\u65b0\u80fd\u6e90\u6c7d\u8f66:\u00a0New Energy Vehicles; green car<\/p>\n
\u65b0\u578b\u519c\u6751\u5408\u4f5c\u533b\u7597:\u00a0New Rural Cooperative Medical Care<\/p>\n
\u5e7f\u64ad\u7535\u89c6\u7f51\uff1a broadcasting TV networks;\u00a0Next Generation Broadcasting network \u00a0<\/p>\n
\u5de5\u4f24\u4fdd\u9669:\u00a0employment injury insurance; work-related injury insurance; work injury insurance<\/p>\n
\u4e2d\u56fd\u5171\u4ea7\u515a\u7b2c\u5341\u516b\u6b21\u5168\u56fd\u4ee3\u8868\u5927\u4f1a: the\u00a018th national congress of the communist party of china<\/p>\n
\u5b66\u524d\u6559\u80b2\u4e09\u5e74\u884c\u52a8\u8ba1\u5212:\u00a0A three-year action plan for preschool education<\/p>\n
\u7eaa\u5ff5\u8f9b\u4ea5\u9769\u547d100\u5468\u5e74\u5927\u4f1a:\u00a0commemorate the centennial anniversary of the 1911 Revolution<\/p>\n
\u6536\u5165\u5206\u914d\u5236\u5ea6\u6539\u9769\u603b\u4f53\u65b9\u6848\uff1amaster plan for\u00a0\u00a0deepening reform of the income distribution system<\/p>\n
\u6587\u5316\u9006\u5dee:\u00a0cultural deficit; Culture Shock<\/p>\n
\u7ebd\u7ea6\u8bc1\u5238\u4ea4\u6613\u6240:\u00a0New York Stock Exchange<\/p>\n
\u5faa\u73af\u7ecf\u6d4e:\u00a0Circular Economy;\u00a0recycling economy<\/p>\n
\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956:\u00a0Nobel Prize in Literature<\/p>\n
2012 \u4e2d\u56fd\u4e0a\u6d77\u56fd\u9645\u98df\u54c1\u5b89\u5168\u535a\u89c8\u4f1a:\u00a0International food safety\u00a0<\/span>Exhibition<\/span>\u00a02012 Shanghai, China<\/span><\/p>\n \u4e2d\u7b49\u6536\u5165\u9677\u9631:\u00a0middle-income trap<\/p>\n \u4e2d\u5171\u4e2d\u592e\u653f\u6cbb\u5c40\u5e38\u52a1\u59d4\u5458\u4f1a\uff1aCentral Politburo Standing Committee of the Communist Party of China<\/p>\n Over-the-counter\uff08OTC) drugs\uff1a\u975e\u5904\u65b9\u836f<\/p>\n Long-term government bonds\uff1a\u957f\u671f\u516c\u503a<\/p>\n U.S Treasury Secretary\uff1a\u7f8e\u56fd\u8d22\u653f\u90e8\u957f<\/p>\n easy money policy\uff1a\u5bbd\u677e\u7684\u8d27\u5e01\u653f\u7b56<\/p>\n dementia\uff1a\u75f4\u5446\uff1b\u667a\u529b\u8870\u5f31\uff1b\u7cbe\u795e\u9519\u4e71\uff1b\u75af\u72c2<\/p>\n the Association of Southeast Asian Nation(ASEAN)\uff1a\u4e1c\u5357\u4e9a\u56fd\u5bb6\u8054\u76df(\u4e1c\u76df\uff09<\/p>\n Richter scale\uff1a\u91cc\u514b\u7279\u9707\u7ea7\uff08\u6d4b\u91cf\u5730\u9707\u5f3a\u5ea6\u7684\u6807\u51c6\uff09\uff1b\u91cc\u6c0f\u9707\u7ea7<\/p>\n secret ballot\uff1a\u65e0\u8bb0\u540d\u6295\u7968<\/p>\n tax evasion and avoidance\uff1a\u5077\u7a0e\u907f\u7a0e<\/p>\n Defending champion\uff1a\u536b\u5195\u51a0\u519b<\/p>\n E111:\u00a0\u6b27\u6d32\u5065\u5eb7\u4fdd\u9669\u5361\uff08European Health Insurance Card\uff09<\/p>\n Corporate social responsibility\uff1a\u4f01\u4e1a\u793e\u4f1a\u8d23\u4efb<\/p>\n Capacity building\uff1a\u80fd\u529b\u5efa\u8bbe\uff1b\u80fd\u529b\u5efa\u6784<\/p>\n polycrystalline silicon\uff1a\u591a\u6676\u7845<\/p>\n negotiated bidding\uff1a\u8c08\u5224\u62db\u6807<\/p>\n \uff08\u6ce8\uff1a\u539f\u6587\u4ee5\u53e5\u5b50\u5f62\u5f0f\u51fa\u73b0\uff09<\/span><\/p>\n 1\uff0cAfter more than 30 years of rapid growth, China has reached another turning point in its development path when a second strategic, and no less fundamental, shift is called for. The 12th Five Year Plan provides an excellent start. This report combines its key elements to design a longer-term strategy that extends to 2030. More importantly, it focuses on the \u201chow,\u201d not just the \u201cwhat.\u201d Six important messages emerge from the analysis:<\/p>\n First, implement structural reforms to strengthen the foundations for a market-based economy by redefining the role of government,reforming and restructuring stateenterprises and banks, developing the privatesector, promoting competition, and deepeningreforms in the land, labor, and financialmarkets. As an economy approaches the technology frontier and exhausts the potential for acquiring and applying technology from abroad, the role of the government and its relationship to markets and the private sector need to change fundamentally. While providing relatively fewer \u201ctangible\u201d public goods and services directly, the government will need to provide more intangiblepublic goods and services like systems,rules, and policies, which increase production efficiency, promote competition, facilitate specialization, enhance the efficiency of resource allocation, protect the environment, and reduce risks and uncertainties.<\/p>\n Second, accelerate the pace of innovation and create an open innovation system in which competitive pressures encourage Chinese firms to engage in product and process innovation not only through their own research and development but also by participatingin global research and developmentnetworks. China has already introduced a range of initiatives in establishing a research and development infrastructure and is far ahead of most other developing countries. Its priority going forward is to increase the quality of research and development, rather than just quantity. To achieve this, policy makers will need to focus on: increasing the technical and cognitive skills of university graduatesand building a few world-class researchuniversities with strong links to industry; fostering\u201cinnovative cities\u201d that bring togetherhigh-quality talent, knowledge networks,dynamic firms, and learning institutions, andallow them to interact without restriction;and increasing the availability of patient riskcapital for start-up private firms.<\/p>\n Third, seize the opportunity to \u201cgo green\u201d through a mix of market incentives, regulations,public investments, industrial policy,and institutional development. Encouraging green development and increased efficiency of resource use is expected to not only improve the level of well-being and sustain rapid growth, but also address China\u2019s manifold environmental challenges. The intention is to encourage new investments in a range of low-pollution, energy-and resource-efficient industries that would lead to greener development, spur investments in related upstream and downstream manufacturing and services, and build international competitive advantage in a global sunrise industry. These policies have the potential to succeed, given China’s many advantages\u2014its large market size that will allow rapid scaling up of successful technologies to achieve economies of scale and reduced unit costs, a high investment rate that will permit rapid replacement of old, inefficient, and environmentally damaging capital stock; its growing and dynamic private sectorthat will respond to new signals from government,provided it gets access to adequate levelsof finance. (\u9009\u81ea\u4e16\u754c\u94f6\u884c\u300a2030\u5e74\u4e2d\u56fd\u62a5\u544a\u300b\uff0c\u539f\u6587\u5730\u5740http:\/\/www.worldbank.org\/content\/dam\/Worldbank\/document\/China-2030-executive_summay.pdf \u00a0\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n \u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span>\u5728\u7ecf\u538630\u591a\u5e74\u9ad8\u901f\u589e\u957f\u4e4b\u540e\uff0c\u4e2d\u56fd\u5728\u53d1\u5c55\u4e0a\u5df2\u7ecf\u5230\u8fbe\u53e6\u4e00\u4e2a\u8f6c\u6298\u70b9\uff0c\u9700\u8981\u518d\u4e00\u6b21\u8fdb\u884c\u6839\u672c\u6027\u6218\u7565\u8f6c\u53d8\u3002\u201c\u5341\u4e8c\u4e94\u201d\u89c4\u5212\u662f\u4e00\u4e2a\u826f\u597d\u5f00\u7aef\u3002\u5728\u878d\u6c47\u5176\u4e3b\u8981\u5185\u5bb9\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u672c\u62a5\u544a\u63d0\u51fa\u4e86\u76f4\u5230 2030 \u5e74\u7684\u957f\u671f\u6218\u7565\u3002\u91cd\u8981\u7684\u662f\uff0c\u672c\u62a5\u544a\u7740\u91cd\u9610\u8ff0\u201c\u5982\u4f55\u505a\u201d\u800c\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u201c\u505a\u4ec0\u4e48\u201d\u3002\u7814\u7a76\u5f15\u51fa\u4e86\u5982\u4e0b\u516d\u6761\u91cd\u8981\u7ed3\u8bba\u3002<\/p>\n \u7b2c\u4e00\uff0c\u901a\u8fc7\u4e0b\u5217\u63aa\u65bd\u63a8\u8fdb\u7ed3\u6784\u6027\u6539\u9769\u4ee5\u5f3a\u56fa\u5e02\u573a\u7ecf\u6d4e\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u5373\u91cd\u65b0\u754c\u5b9a\u653f\u5e9c\u804c\u80fd\uff0c\u6539\u9769\u548c\u91cd\u7ec4\u56fd\u6709\u4f01\u4e1a\u4e0e\u56fd\u6709\u94f6\u884c\uff0c\u53d1\u5c55\u6c11\u8425\u90e8\u95e8\uff0c\u4fc3\u8fdb\u7ade\u4e89\uff0c\u6df1\u5316\u571f\u5730\u3001\u52b3\u52a8\u529b\u4e0e\u91d1\u878d\u5e02\u573a\u6539\u9769\u3002\u968f\u7740\u4e00\u4e2a\u7ecf\u6d4e\u4f53\u6280\u672f\u63a5\u8fd1\u524d\u6cbf\u6c34\u5e73\uff0c\u5f15\u8fdb\u63a8\u5e7f\u56fd\u5916\u5148\u8fdb\u6280\u672f\u7684\u6f5c\u529b\u5f97\u4ee5\u91ca\u653e\uff0c\u653f\u5e9c\u804c\u80fd\u53ca\u653f\u5e9c\u4e0e\u5e02\u573a\u548c\u6c11\u8425\u90e8\u95e8\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u5747\u9700\u8fdb\u884c\u6df1\u523b\u8c03\u6574\u3002\u653f\u5e9c\u76f4\u63a5\u63d0\u4f9b\u7684\u6709\u5f62\u516c\u5171\u4ea7\u54c1\u548c\u670d\u52a1\u76f8\u5bf9\u51cf\u5c11\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u9700\u8981\u63d0\u4f9b\u66f4\u591a\u7684\u8bf8\u5982\u5236\u5ea6\u3001\u89c4\u5219\u548c\u653f\u7b56\u4e4b\u7c7b\u7684\u65e0\u5f62\u516c\u5171\u4ea7\u54c1\uff0c\u4ee5\u63d0\u9ad8\u751f\u4ea7\u6548\u7387\uff0c\u4fc3\u8fdb\u7ade\u4e89\uff0c\u4fbf\u5229\u4e13\u4e1a\u5316\u5206\u5de5\uff0c\u6539\u5584\u8d44\u6e90\u914d\u7f6e\uff0c\u4fdd\u62a4\u73af\u5883\uff0c\u964d\u4f4e\u98ce\u9669\u4e0e\u4e0d\u786e\u5b9a\u6027\u3002<\/p>\n \u7b2c\u4e8c\uff0c\u52a0\u5feb\u521b\u65b0\u6b65\u4f10\uff0c\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u5f00\u653e\u7684\u521b\u65b0\u7cfb\u7edf\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u7cfb\u7edf\u4e2d\uff0c\u7ade\u4e89\u538b\u529b\u6fc0\u52b1\u4e2d\u56fd\u4f01\u4e1a\u901a\u8fc7\u81ea\u8eab\u7814\u53d1\u548c\u53c2\u4e0e\u5168\u7403\u7814\u53d1\u7f51\u7edc\u8fdb\u884c\u4ea7\u54c1\u4e0e\u5de5\u827a\u521b\u65b0\u3002\u4e2d\u56fd\u5df2\u7ecf\u5728\u5efa\u7acb\u7814\u53d1\u4f53\u7cfb\u65b9\u9762\u91c7\u53d6\u4e86\u4e00\u7cfb\u5217\u63aa\u65bd\uff0c\u8d70\u5728\u5927\u90e8\u5206\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\u524d\u5217\u3002\u672a\u6765\u7684\u4f18\u5148\u4efb\u52a1\u662f\u63d0\u9ad8\u7814\u53d1\u8d28\u91cf\u800c\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u6570\u91cf\u3002\u4e3a\u6b64\uff0c\u51b3\u7b56\u8005\u9700\u8981\u7740\u529b\u63d0\u9ad8\u5927\u5b66\u6bd5\u4e1a\u751f\u6280\u80fd\u548c\u8ba4\u77e5\u80fd\u529b\uff1b\u5efa\u8bbe\u4e00\u6279\u4e0e\u4ea7\u4e1a\u7d27\u5bc6\u8054\u7cfb\u7684\u4e16\u754c\u4e00\u6d41\u7814\u7a76\u578b\u5927\u5b66\uff1b\u4fc3\u8fdb\u201c\u521b\u65b0\u578b\u57ce\u5e02\u201d\u53d1\u5c55\uff0c\u96c6\u805a\u9ad8\u7d20\u8d28\u4eba\u624d\u3001\u77e5\u8bc6\u7f51\u7edc\u3001\u5145\u6ee1\u6d3b\u529b\u7684\u4f01\u4e1a\u548c\u5b66\u4e60\u673a\u6784\uff0c\u5e76\u4f7f\u8fd9\u4e9b\u673a\u6784\u81ea\u7531\u4e92\u52a8\uff1b\u63d0\u9ad8\u8010\u5fc3\u8d44\u672c\u5bf9\u4e8e\u65b0\u8bbe\u6c11\u8425\u4f01\u4e1a\u7684\u53ef\u53ca\u6027\u3002<\/p>\n \u7b2c\u4e09\uff0c\u901a\u8fc7\u5e02\u573a\u6fc0\u52b1\u3001\u76d1\u7ba1\u3001\u516c\u5171\u6295\u8d44\u3001\u4ea7\u4e1a\u653f\u7b56\u548c\u5236\u5ea6\u5efa\u8bbe\u7b49\u63aa\u65bd\uff0c\u6293\u4f4f\u201c\u7eff\u8272\u201d\u673a\u9047\u3002\u9f13\u52b1\u7eff\u8272\u53d1\u5c55\uff0c\u63d0\u9ad8\u8d44\u6e90\u5229\u7528\u6548\u7387\uff0c\u4e0d\u4ec5\u80fd\u63d0\u9ad8\u798f\u5229\u6c34\u5e73\u548c\u5b9e\u73b0\u6301\u7eed\u589e\u957f\uff0c\u4e5f\u6709\u52a9\u4e8e\u5e94\u5bf9\u4e2d\u56fd\u9762\u4e34\u7684\u5404\u79cd\u73af\u5883\u6311\u6218\u3002\u8fd9\u5c06\u9f13\u52b1\u4e00\u7cfb\u5217\u4f4e\u6c61\u67d3\u3001\u9ad8\u80fd\u6e90\u548c\u8d44\u6e90\u5229\u7528\u6548\u7387\u90e8\u95e8\u7684\u6295\u8d44\uff0c\u5b9e\u73b0\u7eff\u8272\u53d1\u5c55\uff0c\u5e76\u4fc3\u8fdb\u4e0a\u4e0b\u6e38\u7684\u76f8\u5173\u5236\u9020\u4e1a\u548c\u670d\u52a1\u4e1a\u6295\u8d44\uff0c\u5728\u5168\u7403\u671d\u9633\u4ea7\u4e1a\u4e2d\u6784\u5efa\u7ade\u4e89\u4f18\u52bf\u3002\u8fd9\u4e9b\u653f\u7b56\u6709\u6210\u529f\u6f5c\u529b\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e2d\u56fd\u5177\u5907\u8bf8\u591a\u4f18\u52bf\u3002\u5de8\u5927\u7684\u5e02\u573a\u89c4\u6a21\u6709\u52a9\u4e8e\u5feb\u901f\u63a8\u5e7f\u6210\u529f\u6280\u672f\u4ee5\u5b9e\u73b0\u89c4\u6a21\u7ecf\u6d4e\u3001\u964d\u4f4e\u5355\u4f4d\u6210\u672c\uff1b\u9ad8\u6295\u8d44\u7387\u80fd\u5feb\u901f\u66f4\u65b0\u539f\u6709\u7684\u4f4e\u6548\u548c\u9ad8\u6c61\u67d3\u7684\u8d44\u672c\u54c1\uff1b\u65e5\u76ca\u589e\u957f\u548c\u5145\u6ee1\u6d3b\u529b\u7684\u6c11\u8425\u90e8\u95e8\u5982\u80fd\u83b7\u5f97\u8db3\u591f\u878d\u8d44\uff0c\u5c06\u5bf9\u653f\u7b56\u4fe1\u53f7\u505a\u51fa\u79ef\u6781\u54cd\u5e94\u3002<\/p>\n 2\uff0c\u5173\u4e2d\u6c11\u4fd7\u827a\u672f\u535a\u7269\u9662\u5750\u843d\u5728\u79e6\u5cad\u7ec8\u5357\u5c71\u4e16\u754c\u5730\u8d28\u516c\u56ed\u4e2d\u5fc3\u5730\u5e26\u548c\u968b\u5510\u4f5b\u6559\u5723\u5730\u5357\u4e94\u53f0\u5c71\u811a\u4e0b\uff0c\u4e1c\u63a5\u7fe0\u534e\u5c71\uff0c\u5357\u62e5\u4e94\u53f0\u5c71\uff0c\u897f\u90bb\u8349\u5802\u5bfa\uff0c\u5317\u77b0\u957f\u5b89\u57ce\uff0c\u5360\u5730493.88\u4ea9\u3001\u89c4\u5212\u5efa\u7b51\u9762\u79ef10.8\u4e07\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c\u8ba1\u5212\u603b\u6295\u8d44\u4eba\u6c11\u5e015.7\u4ebf\u5143\uff0c\u662f\u4ee5\u6c11\u4fd7\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u62a2\u6551\u3001\u4fdd\u62a4\u3001\u6536\u85cf\u3001\u7814\u7a76\u548c\u5c55\u793a\u4e3a\u4e3b\u7684\u5927\u578b\u6587\u5316\u65c5\u6e38\u9879\u76ee\u3002\u6574\u4f53\u5efa\u7b51\u5448\u660e\u3001\u6e05\u56ed\u6797\u98ce\u683c\uff0c\u6c14\u52bf\u6062\u5b8f\uff0c\u53e4\u6734\u5178\u96c5\u3002\u535a\u7269\u9662\u62a2\u6551\u3001\u4fdd\u62a4\u3001\u73cd\u85cf\u4e86\u5468\u79e6\u6c49\u5510\u4ee5\u6765\u5386\u4ee3\u7684\u6c11\u4fd7\u6587\u5316\u9057\u4ea733600\u591a\u4ef6\u3002\u5f62\u6210\u4e86\u6c11\u95f4\u827a\u672f\u3001\u5173\u4e2d\u6c11\u5c45\u3001\u6c11\u4fd7\u98ce\u60c5\u3001\u540d\u4eba\u5b57\u753b\u56db\u5927\u7cfb\u5217\u85cf\u54c1\u3002\u4ece\u4e0d\u540c\u5c42\u9762\u96c6\u4e2d\u5730\u53cd\u6620\u4e86\u5173\u4e2d\u5730\u533a\u5404\u65cf\u4eba\u6c11\u5728\u4e0d\u540c\u5386\u53f2\u65f6\u671f\u6c11\u4fd7\u5386\u53f2\u98ce\u8c8c\uff0c\u88ab\u56fd\u5185\u5916\u5b66\u8005\u8a89\u4e3a\u201c\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u7684\u57fa\u56e0\u4ed3\u548c\u6807\u672c\u5e93\u201d\u30028600\u591a\u6839\u7cbe\u7f8e\u7684\u62f4\u9a6c\u6869\u4e00\u8d77\u7cbe\u7f8e\u7684\u77f3\u96d5\u5de5\u827a\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\uff0c\u6781\u5927\u5730\u4e30\u5bcc\u4e86\u6211\u56fd\u6c11\u95f4\u77f3\u523b\u827a\u672f\u5b9d\u5e93\uff0c\u88ab\u8a89\u4e3a\u201c\u5730\u4e0a\u5175\u9a6c\u4fd1\u201d\u3002\u535a\u7269\u9662\u88ab\u5217\u4e3a\u9655\u897f\u7701\u201c\u5341\u4e8c\u4e94\u201d\u91cd\u5927\u5efa\u8bbe\u9879\u76ee\uff0c\u88ab \u56fd\u5bb6\u6587\u5316\u90e8\u547d\u540d\u4e3a\u201c\u56fd\u5bb6\u6587\u5316\u4ea7\u4e1a\u793a\u8303\u57fa\u5730\u201d\uff0c\u73b0\u4e3a\u56fd\u5bb64A\u7ea7\u65c5\u6e38\u666f\u533a\uff0c\u4e00\u6210\u4e3a\u9655\u897f\u72ec\u5177\u7279\u8272\u7684\u6c11\u4fd7\u6587\u5316\u65c5\u6e38\u666f\u89c2\u3002<\/p>\n \u897f\u5b89\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66MTI 2010-2013 \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n \u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I. Phrase Translation \u65b0\u80fd\u6e90\u6c7d\u8f66:\u00a0New Energy Vehicles; green … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u897f\u5b89\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> II. Passage translation<\/h3>\n
Section A English to Chinese<\/strong><\/h4>\n
Section B Chinese to English\u00a0<\/strong><\/h4>\n