{"id":72,"date":"2014-06-11T00:40:00","date_gmt":"2014-06-10T16:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/hxu0060914.my3w.com\/?p=72"},"modified":"2015-10-03T06:59:40","modified_gmt":"2015-10-02T22:59:40","slug":"%e5%8c%97%e4%ba%ac%e5%a4%96%e5%9b%bd%e8%af%ad%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti2012%e7%9c%9f%e9%a2%98","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=72","title":{"rendered":"\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Phrase Translation<\/h3>\n<p>TPP\uff08Trans-Pacific Partnership Agreement\uff09\u8de8\u592a\u5e73\u6d0b\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\u534f\u8bae<\/p>\n<p>Bretton Woods system \u5e03\u96f7\u987f\u68ee\u6797\u4f53\u7cfb<\/p>\n<p>magnetic resonance imaging \u78c1\u5171\u632f\u6210\u50cf <!--more--><\/p>\n<p>Fukushima \u798f\u5c9b<\/p>\n<p>carbon credit \u78b3\u4fe1\u7528\u989d\uff1b\u78b3\u6743\uff1b\u78b3\u6392\u653e\u989d\u5ea6<\/p>\n<p>credit rating \u4fe1\u7528\u8bc4\u7ea7<\/p>\n<p>consulate-general \u603b\u9886\u4e8b\u9986<\/p>\n<p>SDR(Special Drawing Rights)(\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7\u7684)\u7279\u522b\u63d0\u6b3e\u6743<\/p>\n<p>anti-monopoly legislation \u53cd\u5784\u65ad\u7acb\u6cd5<\/p>\n<p>incubation period \u6f5c\u4f0f\u671f<\/p>\n<p>total fertility rate \u603b\u751f\u6b96\u7387<\/p>\n<p>fuel cell \u71c3\u6599\u7535\u6c60<\/p>\n<p>soil alkalization \u571f\u58e4\u76d0\u78b1\u5316<\/p>\n<p>memorandum of understanding \u8c05\u89e3\u5907\u5fd8\u5f55<\/p>\n<p>offshore oil drilling \u6d77\u4e0a\u77f3\u6cb9\u94bb\u63a2<\/p>\n<p>\u8f9b\u4ea5\u9769\u547d the revolution of 1911<\/p>\n<p>\u521b\u4e1a\u677f\u5e02\u573a GEM\/ growth enterprise market<\/p>\n<p>\u5e78\u798f\u6307\u6570 happiness index;Better Life Index<\/p>\n<p>\u8681\u65cf ant tribe<\/p>\n<p>\u62e9\u6821\u8d39 school selection fee<\/p>\n<p>\u4e3b\u6743\u503a\u52a1\u5371\u673a sovereign debt crisis<\/p>\n<p>\u6d77\u5ce1\u4ea4\u6d41\u57fa\u91d1\u4f1a straits exchange foundation<\/p>\n<p>\u4eac\u6caa\u9ad8\u94c1 Beijing-Shanghai High-speed Railway<\/p>\n<p>\u9650\u8d2d\u4ee4 property-purchasing limitations<\/p>\n<p>\u7ecf\u6d4e\u9002\u7528\u623f residence houses for low-and-medium wage earners<\/p>\n<p>\u5e73\u677f\u7535\u8111 tablet computer<\/p>\n<p>\u6743\u5229\u4e0b\u653e decentralization of power<\/p>\n<p>\u4fdd\u503c\u50a8\u84c4 inflation-proof bank savings<\/p>\n<p>\u6316\u5899\u811a undermine the foundation of something<\/p>\n<p>\u8d2a\u591a\u56bc\u4e0d\u70c2 bite off more than one can chew<\/p>\n<h3>II. Passage translation<\/h3>\n<h4><strong>Text A<\/strong><\/h4>\n<p>The Center for the Implementation of Public Policies Promoting Equity and Growth (CIPPEC) is a leading think tank in Argentina. It is a private, non-profit organization that strives to create a more \u00a0 just, \u00a0 democratic \u00a0 and \u00a0 efficient \u00a0 public \u00a0 sector \u00a0 in \u00a0 Argentina, \u00a0 and \u00a0is \u00a0 devoted \u00a0 to \u00a0 the \u00a0 study \u00a0of \u00a0the education, health, \u00a0 fiscal, political, \u00a0 judicial \u00a0 and \u00a0 public \u00a0 management \u00a0 systems, \u00a0 in \u00a0 order \u00a0 to \u00a0 determine needs, opportunities, and obstacles for the implementation of effective public policies.The think tank elaborates and disseminates technical information about the functioning of Argentine institutions to promote \u00a0 \u00a0the \u00a0accountability \u00a0of \u00a0public \u00a0officials. \u00a0CIPPEC \uff0ealso \u00a0provides \u00a0technical \u00a0assistance \u00a0to provincial governments and municipalities, and maintains regional networks working on topics such as parliamentary transparency, democratic institutions, regional integration, etc. Its current projects consist of two training courses on quantitative methods to analyze international trade and financial tools for SMEs as well as a joint study on a comprehensive monitoring and evaluation system for the agency.<\/p>\n<h4><strong>Text B<\/strong><\/h4>\n<p>The huge earthquake that hit off the coast of northeastern Miyagi prefecture earlier this year was \u00a0 a \u00a0 harsh \u00a0 reminder \u00a0 of \u00a0 the \u00a0 more \u00a0 elemental \u00a0 dangers \u00a0 that \u00a0 can \u00a0 threaten \u00a0 economic \u00a0 activity \u00a0 on \u00a0 the crowded \u00a0 and \u00a0 seismically \u00a0 vulnerable \u00a0 Japanese \u00a0 archipelago. \u00a0 Weighing \u00a0 the \u00a0 full \u00a0 implications \u00a0 of \u00a0 the natural disaster will take time. Yet the earthquake at the very least throws a huge question mark over an economic recovery that economists had hoped would gather steam in 2011 after stalling in the last three months of 2010\uff0eAlthough the areas worst hit are far less economically significant than the coastal \u00a0 industry \u00a0zones, \u00a0 which \u00a0 suffered \u00a0 widespread \u00a0 stoppages \u00a0 after \u00a0 the \u00a0 1995 \u00a0 Kobe \u00a0 earthquake, \u00a0 the disaster could heighten recent uncertainty among consumers and investors about the prospects for Japan\u2018s \u00a0continued \u00a0recovery \u00a0from \u00a0its \u00a0worst \u00a0postwar \u00a0recession.Learning \u00a0from \u00a0the \u00a0lessons \u00a0of \u00a0the \u00a0devastating \u00a0disaster \u00a0in \u00a01995, \u00a0the \u00a0government \u00a0and \u00a0insurance \u00a0companies \u00a0have \u00a0been \u00a0actively encouraging \u00a0even \u00a0smaller \u00a0companies \u00a0to \u00a0draw \u00a0up \u00a0detailed \u00a0\u2015business \u00a0continuity \u00a0plans\u2016 \u00a0intended \u00a0to \u00a0minimize \u00a0 losses \u00a0 and \u00a0 aid \u00a0 quick \u00a0 recoveries. \u00a0 In \u00a0 the \u00a0 longer \u00a0 terms, \u00a0 the \u00a0 earthquake \u00a0 is \u00a0 certain \u00a0 to \u00a0 force heavy spending on construction and public works in the affected region\uff0eThe terrifying footage of tsunami carrying away whole buildings makes it clear that dealing with the damage will require huge effort and heavy investment. (212 words)\u00a0(\u672c\u6587\u9009\u81eaFT\u4e2d\u6587\u7f51<a href=\"http:\/\/www.ftchinese.com\/story\/001037428\/ce\" target=\"_blank\">\u00a0Japan weighs economic implications of tsunami<\/a>\u00a0\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u771f\u9898\u7f51\u6ce8\uff09<\/p>\n<h4><strong>Text C<\/strong><\/h4>\n<p>\u5728\u4eba\u7c7b\u5386\u53f2\u7684\u957f\u6cb3\u4e2d\uff0c \u7f8e\u672f\u4e0d\u4ec5\u7ed9\u4eba\u6c11\u5927\u4f17\u5e26\u6765\u4e86\u7f8e\u7684\u4eab\u53d7\uff0c\u66f4\u662f\u8bb0\u8f7d\u7740\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u3002\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u751f\u751f\u4e0d\u606f\u3001\u5ef6\u7ef5\u4e0d\u7edd\u7684\u5386\u53f2\u3002\u6211\u56fd\u7684\u827a\u672f\u5e02\u573a\u8981\u5728\u56fd\u9645\u5e02\u573a\u4e2d\u5360\u6709\u4e00\u5e2d\u4e4b\u5730\uff0c\u9996\u5148\u8981\u6709\u9ad8\u8d28\u91cf \u7684\u4ea7\u54c1\uff0c\u5176\u6b21\u8981\u6709\u826f\u597d\u7684\u4fe1\u8a89\uff0c\u7b2c\u4e09\u8981\u6709\u5584\u4e8e\u8425\u9500\u7684\u7ecf\u8425\u4e3b\u4f53\u548c\u4eba\u624d\u3002\u4e2d\u56fd\u6709\u7740\u4e94\u5343\u5e74\u7684\u6df1\u539a\u6587\u5316\u5e95\u8574\uff0c\u6709\u7740\u6570\u767e\u4e07\u8ba1\u7684\u827a\u672f\u5bb6\u961f\u4f0d\uff0c\u6709\u7740\u65fa\u76db\u7684\u827a\u672f\u521b\u9020\u529b\uff0c\u4e5f\u6709 \u7740\u8ba9\u4e16\u4eba\u77a9\u76ee\u7684\u8bb8\u8bb8\u591a\u591a\u7684\u827a\u672f\u5947\u73cd\u3002\u4f46\u662f\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u7531\u4e8e\u6211\u4eec\u7f3a\u4e4f\u56fd\u9645\u5e02\u573a\u8fd0\u4f5c\u7ecf\u9a8c\uff0c\u7f3a\u5c11\u9ad8\u7d20\u8d28\u7684\u827a\u672f\u7ecf\u7eaa\u4eba\u961f\u4f0d\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u4e2d\u56fd\u827a\u672f\u51a2\u7684\u4f18\u79c0\u600d\u54c1\u5728\u56fd\u9645\u5e02\u573a\u4e0a\u8fd8 \u6ca1\u6709\u5b9e\u73b0\u827a\u672f\u4ef7\u503c\u548c\u5546\u54c1\u4ef7\u683c\u7684\u7edf\u4e00\u3002\u968f\u7740\u56fd\u9645\u4ea4\u6d41\u6d3b\u52a8\u65e5\u76ca\u589e\u591a\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u6293\u4f4f\u5f53\u524d\u7684\u5927\u597d\u673a\u9047\uff0c\u52aa\u529b\u6253\u9020\u4e00\u4e2a\u8bb2\u8bda\u4fe1\u3001\u91cd\u827a\u672f\u7684\u4e2d\u56fd\u54c1\u724c\uff0c\u5171\u540c\u8fce\u63a5\u827a\u672f\u4ea7\u4e1a\u6d3b\u8dc3 \u7e41\u8363\u7684\u6625\u5929\u3002\uff08304 \u5b57\uff09<\/p>\n<h4><strong>Text D<\/strong><\/h4>\n<p>\u8fd1\u5e74\u6765\uff0c\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u91c7\u53d6 \u4e86\u4e00\u7cfb\u5217\u4fc3\u8fdb\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\u3001\u6539\u5584\u6c11\u751f\u7684\u653f\u7b56\u63aa\u65bd\u3002\u6211\u4eec\u5343\u65b9\u767e\u8ba1\u4fc3\u8fdb\u5c31\u4e1a\uff0c\u5b9e\u884c\u66f4\u52a0\u79ef\u6781\u7684\u5c31\u4e1a\u653f\u7b56\uff0c\u628a\u4fc3\u8fdb\u9ad8\u6821\u6bd5\u4e1a\u751f\u5c31\u4e1a\u653e\u5728\u7a81\u51fa\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5e7f\u5f00\u519c\u6c11\u5de5\u5c31\u4e1a\u95e8\u8def\u548c\u7a33 \u5b9a\u73b0\u6709\u5c31\u4e1a\u5c97\u4f4d\uff1b\u5e2e\u52a9\u57ce\u9547\u5c31\u4e1a\u56f0\u96be\u4eba\u5458\u3001\u96f6\u5c31\u4e1a\u5bb6\u5ead\u548c\u707e\u533a\u52b3\u52a8\u529b\u5c31\u4e1a\uff1b\u5927\u529b\u652f\u6301\u81ea\u4e3b\u521b\u4e1a\u3001\u81ea\u8c0b\u804c\u4e1a\uff0c\u4fc3\u8fdb\u4ee5\u521b\u4e1a\u5e26\u52a8\u5c31\u4e1a\uff1b\u8fdb\u4e00\u6b65\u6539\u5584\u9488\u5bf9\u5c31\u4e1a\u7684\u516c\u5171\u670d\u52a1\u3002 \u6211\u4eec\u6b63\u5f0f\u5168\u9762\u542f\u52a8\u6df1\u5316\u533b\u7597\u536b\u751f\u4f53\u5236\u6539\u9769\uff0c\u5305\u62ec\u52a0\u5feb\u63a8\u8fdb\u57fa\u672c\u533b\u7597\u4fdd\u969c\u5236\u5ea6\u5efa\u8bbe\uff0c\u5efa\u7acb\u56fd\u5bb6\u57fa\u672c\u836f\u7269\u5236\u5ea6\uff0c\u5065\u5168\u57fa\u5c42\u533b\u7597\u536b\u751f\u670d\u52a1\u4f53\u7cfb\uff0c\u4fc3\u8fdb\u57fa\u672c\u516c\u5171\u536b\u751f\u670d\u52a1\u9010\u6b65 \u5747\u7b49\u5316\uff0c\u4e89\u53d62020 \u5e74\u5b9e\u73b0\u4eba\u4eba\u4eab\u6709\u57fa\u672c\u533b\u7597\u536b\u751f\u670d\u52a1\u7684\u76ee\u6807\u3002\uff08252 \u5b57\uff09<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662010-2013\u5e74MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a<a href=\"http:\/\/pan.baidu.com\/s\/1pJLnD7X\" target=\"_blank\">\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531MTIZT.COM\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Phrase Translation TPP\uff08Trans-Pacific Partnership Agr &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=72\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662012\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3185,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,10],"tags":[28,15],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/72"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=72"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/72\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3185"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=72"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=72"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=72"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}