{"id":76,"date":"2014-06-11T00:40:37","date_gmt":"2014-06-10T16:40:37","guid":{"rendered":"http:\/\/hxu0060914.my3w.com\/?p=76"},"modified":"2015-12-23T00:42:17","modified_gmt":"2015-12-22T16:42:17","slug":"%e5%8c%97%e4%ba%ac%e5%a4%96%e5%9b%bd%e8%af%ad%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti2014%e5%b9%b4%e7%9c%9f%e9%a2%98","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=76","title":{"rendered":"\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"<h3>I. Translate the following terms into Chinese (15 points, 1 point each)<\/h3>\n<p>UNDP\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u5f00\u53d1\u8ba1\u5212\u7f72(United Nations Development Programme)<\/p>\n<p>OECD countries\uff1a\u7ecf\u6d4e\u5408\u4f5c\u53ca\u53d1\u5c55\u7ec4\u7ec7\u56fd\u5bb6 (Organization for Economic Cooperation and Development)<\/p>\n<p>bailout loan\uff1a\u6551\u6d4e\u878d\u8d44\uff1b\u62ef\u6551\u6027\u8d37\u6b3e\uff1b\u6551\u6d4e\u878d\u8d44 <!--more--><\/p>\n<p>EBITA\uff1a\u7a0e\u606f\u6298\u65e7\u53ca\u644a\u9500\u524d\u5229\u6da6\uff08earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization\uff09<\/p>\n<p>venture capital<\/p>\n<p>Telepresence\uff1a\u8fdc\u7a0b\u76d1\u63a7\uff0c\u8fdc\u5730\u89c6\u5728\uff0c\u7f51\u7edc\u7f51\u771f\uff1b\u8fdc\u7a0b\u5448\u73b0<\/p>\n<p>carbon footprint<\/p>\n<p>forensic medicine\uff1a\u6cd5\u533b\u5b66<\/p>\n<p>key encryption technology<\/p>\n<p>United Arab Emirates<\/p>\n<p>Extradition treaty\uff1a\u5f15\u6e21\u6761\u7ea6<\/p>\n<p>seismic monitoring<\/p>\n<p>flip phone<\/p>\n<p>MACK DADDY\uff1a\u4e07\u4eba\u8ff7<\/p>\n<h3>II.\u00a0\u00a0 \u00a0Translate the following terms into English (15 points, 1 point each)<\/h3>\n<p>\u5927\u90e8\u5236\uff1aGiant department<\/p>\n<p>\u77f3\u6cb9\u8f93\u51fa\u56fd\u7ec4\u7ec7\uff1aOPEC\uff08Organization of Petroleum Exporting Countries\uff09<\/p>\n<p>\u751f\u7269\u5708<\/p>\n<p>\u6da8\u505c\u677f<\/p>\n<p>\u6d6e\u52a8\u6c47\u7387<\/p>\n<p>\u8ba1\u5212\u514d\u75ab\uff1aplanned immunization ; planned immunity<\/p>\n<p>\u5b66\u751f\u51cf\u8d1f<\/p>\n<p>\u901a\u8bc6\u6559\u80b2<\/p>\n<p>B\u8d85<\/p>\n<p>\u81ea\u5a92\u4f53<\/p>\n<p>\u571f\u5730\u627f\u8f7d\u529b\uff1aland carrying capacity; land bearing capacity<\/p>\n<p>\u5c0f\u4ea7\u6743\u623f\uff1ahouses with limited property rights<\/p>\n<p>\u571f\u8c6a\uff1alocal bully\uff1blocal tyrant\uff1blocal lord<\/p>\n<p>\u4e73\u6e05\u86cb\u767d\uff1awhey protein\uff1blactalbumin<\/p>\n<p>\u7ecf\u6d4e\u9002\u7528\u7537\uff1abudget husband; economical-and-applicable man<\/p>\n<h3>III.\u00a0\u00a0 \u00a0Translate the following passages into Chinese (60 points):<\/h3>\n<p>1. Never before had the world such a tremendous scientific-technical potential, such a capacity to generate wealth and well-being. Authentic technological wonders that have made any place in the world to be always close with regard to distances and communications and have not been capable of bringing well-being for everybody, but only for a meager 15% living in the countries of the North. The abysm between North and South is now so huge, that the unsustainability of the current economic order and the blindness of the people who try to justify continuing to enjoy opulence and waste, are evident.<\/p>\n<p>The great possibilities that a globalization of solidarity and true cooperation could bring to all people in the world through the scientific-technical wonders, has been reduced by the neo-liberal model to this grotesque caricature full of exploitation and social injustice.<\/p>\n<p>We were asked to be ultraliberal in trade and to lift any barrier, which may obstruct the imports coming from the North, but the oral champions of free trade actually are the champions in the praxis of protectionism. The North spends 1 billion dollars a day in practicing what has been banned from doing, that is, subsidizing inefficient products. Today, vis-\u00e1-vis the obvious failure of neoliberalism and the great threat that the International Economic Order represents for our countries, it is necessary to retake the Spirit of the South by forming an aliance among ourselves.<\/p>\n<p>2, After months of speculation, he final 22,000-character overview of China\u2019s \u201cthird plenum\u201d was published on November 15th. In the economic sphere the document turned out to be bolder than the initial summary suggested, but the document\u2019s interest lies not just in the economic reforms, which were anticipated. More striking were some of the social changes the document announced, such as the relaxation of the one-child policy. A couple in which one parent is an only child will be allowed to have two children\uff0cand the policy is likely to be loosened even further In another widely welcomed move, labour camps are to be abolished.<\/p>\n<p>But possibly the most important announcements were buried deep in the document and grabbed fewer headlines. Two moves in particular, namely allowing the development of \u201csocial organisations\u201d or NGOs in essence and the separation judicial jurisdiction systems from administrative areas\uff0cshowed that the party is sensitive to the ferment in Chinese society and the demands for greater liberty and accountability that accompany it.That these two gestures towards reform were mentioned at all is encouraging, and the\u00a0 world is keen to know whether Chinese leadership will honor their words in the plenary document that they \u201cdare to gnaw through even tough bones, dare to ford dangerous rapids\uff0cbreak through the fetters of ideological concepts with even greater resolution.\u201d<\/p>\n<h3>IV. Translate the following passages into English (60 points):<\/h3>\n<p>1.\u8fd1\u5e74\u6765,\u6d77\u6dc0\u533a\u56f4\u7ed5\u9ad8\u65b0\u6280\u672f\u4ea7\u4e1a\u7684\u6280\u672f\u521b\u65b0\u548c\u516c\u5171\u79d1\u6280\u670d\u52a1\u9700\u6c42\uff0c\u52a0\u901f\u5404 \u79cd\u521b\u65b0\u8981\u7d20\u7684\u805a\u96c6\uff0c\u4e0d\u65ad\u5b8c\u5584\u79d1\u6280\u670d\u52a1\u4e1a\uff0c\u57fa\u672c\u5f62\u6210\u4e86\u7814\u53d1\u8bbe\u8ba1\u3001\u6210\u679c\u8f6c\u79fb\u8f6c\u5316\u3001 \u521b\u65b0\u521b\u4e1a\u3001\u79d1\u6280\u91d1\u878d\u548c\u79d1\u6280\u54a8\u8be2\u7b49\u79d1\u6280\u670d\u52a1\u4e1a\u7684\u5b8c\u6574\u94fe\u6761\uff0c\u6709\u6548\u7684\u4fc3\u8fdb\u4e86\u79d1\u6280\u6210 \u679c\u7684\u8f6c\u5316\u548c\u4ea7\u4e1a\u5316\u3002\u4e3b\u8981\u6982\u62ec\u4e3a\u201c\u4e94\u5316\u201d\u3002\u4e00\u3001\u53d1\u6325\u79d1\u6280\u8d44\u6e90\u5bc6\u96c6\u7684\u4f18\u52bf\uff0c\u4ee5\u4f01 \u4e1a\u4e3a\u4e3b\u4f53\uff0c\u4ee5\u5e02\u573a\u4e3a\u5bfc\u5411\uff0c\u653f\u4ea7\u5b66\u7814\u534f\u540c\u521b\u65b0\uff1b\u4e8c\u3001\u9f13\u52b1\u548c\u5f15\u5bfc\u9ad8\u6821\u548c\u79d1\u7814\u9662\u6240 \u901a\u8fc7\u6280\u672f\u8f6c\u79fb\u4e2d\u5fc3\u548c\u4ea7\u4e1a\u6280\u672f\u7814\u7a76\u9662\u7684\u5e73\u53f0\u5f00\u5c55\u79d1\u6280\u6210\u679c\u8f6c\u5316\uff1b\u4e09\u3001\u57f9\u80b2\u548c\u652f\u6301 \u9ad8\u65b0\u6280\u672f\u4ea7\u4e1a\u521b\u65b0\u3001\u521b\u4e1a\u670d\u52a1\u65b0\u4e1a\u6001\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u63a8\u52a8\u6295\u8d44\u4e3b\u4f53\u591a\u5143\u5316\u3001\u8fd0\u884c\u673a\u5236\u591a \u6837\u5316\u7684\u5b75\u5316\u5668\u5efa\u8bbe\uff1b\u56db\u3001\u8fdb\u4e00\u6b65\u63a8\u52a8\u8bbe\u7acb\u79d1\u6280\u91d1\u878d\u4e13\u8425\u673a\u6784\uff0c\u96c6\u4e2d\u529b\u91cf\u805a\u7126\u6218\u7565 \u6027\u65b0\u5174\u4ea7\u4e1a\u9886\u57df\uff0c\u4e3a\u8f7b\u8d44\u4ea7\u7684\u8f6f\u4ef6\u548c\u4fe1\u606f\u670d\u52a1\u7b49\u79d1\u6280\u578b\u4f01\u4e1a\u63d0\u4f9b\u5168\u94fe\u6761\u7684\u91d1\u878d\u652f \u6301\uff1b\u4e94\u3001\u9f13\u52b1\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u4ee3\u7406\u673a\u6784\u3001\u4fe1\u606f\u54a8\u8be2\u516c\u53f8\u3001\u4f1a\u8ba1\u4e8b\u52a1\u6240\u3001\u6cd5\u5f8b\u4e8b\u52a1\u6240\u3001\u6295 \u8d44\u548c\u7ba1\u7406\u54a8\u8be2\u7b49\u4e13\u4e1a\u670d\u52a1\u673a\u6784\u4e3a\u79d1\u6280\u578b\u4f01\u4e1a\u63d0\u4f9b\u652f\u6301\uff0c\u63a8\u52a8\u5176\u521b\u65b0\u53d1\u5c55\u3002<\/p>\n<p>2,\u4e2d\u534e\u7684\u5b87\u5b99\u89c2\u201c\u5929\u4eba\u5408\u4e00\u201d\u89c1\u8bf8\u4e8e\u6587\u5b66\u662f\u201c\u7269\u6211\u4ea4\u878d\u201d\uff0c\u4e3b\u8981\u7406\u6cd5\u662f\u201c\u6bd4\u5174\u201d\u3002\u89c1\u8bf8\u4e8e\u7ed8\u753b\u662f\u201c\u8d35\u5728\u4f3c\u4e0e\u4e0d\u4f3c\u4e4b\u95f4\u201d\uff0c\u4e3b\u8981\u7406\u6cd5\u662f\u201c\u5916\u5e08\u9020\u5316\uff0c\u5185\u5f97\u5fc3\u6e90\u201d\u3002\u5728\u8bd7\u753b\u5386\u53f2 \u5f71\u54cd\u4e0b\u7684\u4e2d\u56fd\u56ed\u6797\uff0c\u8ffd\u6c42\u7684\u5883\u754c\u5c31\u5fc5\u7136\u662f\u201c\u867d\u7531\u4eba\u4f5c,\u5b9b\u81ea\u5929\u5f00\u3002\u201d\u4e3b\u8981\u7406\u6cd5\u662f\u7531\u201c\u6bd4\u5174\u201d\u884d\u751f\u7684\u201c\u501f\u666f\u201d\u3002\u8bbe\u8ba1\u5e8f\u5217\u4e3a\u660e\u65e8\u4e00\u7acb\u610f\u4e00\u76f8\u5730\u4e00\u5e03\u5c40\u4e00\u7406\u5fae\u4e00\u4f59\u97f5\u3002\u5728\u201c\u4eba\u4e0e\u5929\u8c03\u201d\u524d\u63d0\u4e0b\u80af\u5b9a\u4eba\u7684\u4e3b\u89c2\u80fd\u52a8\u6027\uff0c\u201c\u4eba\u6770\u5730\u7075\u201d\u3001\u201c\u666f\u7269\u56e0\u4eba\u6210\u80dc\u6982\u201d\u3002\u51e1\u98ce\u666f \u5fc5\u540d\u80dc\u662f\u4e2d\u56fd\u98ce\u666f\u540d\u80dc\u533a\u7684\u7279\u8272\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a<a href=\"http:\/\/pan.baidu.com\/s\/1pJLnD7X\" target=\"_blank\">\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n<p>\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 \u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531MTIZT.COM\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I. Translate the following terms into Chinese (15 point &hellip; <a href=\"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=76\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"screen-reader-text\">\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3185,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,10],"tags":[28,15],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/76"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=76"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3185"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=76"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=76"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=76"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}