{"id":66,"date":"2014-06-11T00:37:28","date_gmt":"2014-06-10T16:37:28","guid":{"rendered":"http:\/\/hxu0060914.my3w.com\/?p=66"},"modified":"2015-12-24T00:06:07","modified_gmt":"2015-12-23T16:06:07","slug":"%e5%8d%97%e4%ba%ac%e5%a4%a7%e5%ad%a62014%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98%ef%bc%88%e5%9b%9e%e5%bf%86%e7%89%88%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=66","title":{"rendered":"\u5357\u4eac\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Phrase Translation<\/h3>\n<p>NATO:\u5317\u5927\u897f\u6d0b\u516c\u7ea6\u7ec4\u7ec7(North Atlantic Treaty Organization)<\/p>\n<p>Genebank\uff1a \u57fa\u56e0\u5e93<\/p>\n<p>CBD\uff1a\u4e2d\u592e\u5546\u52a1\u533a(Central Business District)\uff1b\u4ea4\u8d27\u524d\u4ed8\u6b3e(cash before delivery)<!--more--><\/p>\n<p>YOG:\u9752\u5965\u4f1a(Youth Olympic Games)<\/p>\n<p>IMF:\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7(International Monetary Fund)<\/p>\n<p>ISO:\u56fd\u9645\u6807\u51c6\u5316\u7ec4\u7ec7(International Standard Organization)<\/p>\n<p>OPEC:\u77f3\u6cb9\u8f93\u51fa\u56fd\u7ec4\u7ec7(Organization of Petroleum Exporting Countries)<\/p>\n<p>UNESCO:\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7(United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)<\/p>\n<p>Euromart:\u6b27\u6d32\u5171\u540c\u5e02\u573a(European Common Market)<\/p>\n<p>negative population growth:\u4eba\u53e3\u8d1f\u589e\u957f<\/p>\n<p>the European economic community:\u6b27\u6d32\u7ecf\u6d4e\u5171\u540c\u4f53<\/p>\n<p>World Intellectual Property Organization: \u4e16\u754c\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u7ec4\u7ec7<\/p>\n<p>Greenhouse effect: \u6e29\u5ba4\u6548\u5e94<\/p>\n<p>Masscult\uff1a\u5927\u4f17\u6587\u5316\uff0c\u901a\u4fd7\u6587\u5316<\/p>\n<p>I-steel\uff1a\u5de5\u5b57\u94a2<\/p>\n<p>\u65e0\u4eba\u552e\u7968\uff1aself-service ticketing<\/p>\n<p>\u8d27\u5230\u4ed8\u6b3e\uff1acash on delivery<\/p>\n<p>\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb:strategic partnership<\/p>\n<p>\u897f\u90e8\u5927\u5f00\u53d1\uff1aGo-West Campaign\uff1bChina Western Development<\/p>\n<p>\u6253\u5047\uff1aanti-fraud campaign\uff1bcrack down on counterfeit goods<\/p>\n<p>\u53cd\u8150\u5021\u5ec9\uff1acombat corruption and build a clean government<\/p>\n<p>\u9ed1\u5ba2\uff1ahacker<\/p>\n<p>\u548c\u5e73\u8fc7\u6e21:peaceful transition<\/p>\n<p>\u5e02\u573a\u51c6\u5165:market access<\/p>\n<p>\u7f51\u6c11:netizen<\/p>\n<p>\u5de5\u4e1a\u56ed\u533a\uff1aindustrial park<\/p>\n<p>\u7eff\u8272\u98df\u54c1\uff1agreen food<\/p>\n<p>\u6ce1\u6cab\u7ecf\u6d4e\uff1abubble economy<\/p>\n<p>\u8131\u53e3\u79c0\uff1atalk show<\/p>\n<p>\u7d20\u8d28\u6559\u80b2\uff1aquality-oriented education ; education for all-round development<\/p>\n<h3>II. Sentence translation<\/h3>\n<p>1, The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.<\/p>\n<p>2. In case of quality discrepancy,claim should be filed by buyer within 30 days after the arrival of goods at port of destination.<\/p>\n<p>3. \u201cSite\u201d means the land and other places on\uff0cunder\uff0cin or through which the Permanent Works or Temporary Works designed by the Engineer are to be executed.<\/p>\n<p>4. Taxation shall comprise all forms of taxes, including, without limitation, income tax, capital gains tax, stamp duty, tariffs, customs duties, import and export duties, impositions, duties and levies, and all fines, penalties, charges, fees, costs and rates imposed, levied and collected by the taxation authority and other competent authorities.<\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p> 1, \u5982\u4e70\u65b9\u63d0\u51fa\u7d22\u8d54\uff0c\u5356\u65b9\u987b\u5728 6 \u6708 15 \u65e5\u524d\u5c06\u8d27\u4ea4\u7ed9\u4e70\u65b9\u3002<\/p>\n<p>2. \u51e1\u5c5e\u54c1\u8d28\u5f02\u8bae\u987b\u4e8e\u8d27\u5230\u76ee\u7684\u53e3\u5cb8\u4e4b\u65e5\u8d7730\u5929\u5185\u63d0\u51fa\u3002<\/p>\n<p>3. \u201c\u5de5\u5730\u201d\u6307\u5de5\u7a0b\u5e08\u8bbe\u8ba1\u7684\u6c38\u4e45\u6027\u6216\u4e34\u5efa\u5de5\u7a0b\u65bd\u5de5\u6240\u9700\u7684\u571f\u5730\u53ca\u5176\u4ed6\u573a\u5730\uff0c \u5305\u62ec\u5730\u9762\u3001 \u5730 \u4e0b\u3001\u5728\u4e4b\u4e0a\u6216\u901a\u8fc7\u90e8\u5206\u3002<\/p>\n<p>4. \u7a0e\u6536\u5305\u62ec\u5404\u79cd\u5f62\u5f0f\u7684\u7a0e\u9879\uff0c\u5305\u62ec\u4f46\u4e0d\u9650\u4e8e\u7a0e\u52a1\u5c40 \u7a0e\u6536\u5305\u62ec\u5404\u79cd\u5f62\u5f0f\u7684\u7a0e\u9879\uff0c\u5305\u62ec\u4f46\u4e0d\u9650\u4e8e\u7a0e\u52a1\u5c40 \u548c\u5176\u4ed6\u4e3b\u7ba1\u90e8\u95e8\u5f81\u6536\u7684\u6240\u5f97\u7a0e\u3001\u8d44\u672c\u5229\u5f97\u7a0e\u3001\u5370 \u548c\u5176\u4ed6\u4e3b\u7ba1\u90e8\u95e8\u5f81\u6536\u7684\u6240\u5f97\u7a0e\u3001\u8d44\u672c\u5229\u5f97\u7a0e\u3001\u5370 \u82b1\u7a0e\u3001\u5173\u7a0e\u3001\u8fdb\u51fa\u53e3\u7a0e\u3001\u5404\u79cd\u5f81\u7a0e\u3001\u53ca\u4e00\u5207\u7f5a\u91d1\u3001 \u82b1\u7a0e\u3001\u5173\u7a0e\u3001\u8fdb\u51fa\u53e3\u7a0e\u3001\u5404\u79cd\u5f81\u7a0e\u3001\u53ca\u4e00\u5207\u7f5a\u91d1\u3001 \u6536\u8d39\u548c\u7a0e\u6b3e\u3002<\/p><\/div>\n<h3>III. Passage translation<\/h3>\n<h4><strong>Section\u00a0A Chinese to English<\/strong><\/h4>\n<p>Every successful business is built on superior senses \u2014 of timing, opportunity, responsibility, and, not infrequently, humor. None, however, is more critical than the ability to sense the market. A senior executive\u2019s instinctive capacity to empathize with and gain insights from customers is the single most important skill he or she can use to direct technologies, product and service offerings, communications programs, indeed, all elements of a company\u2019s strategic posture. Bill Gates, Akio Morita, Sam Walton, and others brought this ability to the enterprises they founded. Without it, their ventures might have been short-lived or at least far less successful.<\/p>\n<p>Paying attention to the customer is certainly not a new idea. But many top-level managers, particularly those at industrial companies, consider customer contact the bailiwick of sales and marketing staff. And even if they do believe that market focus is a priority, most retain only limited contact with consumers as their organizations grow, relying instead on subordinates\u2019 reports\u2014second-or third-hand information\u2014to define and sense the market for them.\uff08149\u8bcd\uff09<\/p>\n<div><h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p> \u6bcf\u4e00\u4e2a\u6210\u529f\u7684\u5de5\u5546\u4f01\u4e1a\u90fd\u662f\u5efa\u7acb\u5728\u4e00\u4e9b\u5353\u8d8a\u7684\u610f\u8bc6\u4e4b\u4e0a\u7684\uff0c\u5373\u61c2\u5f97\u5ba1\u65f6\u5ea6\u52bf\uff0c\u6293\u4f4f\u673a\u9047\uff0c\u627f\u62c5\u8d23\u4efb\uff0c\u5e76\u4e0d\u4e4f\u5e7d\u9ed8\u611f\u3002\u4f46\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u6ca1\u6709\u6bd4\u5bf9\u5e02\u573a\u4e86\u89e3\u7684\u80fd\u529b\u66f4\u4e3a\u91cd\u8981\u3002\u9ad8\u7ea7\u7ba1\u7406\u4eba\u5458\u7684\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\u672c\u4e8b\u662f\u80fd\u5f88\u81ea\u7136\u5730\u8bbe\u8eab\u5904\u5730\u4e3a\u5ba2\u6237\u7740\u60f3\uff0c\u5e76\u4ece\u4ed6\u4eec\u90a3\u91cc\u83b7\u5f97\u771f\u77e5\u707c\u89c1\u3002\u4ed6\u4eec\u5229\u7528\u8fd9\u79cd\u80fd\u529b\u6765\u6307\u5bfc\u6280\u672f\u3001\u4ea7\u54c1\u548c\u552e\u540e\u670d\u52a1\uff0c\u4e43\u81f3\u516c\u53f8\u6218\u7565\u8ba1\u5212\u7684\u5404\u4e2a\u65b9\u9762\u3002\u6bd4\u5c14\u76d6\u5179\u4e4b\u7c7b\u7684\u6210\u529f\u8005\u5c31\u66fe\u628a\u8fd9\u79cd\u672c\u4e8b\u5e26\u8fdb\u4ed6\u4eec\u5404\u81ea\u521b\u7acb\u7684\u4f01\u4e1a\u4e2d\u3002\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u80fd\u529b\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u4e8b\u4e1a\u6216\u8bb8\u53ea\u662f\u6619\u82b1\u4e00\u73b0\uff0c\u81f3\u5c11\u6ca1\u6709\u50cf\u4eca\u5929\u8fd9\u6837\u6210\u529f\u3002\u4f46\u662f\u8bb8\u591a\u9ad8\u5c42\u7ecf\u7406\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5de5\u4e1a\u516c\u53f8\u7684\u9ad8\u5c42\u7ecf\u7406\uff0c\u628a\u4e0e\u987e\u5ba2\u63a5\u89e6\u770b\u6210\u662f\u9500\u552e\u548c\u5e02\u573a\u8425\u9500\u4eba\u5458\u7684\u4e8b\u3002\u5373\u4fbf\u4ed6\u4eec\u786e\u5b9e\u4e5f\u8ba4\u4e3a\u5e02\u573a\u662f\u516c\u53f8\u7684\u91cd\u5fc3\uff0c\u4f46\u968f\u7740\u516c\u53f8\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e2d\u5927\u591a\u6570\u4eba\u4e5f\u53ea\u4e0e\u6d88\u8d39\u8005\u4fdd\u6301\u5341\u5206\u6709\u9650\u7684\u63a5\u89e6\u800c\u5df2\u3002\u4ed6\u4eec\u5224\u65ad\u548c\u628a\u63e1\u5e02\u573a\uff0c\u4f9d\u8d56\u4e8e\u4e0b\u5c5e\u9001\u6765\u7684\u62a5\u544a\uff0c\u5373\u4e8c\u624b\u3001\u4e09\u624b\u7684\u6750\u6599\u3002<\/p><\/div><\/div>\n<h4><strong>Section\u00a0B English to Chinese<\/strong><\/h4>\n<p>\u8fd1\u5e74\u6765\uff0c\u4e16\u754c\u53d1\u751f\u4e86\u65b0\u53d8\u5316\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e5f\u53d6\u5f97\u4e86\u65b0\u8fdb\u6b65\u3002\u4e2d\u56fd\u5404\u65cf\u4eba\u6c11\u4e07\u4f17\u4e00\u5fc3\uff0c\u7ee7\u7eed\u63a8\u52a8\u5168\u9762\u5efa\u8bbe\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a\u8fdb\u7a0b\u3002\u4e2d\u56fd\u7684\u7efc\u5408\u56fd\u529b\u8fdb\u4e00\u6b65\u589e\u5f3a\uff0c\u4eba\u6c11\u751f\u6d3b\u8fdb\u4e00\u6b65\u6539\u5584\u3002\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u52a0\u5f3a\u540c\u5404\u56fd\u4eba\u6c11\u7684\u4ea4\u6d41\u5408\u4f5c\uff0c\u79ef\u6781\u81f4\u529b\u4e8e\u56fd\u9645\u70ed\u70b9\u95ee\u9898\u7684\u59a5\u5584\u89e3\u51b3\uff0c\u52aa\u529b\u63a8\u52a8\u5efa\u8bbe\u6301\u4e45\u548c\u5e73\u3001\u5171\u540c\u7e41\u8363\u7684\u548c\u8c10\u4e16\u754c\u30021978\u5e74\u5f00\u59cb\u7684\u6539\u9769\u5f00\u653e\uff0c\u662f\u51b3\u5b9a\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u547d\u8fd0\u7684\u5173\u952e\u6289\u62e9\uff0c\u4f7f\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u4e2d\u56fd\u7684\u9762\u8c8c\u53d1\u751f\u4e86\u5386\u53f2\u6027\u53d8\u5316\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u5730\u9ad8\u4e3e\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u4f1f\u5927\u65d7\u5e1c\uff0c\u6df1\u5165\u8d2f\u5f7b\u843d\u5b9e\u79d1\u5b66\u53d1\u5c55\u89c2\uff0c\u7ee7\u7eed\u89e3\u653e\u601d\u60f3\uff0c\u575a\u6301\u6539\u9769\u5f00\u653e\uff0c\u53d1\u5c55\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u5e02\u573a\u7ecf\u6d4e\uff0c\u53d1\u5c55\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u6c11\u4e3b\u653f\u6cbb\uff0c\u53d1\u5c55\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u5148\u8fdb\u6587\u5316\uff0c\u7ee7\u7eed\u4ee5\u6539\u5584\u6c11\u751f\u4e3a\u91cd\u70b9\u52a0\u5f3a\u793e\u4f1a\u5efa\u8bbe\uff0c\u52aa\u529b\u4f7f\u5168\u4f53\u4eba\u6c11\u5b66\u6709\u6240\u6559\u3001\u52b3\u6709\u6240\u5f97\u3001\u75c5\u6709\u6240\u533b\u3001\u8001\u6709\u6240\u517b\u3001\u4f4f\u6709\u6240\u5c45\uff0c\u4fc3\u8fdb\u793e\u4f1a\u548c\u8c10\u3002<span style=\"color: #ff6600;\">\uff08\u672c\u6587\u9009\u81ea <a style=\"color: #ff6600;\" href=\"http:\/\/blog.sina.com.cn\/s\/blog_659795860102vwg0.html\" target=\"_blank\">\u80e1\u9526\u6d9b\u4e3b\u5e2d2008\u5e74\u65b0\u5e74\u8d3a\u8bcd<\/a> \u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/span><\/p>\n<h3 class=\"toggle\"><strong><a href=\"#\">\u53c2\u8003\u8bd1\u6587:<\/a><\/strong><\/h3><div class=\"toggle-box\" style=\"display: none;\"><p> Recent years saw new changes in the world and China has also made new progresses. Chinese people have continued to work shoulder to shoulder in building a well-off society in an all-round way. China&#8217;s comprehensive national strength has further strengthened and people&#8217;s livelihood has further improved. Chinese people have boosted exchanges and cooperation with people of various nations, actively engaged in the proper settlement of issues in the world&#8217;s hot spots, and pushed for the building of a harmonious world of lasting peace and common prosperity. Initiated in 1978, the reform and opening-up drive is a crucial option that determines the fate of contemporary China. It has brought historic changes to socialist China. We will continue unwaveringly to hold high the great banners of building socialism with Chinese characteristics, fully implement the scientific outlook om development, further emancipate our mind, adhere to reform and opening-up,develop socialist market economy, advance socialist democracy, and develop advanced culture.Improving people&#8217;s well-being will continue to be our top priority in building a harmonious society in which people are well educated ,workers well paid, patients well treated, elder well tended and families well accommodated. <\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\uff1a<\/p>\n<p>\u540d\u8bcd\u89e3\u91ca\uff1a\u5168\u7403\u5316 \u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6 \u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6 \u6b27\u5143\u533a \u5931\u4e1a\u7387 \u901a\u80c0 CPI\u00a0\u6d77\u5f52 \u7f8e\u8054\u50a8 \u91cf\u5316\u5bbd\u677e \u83ab\u8a00 \u690d\u88ab \u6c11\u65cf \u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956 \u7f51\u7edc\u6587\u5b66 \u5357\u4eac \u516d\u671d \u674e\u767d \u738b\u5b89\u77f3 \u957f\u6c5f \u8f6c\u57fa\u56e0\u4f5c\u7269 \u5546\u4e1a\u5316 \u6297\u4f53 \u7eff\u8272\u548c\u5e73 \u5e95\u7279\u5f8b \u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6 \u6d88\u8d39\u4ef7\u683c\u6307\u6570<\/p>\n<p>\u5e94\u7528\u6587\uff1a\u674e\u534e\u7684\u670b\u53cb\u5f20\u4eae\u8003\u7814\u5931\u8d25\uff0c\u8bf7\u4ee5\u674e\u534e\u7684\u8eab\u4efd\u7ed9\u5f20\u4eae\u5199\u5b89\u6170\u4fe1\uff0c\u6ce8\u610f\u683c\u5f0f\u548c\u6807\u70b9\uff08450\u5b57\uff09<\/p>\n<p>\u5927\u4f5c\u6587\uff1a\u8bba\u5bbd\u5bb9\uff08\u8bae\u8bba\u6587800\u5b57\uff09\u5927\u4f5c\u6587\u8bba\u5bbd\u5bb9\u3002\u7528\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u5199\u4e00\u7bc7\u8bae\u8bba\u6587\u89c2\u70b9\u660e\u786e\u8bed\u8a00\u6d41\u7545\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5357\u4eac\u5927\u5b66MTI \u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff08\u542b\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u57fa\u7840\u3001\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5199\u4f5c\u4e0e\u767e\u79d1\u77e5\u8bc6\u4e09\u95e8\uff09\uff1a<a href=\"http:\/\/pan.baidu.com\/s\/1hqGIlKC\" target=\"_blank\">\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51\u00a0\u00a0MTIZT.COM\u6574\u7406<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Phrase Translation NATO:\u5317\u5927\u897f\u6d0b\u516c\u7ea6\u7ec4\u7ec7(North Atlantic Trea &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=66\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u5357\u4eac\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":810,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,35],"tags":[27,28,15],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=66"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/810"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=66"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=66"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=66"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}