1. \u4e2d\u5c0f\u4f01\u4e1a:\u00a0small and medium enterprises<\/span><\/p>\n 2. \u00a0\u6d17\u94b1\uff1amoney laundering<\/span><\/p>\n 3. \u4eba\u6c11\u5e01\u5347\u503c\uff1aappreciation of the RMB\u00a0<\/p>\n 4. \u6b21\u8d37\u5371\u673a:\u00a0Subprime mortgage crisis<\/p>\n 5. \u6c34\u571f\u6d41\u5931:\u00a0water and soil loss<\/p>\n 6. \u8d38\u6613\u987a\u5dee:\u00a0trade surplus<\/p>\n 7. \u4f01\u4e1a\u793e\u4f1a\u8d23\u4efb:\u00a0Corporate Social Responsibility<\/p>\n 8. \u4e3b\u6743\u4fe1\u7528\u8bc4\u7ea7:\u00a0sovereign credit rating<\/p>\n 9. \u8d29\u5356\u4eba\u53e3:\u00a0human trafficking<\/p>\n 10. \u7f8e\u56fd\u9a7b\u534e\u5927\u4f7f:\u00a0American Ambassador to China<\/p>\n 11. \u6e29\u5ba4\u6548\u5e94:\u00a0Green House Effect<\/p>\n 12. \u6295\u8d44\u56de\u62a5\u7387:\u00a0Return On Investment<\/p>\n 13. \u4f9b\u5e94\u94fe:\u00a0Supply Chain<\/p>\n 14. \u52b3\u52a8\u5bc6\u96c6\u578b\u4ea7\u4e1a:\u00a0labor-intensive industry<\/p>\n 15. \u9632\u6b62\u6838\u6269\u6563\u6761\u7ea6:\u00a0Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;\u00a0nuclear non-proliferation treaty<\/p>\n 16. capital chain:\u00a0\u8d44\u91d1\u94fe<\/p>\n 17. humanitarian intervention:\u00a0\u4eba\u9053\u4e3b\u4e49\u5e72\u6d89<\/p>\n 18. credit facilities\uff1a\u4fe1\u8d37\u63aa\u65bd\uff1b\u4fe1\u8d37\u670d\u52a1<\/p>\n 19. exclusive interview:\u00a0\u72ec\u5bb6\u91c7\u8bbf<\/p>\n 20. clean governance\uff1a\u5ec9\u6d01\u4ece\u653f\uff1b\u5ec9\u653f<\/p>\n 21. poll\uff1a\u6295\u7968\uff1b\u6c11\u610f\u6d4b\u9a8c\uff1b\u6c11\u610f\u8c03\u67e5<\/p>\n 22. double-dip recession\uff1a\u53cc\u5e95\u8870\u9000\uff1b\u4e8c\u6b21\u8870\u9000\uff1b\u53cc\u8c37\u7ecf\u6d4e\u8870\u9000<\/p>\n 22. the State Council\uff1a(\u4e2d\u56fd)\u56fd\u52a1\u9662<\/p>\n 23. debt limit\uff1a\u503a\u52a1\u9650\u989d\uff1b\u503a\u52a1\u4e0a\u9650\uff1b\u503a\u52a1\u989d\u5ea6<\/p>\n 24. a Palestinian proposal to apply for statehood\uff1a\u5df4\u57fa\u65af\u5766\u7533\u8bf7\u5efa\u56fd\u7684\u63d0\u8bae\uff1b\u5df4\u52d2\u65af\u5766\u5efa\u56fd\u63d0\u6848<\/p>\n 25. social security\uff1a\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\uff1b\u793e\u4f1a\u4fdd\u9669<\/p>\n 27. an earthquake of 9.0 magnitude on the Richter Scale\uff1a\u91cc\u6c0f9.0\u7ea7\u5730\u9707<\/p>\n 28. \u00a0a cease-fire agreement\uff1a\u505c\u706b\u534f\u5b9a\uff1b\u505c\u6218\u534f\u5b9a<\/p>\n 29. oil leak\uff1a\u6f0f\u6cb9<\/p>\n 30. organizing committee\uff1a\u7ec4\u7ec7\u59d4\u5458\u4f1a<\/p>\n <\/p>\n All parents damage their children. It cannot be helped. Youth, like a clean glass, absorbs the prints of its handlers. Some parents smudge, others crack, a few shatter childhoods completely into jagged little pieces, beyond repair. Parents rarely let go of their children, so children let go of them. They move on. They move away. The moments that used to define them\u2014a mother’s approval, a father’s nod\u2014are covered by moments of their own accomplishments. It is not until much later, as the skin sags and the heart weakens, that children understand: their stories, and all their accomplishments, sit atop the stories of their mothers and fathers, stones upon stones, beneath the waters of their lives.<\/p>\n Through it all, despite it all, Eddie privately adored his old man, because sons will adore their fathers through even the worst behavior. It is how they learn devotion. Before he can devote himself to God or a woman, a boy will devote himself to his father, even foolishly, even beyond explanation.\u00a0(\u672c\u6587\u9009\u81ea\u300a\u4f60\u5728\u5929\u5802\u91cc\u9047\u89c1\u7684\u4e94\u4e2a\u4eba\u300b \u4f5c\u8005\uff1a[\u7f8e]\u7c73\u5947.\u963f\u5c14\u535a\u59c6 \u8457\uff0c\u8d75\u6653\u6625 \u8bd1 \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8)<\/span><\/p>\n \u6240\u6709\u7684\u7236\u6bcd\u90fd\u4f1a\u4f24\u5bb3\u5b69\u5b50\u3002\u8c01\u90fd\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u3002\u5b69\u5b50\u5c31\u50cf\u4e00\u53ea\u6d01\u51c0\u7684\u73bb\u7483\u676f\uff0c\u62ff\u8fc7\u5b83\u7684\u4eba\u4f1a\u5728\u4e0a\u9762\u7559\u4e0b\u624b\u6a31\u6709\u4e9b\u7236\u6bcd\u628a\u676f\u5b50\u5f04\u810f\uff0c\u6709\u4e9b\u7236\u6bcd\u628a\u676f\u5b50\u5f04\u88c2\uff0c\u8fd8\u6709\u5c11\u6570\u7236\u6bcd\u5c06\u5b69\u5b50\u7684\u7ae5\u5e74\u6467\u6bc1\u6210\u4e0d\u53ef\u6536\u62fe\u7684\u788e\u7247\u3002<\/p>\n \u7236\u6bcd\u4eec\u5f88\u5c11\u4f1a\u5bf9\u4ed6\u4eec\u7684\u5b69\u5b50\u653e\u624b\uff0c\u6240\u4ee5,\u5b69\u5b50\u5c31\u5bf9\u4ed6\u4eec\u7684\u7236\u6bcd\u653e\u624b\u3002\u4ed6\u4eec\u5411\u524d\u8d70\u3002\u4ed6\u4eec\u5411\u8fdc\u5904\u8d70\u3002\u90a3\u4e9b\u66fe\u7ecf\u8ba9\u4ed6\u4eec\u611f\u5230\u81ea\u8eab\u4ef7\u503c\u7684\u4e1c\u897f\u2014\u6bcd\u4eb2\u7684\u8d5e\u540c,\u7236\u4eb2\u7684\u70b9\u5934\u2014\u90fd\u5df2\u7ecf\u88ab\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df2\u53d6\u5f97\u7684\u6210\u7ee9\u6240\u66ff\u4ee3\u3002\u76f4\u5230\u5f88\u4e45\u4ee5\u540e\u3002\u5f53\u4ed6\u4eec\u7684\u76ae\u80a4\u53d8\u5f97\u677e\u5782\u4e86,\u5fc3\u810f\u53d8\u5f97\u8870\u5f31\u4e86\u3002\u4ed6\u4eec\u624d\u4f1a\u660e\u767d:\u4ed6\u4eec\u7684\u6545\u4e8b\u548c\u4ed6\u4eec\u6240\u6709\u7684\u6210\u5c31\uff0c\u90fd\u662f\u57fa\u4e8e\u7236\u6bcd\u7684\u7ecf\u5386\u5efa\u7acb\u8d77\u6765\u7684\uff0c\u5c31\u50cf\u751f\u547d\u4e4b\u6cb3\u91cc\u7684\u77f3\u5934,\u5c42\u5c42\u53e0\u53e0\u3002<\/p>\n \u5c3d\u7ba1\u5982\u6b64\uff0c\u7231\u8fea\u4f9d\u7136\u9ed8\u9ed8\u5730\u5d07\u62dc\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u3002\u56e0\u4e3a\u513f\u5b50\u4eec\u6c38\u8fdc\u5d07\u62dc\u4ed6\u4eec\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u8fde\u6700\u6076\u52a3\u7684\u884c\u4e3a\u4e5f\u80fd\u591f\u5bb9\u5fcd\u3002\u4ed6\u4eec\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\u5b66\u4f1a\u732e\u8eab\u7684\u3002\u4e00\u4e2a\u7537\u5b69\u5b50\u5728\u5c06\u81ea\u5df1\u732e\u8eab\u7ed9\u4e0a\u5e1d\u6216\u8005\u4e00\u4e2a\u5973\u4eba\u4e4b\u524d\uff0c\u4ed6\u4f1a\u5c06\u81ea\u5df1\u732e\u8eab\u7ed9\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u867d\u7136\u611a\u8822\uff0c\u867d\u7136\u65e0\u6cd5\u89e3\u91ca\u3002<\/p><\/div>\n \u4e2d\u56fd\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u5730\u8d70\u548c\u5e73\u53d1\u5c55\u9053\u8def\u3002\u6211\u4eec\u7acb\u8db3\u4e8e\u81ea\u8eab\u53d1\u5c55\uff0c\u4e0d\u641e\u4fb5\u7565\u6269\u5f20\uff0c\u4e0d\u641e\u4ee5 \u90bb\u4e3a\u58d1\uff0c\u66f4\u4e0d\u4f1a\u8d70\u201c\u56fd\u5f3a\u5fc5\u9738\u201d\u7684\u4f20\u7edf\u5927\u56fd\u5d1b\u8d77\u7684\u8001\u8def\uff0c\u800c\u662f\u771f\u8bda\u5e0c\u671b\u4e0e\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u548c \u5e73\u5171\u5904\uff0c\u5171\u540c\u53d1\u5c55\u3002\u6211\u4eec\u4e0d\u8ffd\u6c42\u81ea\u5df1\u7684\u5229\u76ca\u6700\u5927\u5316\uff0c\u800c\u5c06\u8ba4\u771f\u5b9e\u884c\u4e92\u5229\u5171\u8d62\u7684\u5f00\u653e\u6218 \u7565\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u7ee7\u7eed\u4e3a\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u5bb6\u63d0\u4f9b\u529b\u6240\u80fd\u53ca\u7684\u5e2e\u52a9\uff0c\u5728\u5e73\u7b49\u4e92\u5229\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u4e0e\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6 \u53d1\u5c55\u5408\u4f5c\u3002\u5f53\u524d\uff0c\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\u9047\u5230\u4e00\u4e9b\u56f0\u96be\uff0c\u6211\u4eec\u6ca1\u6709\u8896\u624b\u65c1\u89c2\uff0c\u800c\u662f\u5c3d\u53ef\u80fd\u63d0\u4f9b\u652f\u6301\uff0c \u56e0\u4e3a\u5728\u5168\u7403\u5316\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u5e2e\u52a9\u522b\u4eba\u5c31\u662f\u5e2e\u52a9\u81ea\u5df1\uff0c\u5408\u4f5c\u662f\u6211\u4eec\u7684\u552f\u4e00\u9009\u62e9\u3002\uff08\u672c\u95ee\u9009\u81ea\u6234\u79c9\u56fd\u5728\u4f26\u6566\u7684\u8c08\u8bdd\uff1a\u5408\u4f5c\u662f\u6211\u4eec\u7684\u552f\u4e00\u9009\u62e9 \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n China firmly commits to the path of peaceful development. Our focus is on our own development. We will not repeat the beaten track of the rising powers in the past. And invasion, expansion, beggar-thy-neighbour policy and hegemony are not our options. <\/p>\n \u4e2d\u5c71\u5927\u5b66 \uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n \u6765\u6e90\uff1a\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I. Phrase Translation 1. \u4e2d\u5c0f\u4f01\u4e1a:\u00a0small and medium enterpr … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u4e2d\u5c71\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u53ca\u7b54\u6848<\/span> II. Passage translation<\/h3>\n
Section A English to Chinese<\/strong><\/h4>\n
\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>
Section B Chinese to English<\/strong><\/h4>\n
\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3>
\nWe hope to live in peace and seek common development together with the world. This policy is not for selling to other countries. Instead, it\u2019s our own action plan that will be followed through. Because peaceful development is in the best interests of China and the world.
\nWe do not seek to maximize our own interests at the expense of others, but rather will carry out a win-win, opening-up strategy. We will continue to do what we can to help developing countries and, on the basis of equality and mutual benefit, work collaboratively with developed countries.
\nAs we speak, some western countries have run into certain difficulties. Instead of standing by and blaming others, we have given as much support as we could.
\nWhy is that?
\nBecause in a globalised world, helping others is helping ourselves.
\nCooperation is our only choice.<\/p><\/div>\n