1. EU\uff1a\u6b27\u76df(European Union)<\/p>\n
2. WPC\uff1a\u4e16\u754c\u548c\u5e73\u7406\u4e8b\u4f1a\uff08World Peace Council\uff09<\/p>\n
3. OPEC\uff1a\u77f3\u6cb9\u8f93\u51fa\u56fd\u5bb6\u7ec4\u7ec7\uff08Organization of Petroleum Exporting Countries\uff09<\/p>\n
4. NASA\uff1a\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u822a\u7a7a\u548c\u5b87\u5b99\u822a\u884c\u5c40\uff08National Aeronautics and Space Administration\uff09<\/p>\n
5. USCG\uff1a\u7f8e\u56fd\u6d77\u5cb8\u8b66\u536b\u961f(United States Coast Guard)<\/p>\n
6. FTA\uff1a\u81ea\u7531\u8d38\u6613\u534f\u5b9a\uff08Free Trade Agreement\uff09<\/p>\n
7. TPP\uff1a\u8de8\u592a\u5e73\u6d0b\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\u534f\u8bae \uff08Trans-Pacific Partnership Agreement\uff09<\/p>\n
8. America\u2019s \u201cReturn to the Asian-Pacific\u201d:\u00a0\u7f8e\u56fd\u91cd\u8fd4\u4e9a\u592a<\/p>\n
9. Association of Southeast Asian Nations\uff1a\u4e1c\u5357\u4e9a\u56fd\u5bb6\u8054\u76df<\/p>\n
10. International Atomic Energy Agency\uff1a\u56fd\u9645\u539f\u5b50\u80fd\u673a\u6784<\/p>\n
11. currency manipulator:\u00a0\u8d27\u5e01\u64cd\u7eb5\u56fd<\/p>\n
12. International Translation Day:\u00a0\u56fd\u9645\u7ffb\u8bd1\u65e5<\/p>\n
13. National Missile Defense:\u00a0\u56fd\u5bb6\u5bfc\u5f39\u9632\u5fa1\u7cfb\u7edf<\/p>\n
14. power abuse:\u00a0\u6ee5\u7528\u804c\u6743<\/p>\n
15. US-Japan Security Treaty:\u00a0\u7f8e\u65e5\u5b89\u4fdd\u6761\u7ea6<\/p>\n
Section B \u00a0Chinese to English (15 points)<\/p>\n
16. \u56fd\u52a1\u9662\u4fa8\u52a1\u529e\u516c\u5ba4:\u00a0Office of Overseas Chinese Affairs under the State Council<\/p>\n
17. \u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40:\u00a0State Administration of Cultural Heritage<\/p>\n
18. \u56fd\u5bb6\u70df\u8349\u4e13\u5356\u5c40:\u00a0State Tobacco Monopoly Bureau<\/p>\n
19. \u56fd\u5bb6\u5b97\u6559\u4e8b\u52a1\u5c40:\u00a0State Administration of Religious Affairs<\/p>\n
20. \u897f\u65b9\u4e03\u56fd\u9996\u8111\u4f1a\u8bae:\u00a0G7 Summit;\u00a0the Seven-power Summit<\/p>\n
21. \u5c97\u4f4d\u57f9\u8bad:\u00a0on-the-job training<\/p>\n
22. \u6d77\u6d0b\u8d44\u6e90:\u00a0marine resource ; ocean resource<\/p>\n
23. \u6c11\u751f:\u00a0people\u2019s livelihood; people’s well-being<\/p>\n
24. \u5dee\u989d\u9009\u4e3e:\u00a0competitive election;\u00a0contested election<\/span><\/p>\n 25. \u5efa\u7acb\u5e02\u573a\u5bfc\u5411\u7684\u5c31\u4e1a\u673a\u5236:\u00a0Establishing a market-oriented employment mechanism<\/p>\n 26. \u8d44\u6e90\u8282\u7ea6\u578b\u4e0e\u73af\u5883\u4fdd\u62a4\u578b\u793e\u4f1a: resource-conserving\/resource- saving and environmentally friendly society; \u00a0Society Of Resource Conservation and Environmental Protection<\/p>\n 27. \u6587\u5316\u9006\u5dee:\u00a0cultural deficit<\/p>\n 28. \u4e09\u56fd\u6f14\u4e49:\u00a0The Romance of the Three Kingdoms<\/p>\n 29. \u5341\u9762\u57cb\u4f0f\uff08\u53e4\u66f2\uff09:\u00a0House Of Flying Daggers<\/p>\n 30. \u903e\u671f\u8d37\u6b3e:\u00a0overdue loans<\/p>\n Love Is Not Like Merchandize Sydney J. Harris<\/p>\n A reader in Florida, apparently bruised by some personal experience, writes in to complain, \u201cIf I steal a nickel\u2019s worth of merchandize, I am a thief and punished; but if I steal the love of another man\u2019s wife, I am free.\u201d<\/p>\n This is a prevalent misconception in many people\u2019s minds \u2015that love, like merchandize, can be \u201cstolen\u201d. Numerous states, in fact, have enacted laws allowing damages for \u201calienation of affections\u201d.<\/p>\n But love is not a commodity; the real thing cannot be bought, sold, traded or stolen. It is an act of the will, turning of the emotions, a change in the climate of the personality.<\/p>\n When a husband or wife is \u201cstolen\u201d by another person, that husband or wife was already ripe for the stealing, was already predisposed toward a new partner. The \u201clovebandit\u201d was only taking what was waiting to be taken, what wanted to be taken.<\/p>\n We tend to treat persons like goods. We even speak of children \u201cbelonging\u201d to their parents. But nobody \u201cbelongs\u201d to anyone else. Each person belongs to himself, and to God. Children are entrusted to their parents, and if their parents do not treat them properly, the state has the right to remove them from their parents\u2019 trusteeship.<\/p>\n Many of us, when young, had the experience of a sweetheart being taken away from us by somebody more attractive and more appealing. At the time, we may have resented this intruder\u2015but as we grew older, we recognized that the sweetheart had never been ours to begin with. It was not the intruder that \u201ccaused\u201d the break, but the lack of a real relationship.<\/p>\n On the surface, many marriages seem to break up because of a \u201cthird party\u201d. This is, however, a psychological illusion. The other woman or the other man merely \fserves as a pretext for dissolving a marriage that had already lost its essential integrity.<\/p>\n Nothing is more futile and more self-defeating than the bitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has \u201ccome between\u201d oneself and a beloved. This is always a distortion of reality, for people are not the captive of victims of others\u2015they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.<\/p>\n But the rejected lover or mate cannot afford to believe that his beloved has freely turned away from him\u2015and so he ascribes sinister or magical properties to the interloper. He calls him hypnotist or a thief or a home-breaker. In the majority of cases, however, when a home is broken, the breaking has begun long before any \u201cthird party\u201d has appeared on the scene.<\/p>\n \u4f5b\u7f57\u91cc\u8fbe\u5dde\u7684\u4e00\u4f4d\u8bfb\u8005\u867d\u7136\u662f\u5728\u4e2a\u4eba\u7ecf\u5386\u4e0a\u53d7\u8fc7\u521b\u4f24, \u4ed6\u5199\u4fe1\u6765\u62b1\u6028\u9053: \u201c\u5982\u679c\u6211\u5077\u8d70\u4e86\u4e94\u5206\u94b1\u7684\u5546\u54c1, \u6211\u5c31\u662f\u4e2a\u8d3c, \u8981\u53d7\u5230\u60e9\u7f5a, \u4f46\u662f\u5982\u679c\u6211\u5077\u8d70\u4e86\u4ed6\u4eba\u59bb\u5b50\u7684\u7231\u60c5, \u6211\u6ca1\u4e8b\u513f\u3002\u201d<\/p>\n \u8fd9\u662f\u8bb8\u591a\u4eba\u5fc3\u76ee\u4e2d\u666e\u904d\u5b58\u5728\u7684\u4e00\u79cd\u9519\u89c9\u2014\u2014\u7231\u60c5, \u50cf\u5546\u54c1\u4e00\u6837, \u53ef\u4ee5 \u201c\u5077\u8d70\u201d\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u8bb8\u591a\u5dde\u90fd\u9881\u5e03\u6cd5\u4ee4\uff0c\u5141\u8bb8\u7d22\u53d6\u201c\u60c5\u611f\u8f6c\u8ba9\u201d\u8d54\u507f\u91d1\u3002<\/p>\n \u4f46\u662f\u7231\u60c5\u5e76\u4e0d\u662f\u5546\u54c1\uff1b\u771f\u60c5\u5b9e\u610f\u4e0d\u53ef\u80fd\u4e70\u5230\uff0c\u5356\u6389\uff0c\u4ea4\u6362\uff0c\u6216\u8005\u5077\u8d70\u3002\u7231\u60c5\u662f\u5fd7\u613f\u7684\u884c\u52a8\uff0c\u662f\u611f\u60c5\u7684\u8f6c\u5411\uff0c\u662f\u4e2a\u6027\u53d1\u6325\u4e0a\u7684\u53d8\u5316\u3002<\/p>\n \u5f53\u4e08\u592b\u6216\u59bb\u5b50\u88ab\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u201c\u5077\u8d70\u201d\u65f6\uff0c\u90a3\u4e2a\u4e08\u592b\u6216\u59bb\u5b50\u5c31\u5df2\u7ecf\u5177\u5907\u4e86\u5077\u8d70\u7684\u6761\u4ef6\uff0c\u4e8b\u5148\u5df2\u7ecf\u51c6\u5907\u63a5\u53d7\u65b0\u7684\u4f34\u4fa3\u4e86\u3002\u8fd9\u4f4d\u201c\u7231\u532a\u201d\u4e0d\u8fc7\u662f\u53d6\u8d70\u7b49\u4eba\u53d6\u8d70\u3001\u76fc\u4eba\u53d6\u8d70\u7684\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n \u6211\u4eec\u5f80\u5f80\u5f85\u4eba\u5982\u7269\u3002\u6211\u4eec\u751a\u81f3\u8bf4\u5b69\u5b50\u201c\u5c5e\u4e8e\u201d\u7236\u6bcd\u3002\u4f46\u662f\u8c01\u4e5f\u4e0d\u201c\u5c5e\u4e8e\u201d\u8c01\u3002\u4eba\u90fd\u5c5e\u4e8e\u81ea\u5df1\u548c\u4e0a\u5e1d\u3002\u5b69\u5b50\u662f\u6258\u4ed8\u7ed9\u7236\u6bcd\u7684\uff0c\u5982\u679c\u7236\u6bcd\u4e0d\u5584\u5f85\u4ed6\u4eec\uff0c\u5dde\u653f\u5e9c\u5c31\u6709\u6743\u53d6\u6d88\u7236\u6bcd\u5bf9\u4ed6\u4eec\u7684\u6258\u7ba1\u8eab\u4efd\u3002<\/p>\n \u6211\u4eec\u591a\u6570\u4eba\u5e74\u8f7b\u65f6\u90fd\u6709\u8fc7\u604b\u4eba\u88ab\u67d0\u4e2a\u66f4\u6709\u8bf1\u60d1\u529b\u3001\u66f4\u6709\u5438\u5f15\u529b\u7684\u4eba\u593a\u53bb\u7684\u7ecf\u5386\u3002\u5728\u5f53\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5174\u8bb8\u6028\u6068\u8fd9\u4f4d\u4e0d\u901f\u4e4b\u5ba2—\u4f46\u662f\u540e\u6765\u957f\u5927\u4e86\uff0c\u4e5f\u5c31\u8ba4\u8bc6\u5230\u4e86\u5fc3\u4e0a\u4eba\u672c\u6765\u5c31\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u6211\u4eec\u3002\u5e76\u4e0d\u662f\u4e0d\u901f\u4e4b\u5ba2\u201c\u5bfc\u81f4\u4e86\u201d\u51b3\u88c2\uff0c\u800c\u662f\u7f3a\u4e4f\u771f\u5b9e\u7684\u5173\u7cfb\u3002<\/p>\n \u4ece\u8868\u9762\u4e0a\u770b\uff0c\u8bb8\u591a\u5a5a\u59fb\u4f3c\u4e4e\u662f\u56e0\u4e3a\u6709\u4e86\u201c\u7b2c\u4e09\u8005\u201d\u624d\u7834\u88c2\u7684\u3002\u7136\u800c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u5fc3\u7406\u4e0a\u7684\u5e7b\u89c9\u3002\u53e6\u5916\u90a3\u4e2a\u5973\u4eba\uff0c\u6216\u8005\u53e6\u5916\u90a3\u4e2a\u7537\u4eba\uff0c\u65e0\u975e\u662f\u4f5c\u4e3a\u501f\u53e3\uff0c\u7528\u6765\u89e3\u9664\u65e9\u5c31\u4e0d\u662f\u5b8c\u597d\u65e0\u635f\u7684\u5a5a\u59fb\u7f62\u4e86\u3002<\/p>\n \u56e0\u5931\u604b\u800c\u75db\u82e6\uff0c\u56e0\u522b\u4eba\u201c\u63d2\u8db3\u201d\u4e8e\u81ea\u5df1\u4e0e\u5fc3\u4e0a\u4eba\u4e4b\u95f4\u800c\u56fe\u62a5\u590d\uff0c\u662f\u6700\u6ca1\u6709\u51fa\u606f\u3001\u6700\u81ea\u4f5c\u81ea\u53d7\u7684\u4e50\u3002\u8fd9\u79cd\u4e8b\u603b\u662f\u6b6a\u66f2\u4e86\u4e8b\u5b9e\u771f\u76f8\uff0c\u56e0\u4e3a\u8c01\u90fd\u4e0d\u662f\u7ed9\u522b\u4eba\u5f53\u4fd8\u864f\u6216\u727a\u7272\u54c1\u2014\u2014\u4eba\u90fd\u662f\u81ea\u7531\u884c\u4e8b\u7684\uff0c\u4e0d\u8bba\u547d\u8fd0\u662f\u597d\u662f\u574f\uff0c\u90fd\u7531\u81ea\u5df1\u6765\u4f5c\u4e3b\u3002<\/p>\n \u4f46\u662f\uff0c\u906d\u79bb\u5f03\u7684\u60c5\u4eba\u6216\u914d\u5076\u65e0\u6cd5\u76f8\u4fe1\u5979\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u662f\u81ea\u7531\u5730\u80cc\u79bb\u4ed6\u7684\u2014\u2014\u56e0\u800c\u4ed6\u5f52\u548e\u4e8e\u63d2\u8db3\u8005\u5fc3\u672f\u4e0d\u6b63\u6216\u8ff7\u4eba\u6709\u62db\u3002\u4ed6\u628a\u4ed6\u53eb\u505a\u50ac\u7720\u5e08\u3001\u7a83\u8d3c\u6216\u7834\u574f\u5bb6\u5ead\u7684\u4eba\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4ece\u5927\u591a\u6570\u4e8b\u4f8b\u770b\uff0c\u4e00\u4e2a\u5bb6\u7684\u7834\u88c2\uff0c\u662f\u65e9\u5728\u4ec0\u4e48\u201c\u7b2c\u4e09\u8005\u201d\u51fa\u73b0\u4e4b\u524d\u5c31\u5f00\u59cb\u4e86\u7684\u3002<\/p><\/div>\n \u6545\u90fd\u7684\u79cb\uff08\u8282\u9009\uff09 \u90c1\u8fbe\u592b<\/p>\n \u79cb\u5929\uff0c\u65e0\u8bba\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u7684\u79cb\u5929\uff0c\u603b\u662f\u597d\u7684\uff1b\u53ef\u662f\u554a\uff0c\u5317\u56fd\u7684\u79cb\uff0c\u5374\u7279\u522b\u5730\u6765\u5f97\u6e05\uff0c\u6765\u5f97 \u9759\uff0c\u6765\u5f97\u60b2\u51c9\u3002\u6211\u7684\u4e0d\u8fdc\u5343\u91cc\uff0c\u8981\u4ece\u676d\u5dde\u8d76\u4e0a\u9752\u5c9b\uff0c\u66f4\u8981\u4ece\u9752\u5c9b\u8d76\u4e0a\u5317\u5e73\u6765\u7684\u7406\u7531\uff0c\u4e5f\u4e0d \u8fc7\u60f3\u9971\u5c1d\u4e00\u5c1d\u8fd9\u201c\u79cb\u201d\uff0c\u8fd9\u6545\u90fd\u7684\u79cb\u5473\u3002<\/p>\n \u6c5f\u5357\uff0c\u79cb\u5f53\u7136\u4e5f\u662f\u6709\u7684\uff0c\u4f46\u8349\u6728\u51cb\u5f97\u6162\uff0c\u7a7a\u6c14\u6765\u5f97\u6da6\uff0c\u5929\u7684\u989c\u8272\u663e\u5f97\u6de1\uff0c\u5e76\u4e14\u53c8\u65f6\u5e38\u591a \u96e8\u800c\u5c11\u98ce\uff1b\u4e00\u4e2a\u4eba\u5939\u5728\u82cf\u5dde\u4e0a\u6d77\u676d\u5dde\uff0c\u6216\u53a6\u95e8\u9999\u6e2f\u5e7f\u5dde\u7684\u5e02\u6c11\u4e2d\u95f4\uff0c\u6d51\u6d51\u6c8c\u6c8c\u5730\u8fc7\u53bb\uff0c\u53ea \u80fd\u611f\u5230\u4e00\u70b9\u70b9\u6e05\u51c9\uff0c\u79cb\u7684\u5473\uff0c\u79cb\u7684\u8272\uff0c\u79cb\u7684\u610f\u5883\u4e0e\u59ff\u6001\uff0c\u603b\u770b\u4e0d\u9971\uff0c\u5c1d\u4e0d\u900f\uff0c\u8d4f\u73a9\u4e0d\u5230\u5341 \u8db3\u3002\u79cb\u5e76\u4e0d\u662f\u540d\u82b1\uff0c\u4e5f\u5e76\u4e0d\u662f\u7f8e\u9152\uff0c\u90a3\u4e00\u79cd\u534a\u5f00\uff0c\u534a\u9189\u7684\u72b6\u6001\uff0c\u5728\u9886\u7565\u79cb\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e0a\uff0c\u662f\u4e0d\u5408\u9002\u7684\u3002<\/p>\n Autumn\uff0cno matter in anywhere, is always very attractive. Yet the autumn in northland is particularly clear, silent and desolate. I, without regarding thousand miles as very distant, from Hangzhou to Qingdao and to Peiping, all in hurry, merely wanted to test the \u201cautumn\u201d season , the flavor of the former capital\u2019s autumn. Of course, in south of the Yangtze River, autumn falls also every year, but for there the grass and trees wither and fall slowly and the air is moister, so the sky always looks pale, moreover there the rain is often quite a lot\uff0cbut and the wind is often very little. If one person crowds into the people of Suzhou, Shanghai and Hangzhou, or into Xiamen, Hongkong and Guangzhou to spend the autumn with a muddle\uff0dheaded and ignorant sense, he can only feel a little of cool and refreshing, and the smell of the autumn scene, color, prospect and gesture cannot be seen to the full, cannot test thoroughly and delight to be downright. Autumn is not the famous flower and is not the good wine too, so that that situation of half-open and half-drunk is inappropriate in the process for getting some idea of the autumn.<\/p><\/div><\/p>\n <\/p>\n \u66a8\u200b\u5357\u200b\u5927\u5b66MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91\uff08\u7a0d\u540e\uff09<\/p>\n \u771f\u9898\u6765\u6e90\uff1a\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I. Word Translation (30 points) 1. EU\uff1a\u6b27\u76df(European Union … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u66a8\u5357\u5927\u5b662013\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb(MTI)\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> II. Passage Translation (120 points)<\/h3>\n
Section A English to Chinese (60 points)<\/strong><\/h4>\n
\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>
Section B Chinese to English (60 points)<\/strong><\/h4>\n
\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>
\n<\/span><\/p>\n