u505c\u85aa<\/p>\n<p>23. \u4f18\u60e0\u5173\u7a0e<\/p>\n<p>24. \u7ea2\u767d\u559c\u4e8b<\/p>\n<p>25. \u5b89\u5c45\u5de5\u7a0b<\/p>\n<p>26. \u95ed\u8def\u7535\u89c6<\/p>\n<p>27. \u4e16\u535a\u7eaa\u5ff5\u54c1<\/p>\n<p>28. \u5165\u5883\u7b7e\u8bc1<\/p>\n<p>29. \u4fdd\u7a0e\u533a<\/p>\n<p>30. \u4e0d\u6b63\u4e4b\u98ce<\/p>\n<h3>II. Directions: Translate the following three source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120 points)<\/h3>\n<h4><strong>Source Text 1(30 points):<\/strong><\/h4>\n<p>They were Senegalese, the blackest Negroes in Africa, so black that sometimes it is difficult to see whereabouts on their necks the hair begins. Their splendid bodies were hidden in reach-me-down khaki uniforms, their feet squashed into boots that looked like blocks of wood, and every tin hat seemed to be a couple of sizes too small. It was very hot and the men had marched a long way. They slumped under the weight of their packs and the curiously sensitive black faces were glistening with sweat.<\/p>\n<h4><strong>Source Text 2(30 points):<\/strong><\/h4>\n<p>With an immense effort of will, I modulated my voice. \u201cAll right,\u201d I said. \u201cYou\u2019re a logician. Let\u2019s look at this thing logically. How could you choose Petey Burch over me? Look at me \u2014 a brilliant student, a tremendous intellectual, a man with an assured future. Look at Petey \u2014 a knot-head, a jitterbug, a guy who\u2019ll never know where his next meal is coming from. Can you give me one logical reason why you should go stead with Petey Burch?\u201d<\/p>\n<h4><strong>Source Text 3(60 points):<\/strong><\/h4>\n<p>\u5b5f\u6bcd\u6559\u5b50<\/p>\n<p>\u5b5f\u5b50\u5e7c\u65f6\u5bb6\u5c45\u5893\u5730\u9644\u8fd1\uff0c\u8033\u6fe1\u76ee\u67d3\u7684\u5c3d\u662f\u4e9b\u4e27\u846c\u793c\u4eea\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u4ed6\u5c31 \u548c\u5c0f\u670b\u53cb\u4e00\u8d77\u6a21\u4eff\u7740\u6316\u5893\u7b51\u575f\u7684\u796d\u5960\u3002\u5b5f\u6bcd\u611f\u5230\u957f\u6b64\u4e0b\u53bb\u5bf9\u513f\u5b50\u7684\u6559\u80b2 \u4e0d\u5229\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u642c\u5bb6\u4e86\u3002\u65b0\u5c45\u9760\u8fd1\u96c6\u5e02\uff0c\u5b5f\u5b50\u53c8\u5b66\u7740\u5546\u4eba\u505a\u4e70\u5356\uff0c\u600e\u6837\u548c \u4eba\u8ba8\u4ef7\u8fd8\u4ef7\uff0c\u5b5f\u6bcd\u4e0d\u613f\u81ea\u5df1\u7684\u5b69\u5b50\u957f\u5927\u6210\u5546\u4eba\uff0c\u4e8e\u662f\u53c8\u642c\u5bb6\u4e86\u3002\u7b2c\u4e09\u6b21 \u7684\u65b0\u5c45\u5728\u5b66\u6821\u9644\u8fd1\uff0c\u5b5f\u5b50\u5c31\u8ddf\u7740\u5b66\u751f\u5b66\u4e60\u8bd7\u4e66\u793c\u4eea\uff0c\u63d6\u8ba9\u8fdb\u9000\u7b49\u7b49\u3002\u5b5f \u6bcd\u8ba4\u4e3a\u627e\u5230\u4e86\u7406\u60f3\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e8e\u662f\u51b3\u5b9a\u5728\u8fd9\u91cc\u957f\u671f\u5c45\u4f4f\u4e0b\u53bb\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\uff0c \u5b5f\u6bcd\u6df1\u77e5\u73af\u5883\u5bf9\u5b69\u5b50\u6210\u957f\u7684\u5f71\u54cd\u3002 \u8fd9\u5c31\u662f\u201c\u5b5f\u6bcd\u4e09\u8fc1\u201d\u6545\u4e8b\u7684\u7531\u6765\u3002\u5b5f\u5b50\u9010\u6e10\u6210\u957f\uff0c\u4e00\u6b21\u672a\u5230\u653e\u5b66\u65f6 \u95f4\u5c31\u56de\u5bb6\u4e86\uff0c\u5b5f\u6bcd\u628a\u4ed6\u53eb\u5230\u7ec7\u5e03\u673a\u65c1\uff0c\u8ba9\u5979\u770b\u81ea\u5df1\u7ec7\u5e03\u3002\u7ec7\u4e86\u5f88\u957f\u4e00\u6bb5 \u65f6\u95f4\uff0c\u5b5f\u6bcd\u7a81\u7136\u7528\u5200\u5b50\u628a\u5e03\u5272\u65ad\uff0c\u5b5f\u5b50\u4e0d\u660e\u767d\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\uff0c\u8fde\u5fd9\u5411\u6bcd\u4eb2\u95ee \u4e2a\u7a76\u7adf\u3002\u8fd9\u65f6\u5b5f\u6bcd\u8010\u5fc3\u5730\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a \u201c\u4f60\u5b66\u4e60\u534a\u9014\u800c\u5e9f\uff0c\u5c31\u5982\u540c\u6211\u628a\u8fd9\u672c \u6765\u53ef\u4ee5\u7ec7\u6210\u5b8c\u6574\u7684\u4e00\u5339\u5e03\u5272\u65ad\u662f\u540c\u4e00\u4e2a\u9053\u7406\u3002 \u201d\u6bcd\u4eb2\u7684\u8c06\u8c06\u6559\u5bfc\uff0c\u6df1\u6df1 \u5730\u5370\u5728\u5b5f\u5b50\u7684\u8111\u6d77\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4ece\u6b64\u4ed6\u53d1\u594b\u56fe\u5f3a\uff0c\u523b\u82e6\u8bfb\u4e66\uff0c\u7ec8\u4e8e\u6210\u4e86\u6218\u56fd\u65f6 \u671f\uff0c\u4e5f\u662f\u6211\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u8457\u540d\u7684\u601d\u60f3\u5bb6\u3001\u6559\u80b2\u5bb6\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5c71\u4e1c\u79d1\u6280\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91(\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u767e\u5ea6\u6587\u5e93\u00a0\u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531Mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Directions: Translate the following words, abbreviat &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=529\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u5c71\u4e1c\u79d1\u6280\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2335,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[71,5],"tags":[40,19],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/529"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=529"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/529\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2335"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}