{"id":84,"date":"2014-06-11T01:03:18","date_gmt":"2014-06-10T17:03:18","guid":{"rendered":"http:\/\/hxu0060914.my3w.com\/?p=84"},"modified":"2015-10-03T06:14:25","modified_gmt":"2015-10-02T22:14:25","slug":"%e4%b8%8a%e6%b5%b7%e5%a4%96%e5%9b%bd%e8%af%ad%e5%a4%a7%e5%ad%a62010%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%ab%ef%bc%88mti%ef%bc%89%e7%9c%9f%e9%a2%98","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=84","title":{"rendered":"\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662010\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848"},"content":{"rendered":"

I. Phrase Translation<\/h3>\n

MDGS\u00a0Millennium\u00a0Development\u00a0Goals\uff1a\u5343\u79a7\u5e74\u53d1\u5c55\u8ba1\u5212<\/p>\n

Ban\u00a0Ki-moon\uff1a\u8054\u5408\u56fd\u79d8\u4e66\u957f\u6f58\u57fa\u6587<\/p>\n

\u56fd\u52a1\u537f\uff1aSecretary\u00a0of\u00a0State\u00a0 <\/p>\n

\u96f7\u66fc\u5144\u5f1f\uff1aLehman\u00a0Brothers<\/p>\n

\u6b21\u8d37\u5371\u673a\uff1asubprime\u00a0lending\u00a0crisis<\/p>\n

\u897f\u90e8\u5927\u5f00\u53d1\u6218\u7565\uff1astrategy\u00a0of\u00a0western\u00a0development<\/p>\n

II. Passage translation<\/h3>\n

Section A English to Chinese<\/strong><\/h4>\n

China’s bubbles<\/p>\n

A lot of things in China carry a whiff of excess. The cost of garlic is among them: wholesale prices have almost quadrupled since March. A halving of the planting area last year, and belief in the bulb’s powers to ward off swine flu, provide some justification for the surge. But anecdotes of unbridled trading activity in Jinxiang county, home to China’s largest garlic plant, suggest that the most likely cause is the most obvious \u2013 the abundant liquidity swilling through the system. New loans in China may top Rmb10,000bn this year, double the run-rate of the preceding years; 2010 should bring another Rmb7-8,000bn.<\/p>\n

In the week that Dominique Strauss-Kahn, head of the International Monetary Fund, said asset bubbles were a cost worth paying for reviving growth through loose monetary policy, China needs to distinguish between good ones and bad ones. A bubble in garlic is small, financed by private speculators, and relatively harmless when it bursts. Bubbles in productive assets \u2013 roads, bridges, telecom lines \u2013 are also tolerable; capital has been put in place that can be exploited by somebody.<\/p>\n

But bubbles in property \u2013 financed by banks, on non-productive assets \u2013 are doubly destructive. Zhang Xin, chief executive of Soho China, one of the country’s most successful privately owned developers, believes that rampant wasteful investment in commercial property has already undermined China’s long-term prospects. As for housing, which China began privatising just 11 years ago, prices rose at an annualised rate of 9 per cent between September and October \u2013 significantly higher than the ongoing 2.25 per cent one-year deposit rate and the 5.31 per cent one-year lending rate. What’s more, this was the eighth successive month of above-trend growth in the national house price index. So far, attempts to arrest price rises have been minor \u2013 restrictions on second home mortgages here, loan discounts in exchange for bigger down payments there. Two years ago another eight-month hot streak was enough for authorities to start cooling in earnest. They should start again now.<\/p>\n

\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\uff1a<\/span><\/p>\n

\u6ce1\u6cab\u4e2d\u56fd<\/p>\n

\n

\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u5f88\u591a\u4e1c\u897f\u90fd\u6709\u7740\u4e0a\u626c\u7684\u8d8b\u52bf\u3002\u5927\u849c\u7684\u4ef7\u683c\u5c31\u662f\u5176\u4e2d\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e09\u6708\u4efd\u4ee5\u6765\uff0c\u5927\u849c\u6279\u53d1\u4ef7\u7ffb\u4e86\u8fd1\u4e24\u756a\u3002\u539f\u56e0\u6709\u51e0\u4e2a\uff0c\u53bb\u5e74\u690d\u79cd\u7530\u51cf\u534a\uff0c\u5e02\u573a\u9700\u6c42\u65fa\u76db\uff08\u4eba\u4eec\u8ba4\u4e3a\u5927\u849c\u53ef\u9884\u9632\u79bd\u6d41\u611f\uff09\u3002\u7136\u800c\u4ece\u4e2d\u56fd\u6700\u5927\u5927\u849c\u4ea7\u5730–Jinxiang\u53bf\u7ea2\u706b\u7684\u751f\u610f\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u539f\u56e0\u5f88\u660e\u663e\uff1a\u4ea4\u6613\u5e02\u573a\u51fa\u73b0\u4e86\u5bcc\u4f59\u7684\u6295\u8d44\u3002\u4eca\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u65b0\u589e\u8d37\u6b3e\u6216\u5c06\u8d85\u5341\u4e07\u4ebf\u4eba\u6c11\u5e01\uff0c\u662f\u8fc7\u53bb\u51e0\u5e74\u8d37\u6b3e\u7387\u7684\u4e24\u500d\uff1b2010\u5e74\u8d37\u6b3e\u4e5f\u5c06\u8fbe7\u52308\u4e07\u4ebf\u3002<\/p>\n

\u672c\u5468\uff0c\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7\u79d8\u4e66\u957f Dominique Strauss-Kahn\u6307\u51fa\uff0c\u8981\u60f3\u901a\u8fc7\u5bbd\u677e\u7684\u8d27\u5e01\u653f\u7b56\u6062\u590d\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\uff0c\u8d44\u4ea7\u6ce1\u6cab\u662f\u5fc5\u4ed8\u7684\u4ee3\u4ef7\uff0c\u4e2d\u56fd\u8981\u6709\u773c\u529b\u5206\u8fa8\u8fd9\u6837\u7684\u6ce1\u6cab\u662f\u597d\u662f\u574f\u3002 \u79c1\u4eba\u6295\u673a\u5206\u5b50\u5439\u51fa\u7684\u5927\u849c\u4ef7\u683c\u6ce1\u6cab\u5f88\u5c0f\uff0c\u6ce1\u6cab\u7834\u88c2\u76f8\u5bf9\u5f71\u54cd\u4e5f\u8f83\u5c0f\u3002\u751f\u4ea7\u6027\u8d44\u4ea7\uff08\u9053\u8def\uff0c\u6865\uff0c\u7535\u4fe1\u7f51\uff09\u7684\u6ce1\u6cab\u4e5f\u5728\u53ef\u4ee5\u63a5\u53d7\u7684\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u5e76\u4e14\u6709\u4e13\u9879\u8d44\u672c\u6765\u5e94\u5bf9\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u7684\u95ee\u9898\u3002<\/p>\n

\u7136\u800c\u7531\u94f6\u884c\u6253\u9020\u7684\u5728\u623f\u4ea7\u4e0a\u7684\u6ce1\u6cab-\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u975e\u751f\u4ea7\u6027\u8d44\u4ea7–\u7834\u574f\u6027\u5c31\u5341\u5206\u5f3a\u5927\u4e86\u3002\u4e2d\u56fd\u6700\u6210\u529f\u7684\u79c1\u4eba\u5f00\u53d1\u5546\u4e4b\u4e00Soho\u4e2d\u56fd\u7684\u603b\u88c1\u5f20\u6b23\u8ba4\u4e3a\uff0c\u4e2d\u56fd\u5546\u54c1\u623f\u7684\u8fc7\u5269\u6295\u8d44\u8ba9\u957f\u671f\u5e02\u573a\u9884\u671f\u770b\u6de1\u3002\u4e2d\u56fd\u7684\u697c\u5e02\u4ec5\u4ec511\u5e74\u524d\u5f00\u59cb\u79c1\u6709\u5316\uff0c\u7136\u800c\u4eca\u5e74\u4e5d\u5230\u5341\u6708\uff0c\u623f\u4ef7\u589e\u957f\u8fbe\u5230\u4e86\u5e74\u73879\u4e2a\u767e\u5206\u70b9\uff0c\u8fdc\u9ad8\u4e8e\u5982\u4eca2.25\u7684\u94f6\u884c\u5e74\u5b58\u6b3e\u5229\u606f\u4e0e5.31\u7684\u94f6\u884c\u5e74\u8d37\u6b3e\u5229\u606f\u3002\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u623f\u4ef7\u6da8\u5e45\u5df2\u8fde\u7eed\u7b2c\u516b\u4e2a\u6708\u9ad8\u4e8e\u56fd\u5bb6\u623f\u4ef7\u6307\u6570\u7684\u589e\u957f\u8d8b\u52bf\u7ebf\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u653f\u5e9c\u6291\u5236\u623f\u4ef7\u589e\u957f\u7684\u4e3e\u63aa\u5be5\u5be5–\u4e00\u4e2a\u662f\u9488\u5bf9\u4e8c\u6b21\u8d2d\u623f\u8d37\u6b3e\u8bbe\u9650\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u589e\u52a0\u9996\u4ed8\u6bd4\u4f8b\u53ef\u4ee5\u964d\u4f4e\u8d37\u6b3e\u5229\u7387\u3002\u4e24\u5e74\u524d\uff0c\u8fde\u7eed\u516b\u4e2a\u6708\u5e02\u573a\u8fc7\u70ed\uff0c\u5f53\u5c40\u5168\u529b\u4e3a\u5e02\u573a\u964d\u706b\u3002\u73b0\u5728\u662f\u65f6\u5019\u518d\u6d47\u76c6\u51b7\u6c34\u4e86\u3002<\/p>\n<\/div>\n

Section B Chinese to English<\/strong><\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u4e00\u76f4\u5728\u201c\u8865\u8d34\u201d\u897f\u65b9\uff1f<\/p>\n

\u524d\u4e9b\u65e5\u5b50\uff0c\u6211\u7ffb\u9605\u4e00\u4efd\u82f1\u56fd\u62a5\u7eb8\uff0c\u770b\u5230\u4e00\u5e45\u5927\u7167\u7247\uff0c\u753b\u9762\u662f\u76f8\u5f53\u4e8e\u4f26\u6566\u201c\u738b\u5e9c\u4e95\u201d\u7684\u725b\u6d25\u8857\u7684\u5546\u573a\u8d2d\u7269\u4eba\u6d41\uff0c\u7167\u7247\u8bf4\u660e\u79f0\u82f1\u56fd\u6d88\u8d39\u8005\u91cd\u8fd4\u5546\u5e97\u663e\u793a\u91d1\u878d\u5371\u673a\u53ef\u80fd\u5373\u5c06\u89e6\u5e95\u4e91\u4e91\uff0c\u4f46\u4ed4\u7ec6\u7aef\u8be6\uff0c\u6211\u5374\u53d1\u73b0\u4eba\u6d41\u4e2d\u6709\u8bb8\u591a\u534e\u4eba\u6a21\u6837\u7684\u8138\u5e9e\uff0c\u518d\u8ba4\u771f\u7814\u7a76\uff0c\u66f4\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e9b\u4eba\u7684\u7a7f\u7740\u6253\u626e\u50cf\u662f\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u4eba\u3002<\/p>\n

\u540e\u6765\uff0c\u6211\u5148\u540e\u4e0e\u51e0\u4f4d\u82f1\u56fd\u534e\u88d4\u670b\u53cb\u8c08\u8d77\u6b64\u4e8b\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e00\u53e3\u54ac\u5b9a\uff1a\u201c\u6ca1\u9519\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4eba\u80af\u5b9a\u662f\u4ece\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u6765\u7684\uff01\u201d\u4ed6\u4eec\u8fd8\u8865\u5145\u8bf4\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u670b\u53cb\u719f\u4eba\u4e2d\uff0c\u5c31\u6709\u8bb8\u591a\u4eba\u501f\u51fa\u5dee\u6216\u65c5\u6e38\u4e4b\u673a\uff0c\u8f6c\u6218\u4f26\u6566\u5404\u5927\u5546\u573a\uff0c\u4e3a\u82f1\u56fd\u7ecf\u6d4e\u8d70\u51fa\u8870\u9000\u201c\u505a\u8d21\u732e\u201d\u3002<\/p>\n

\u6700\u8fd1\u8bfb\u4e86\u4e2d\u56fd\u8d22\u7ecf\u8bc4\u8bba\u5bb6\u65f6\u5bd2\u51b0\u7684\u535a\u5ba2\uff0c\u53d1\u73b0\u4e2d\u56fd\u6d88\u8d39\u8005\u4e5f\u5728\u4e3a\u7f8e\u56fd\u7ecf\u6d4e\u91cd\u5f52\u7e41\u8363\u201c\u505a\u8d21\u732e\u201d\u3002\u65f6\u5bd2\u51b0\u6700\u8fd1\u53bb\u4e86\u4e00\u8d9f\u7f8e\u56fd\uff0c\u4ed6\u5728\u535a\u5ba2\u4e2d\u5199\u9053\uff0c\u4ed6\u5728\u6d1b\u6749\u77f6\u66fe\u7ecf\u201c\u9047\u5230\u4e00\u7fa4\u4e2d\u56fd\u53bb\u7684\u6e38\u5ba2\uff0c\u8d2d\u7269\u4e4b\u591a\u53ef\u7528\u75af\u72c2\u6765\u5f62\u5bb9\u3002\u5728\u4e00\u4e2a\u5356\u7bb1\u5305\u7684\u5546\u5e97\uff0c\u51e0\u4e4e\u6bcf\u4e2a\u4ece\u4e2d\u56fd\u53bb\u7684\u4eba\u90fd\u4e70\u4e24\u4e2a\u4ee5\u4e0a\u7684\u7bb1\u5b50\uff0c\u56e0\u4e3a\uff0c\u4ed6\u4eec\u8981\u88c5\u4e0b\u6240\u4e70\u7684\u5546\u54c1\u3002\u4ed6\u4eec\u4e00\u8fb9\u6311\u9009\u5546\u54c1\u4e00\u8fb9\u60ca\u8be7\u7740\uff1a\u2018\u8fd9\u91cc\u7684\u4e1c\u897f\u600e\u4e48\u4f1a\u6bd4\u56fd\u5185\u4fbf\u5b9c\u8fd9\u4e48\u591a\uff1f\uff01’\u6211\u53ef\u4ee5\u542c\u51fa\u4ed6\u4eec\u5fc3\u4e2d\u7684\u4e0d\u5e73\u8861\u3002\u201d<\/p>\n

\u81f3\u4e8e\u90a3\u4e9b\u6ca1\u6709\u673a\u4f1a\u516c\u6b3e\u51fa\u56fd\u6216\u6ca1\u6709\u5b9e\u529b\u81ea\u8d39\u65c5\u6e38\u7684\u666e\u901a\u4e2d\u56fd\u4eba\uff0c\u77e5\u9053\u8fd9\u4e00\u4e8b\u5b9e\u540e\u53ef\u80fd\u5fc3\u91cc\u5c31\u4f1a\u66f4\u4e0d\u5e73\u8861\u4e86\uff1a\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u53ea\u80fd\u65e0\u5948\u5730\u63a5\u53d7\u4e2d\u56fd\u7269\u4ef7\u7684\u73b0\u5b9e\u3002<\/p>\n

\u4e4d\u4e00\u542c\uff0c\u4f60\u4f1a\u89c9\u5f97\u4e0d\u53ef\u601d\u8bae\uff1a\u5c3d\u7ba1\u5982\u4eca\u4e2d\u56fd\u4eba\u6536\u5165\u4e0d\u65ad\u63d0\u5347\uff0c\u4f46\u4e2d\u56fd\u4eba\u5747GDP\u6bd5\u7adf\u8fdc\u8fdc\u4f4e\u4e8e\u7f8e\u82f1\u7b49\u897f\u65b9\u5bcc\u56fd\uff0c\u600e\u4e48\u80fd\u591f\u627f\u53d7\u6bd4\u4f26\u6566\u3001\u6d1b\u6749\u77f6\u8fd8\u9ad8\u7684\u7269\u4ef7\u5462\uff1f\u5176\u5b9e\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u6211\u672c\u4eba\u4eca\u5e74\u4e5f\u5728\u5317\u4eac\u5de5\u4f5c\u3001\u751f\u6d3b\u4e86\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u56e0\u800c\u5bf9\u5317\u4eac\u7269\u4ef7\u6709\u4e86\u4eb2\u8eab\u4f53\u4f1a\u7684\u8bdd\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u76f8\u4fe1\u8fd9\u662f\u4e2a\u4e8b\u5b9e\u3002<\/p>\n

\u522b\u7684\u5730\u65b9\u6211\u4e0d\u6562\u8bf4\uff0c\u4ec5\u4ec5\u5bf9\u6bd4\u4e00\u4e0b\u6211\u957f\u671f\u751f\u6d3b\u8fc7\u7684\u5317\u4eac\u548c\u4f26\u6566\u3002\u5728\u8863\u3001\u98df\u3001\u4f4f\u3001\u884c\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\uff0c\u5317\u4eac\u81f3\u5c11\u5728\u201c\u8863\u201d\u3001\u201c\u4f4f\u201d\u4e24\u5927\u65b9\u9762\u6bd4\u4f26\u6566\u8d35\uff0c\u81f3\u4e8e\u201c\u884c\u201d\uff0c\u5317\u4eac\u7684\u516c\u5171\u4ea4\u901a\u8d39\u7528\u7684\u786e\u8981\u6bd4\u4f26\u6566\u4fbf\u5b9c\uff0c\u4f46\u5728\u4e2a\u4eba\u8d2d\u8f66\u82b1\u9500\u4e0a\uff0c\u5317\u4eac\u5374\u6bd4\u4f26\u6566\u8d35\u5f97\u591a\u3002<\/p>\n

\u6211\u8fd9\u91cc\u8bf4\u7684\u201c\u8d35\u201d\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u76f8\u5bf9\u7684\u201c\u8d35\u201d\uff08\u5373\u67d0\u5546\u54c1\u4ef7\u683c\u5728\u5c45\u6c11\u5e73\u5747\u6536\u5165\u4e2d\u6240\u5360\u7684\u6bd4\u4f8b\uff09\uff0c\u800c\u662f\u7edd\u5bf9\u7684\u201c\u8d35\u201d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u5982\u679c\u82f1\u9551\u4e0e\u4eba\u6c11\u5e01\u76ee\u524d\u7684\u5151\u6362\u7387\u662f1\uff1a12\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u5728\u5317\u4eac\uff0c\u623f\u4ef7\u548c\u79df\u623f\u79df\u91d1\uff08\u81f3\u5c11\u5728\u4e09\u73af\u4ee5\u5185\uff09\u3001\u56fd\u9645\u540d\u8f66\u4ef7\u683c\u4ee5\u53ca\u6b63\u89c4\u5546\u573a\u591a\u6570\u4e2d\u6863\u4ee5\u4e0a\u670d\u88c5\u7684\u4ef7\u683c\uff0c\u5373\u4f7f\u9664\u4ee512\uff0c\u4e5f\u6bd4\u4f26\u6566\u8d35\u3002<\/p>\n

\u201c\u98df\u201d\u7684\u60c5\u51b5\u6bd4\u8f83\u590d\u6742\uff0c\u4e00\u822c\u800c\u8a00\uff0c\u5317\u4eac\u8d85\u5e02\u7684\u852c\u83dc\u6c34\u679c\u3001\u67f4\u7c73\u6cb9\u76d0\uff0c\u5982\u679c\u9664\u4ee512\uff0c\u8981\u6bd4\u4f26\u6566\u4fbf\u5b9c\uff0c\u4f46\u5728\u76f8\u5bf9\u4ef7\u683c\u4e0a\uff0c\u5219\u6bd4\u4f26\u6566\u8d35\u6216\u4e0d\u76f8\u4e0a\u4e0b\uff1b\u5317\u4eac\u6709\u5f88\u591a\u670d\u52a1\u4e8e\u5916\u6765\u6253\u5de5\u8005\u7684\u5ec9\u4ef7\u5c0f\u9910\u9986\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u7edd\u5bf9\u4ef7\u683c\uff0c\u8fd8\u662f\u76f8\u5bf9\u4ef7\u683c\uff0c\u90fd\u6bd4\u4f26\u6566\u4fbf\u5b9c\uff0c\u4f46\u7a0d\u5fae\u4e0a\u70b9\u513f\u6863\u6b21\u7684\u9910\u9986\uff0c\u76f8\u5bf9\u4ef7\u683c\u5c31\u6bd4\u4f26\u6566\u8d35\uff0c\u800c\u9ad8\u6863\u9910\u9986\u7684\u4ef7\u683c\uff0c\u7edd\u5bf9\u4ef7\u683c\u90fd\u6bd4\u4f26\u6566\u8d35\u3002<\/p>\n

\u66f4\u4e3a\u532a\u5937\u6240\u601d\u7684\u662f\uff0c\u5317\u4eac\u67d0\u4e9b\u65e5\u5e38\u7528\u54c1\u7684\u4ef7\u683c\uff0c\u7edd\u5bf9\u4ef7\u683c\u4e5f\u6bd4\u4f26\u6566\u8d35\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4f26\u6566\u8d85\u5e02\u6d17\u53d1\u6c34\u7684\u4ef7\u683c\u901a\u5e38\u662f\u4e00\u82f1\u9551\u5de6\u53f3\uff0c\u4f46\u5317\u4eac\u8d85\u5e02\u6d17\u53d1\u6c34\u901a\u5e38\u90fd\u8981\u535615\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\u4ee5\u4e0a\uff0c\u540d\u724c\u6d17\u53d1\u6c34\u5219\u572830\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\u4ee5\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u65f6\u5bd2\u51b0\u5728\u5176\u535a\u5ba2\u4e2d\u5982\u6b64\u63cf\u8ff0\u4ed6\u6700\u8fd1\u7684\u7f8e\u56fd\u4e4b\u884c\uff1a\u201c\u5230\u7f8e\u56fd\u540e\u624d\u53d1\u73b0\uff0c\u7f8e\u56fd\u9664\u4eba\u5de5\u670d\u52a1\u4e4b\u5916\uff0c\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u5546\u54c1\u7684\u4ef7\u683c\uff08\u7edd\u5bf9\u4ef7\u683c\uff09\u662f\u4f4e\u4e8e\u4e2d\u56fd\u7684\uff0c\u6709\u4e9b\u5546\u54c1\u7684\u4ef7\u5dee\u4e4b\u5927\uff0c\u6709\u70b9\u77a0\u76ee\u7ed3\u820c\u3002\u201d\u4ed6\u5bf9\u6bd4\u4e86\u4e2d\u56fd\uff08\u5927\u6982\u6307\u4ed6\u5c45\u4f4f\u7684\u4e0a\u6d77\uff09\u548c\u7f8e\u56fd\u6d1b\u6749\u77f6\u7684\u7269\u4ef7\uff1a\u5728\u4e2d\u56fd\u4e00\u5957\u53563\u4e07\u5143\u5de6\u53f3\u7684Armani\uff08\u963f\u739b\u5c3c\uff09\u897f\u670d\uff0c\u5728\u6d1b\u6749\u77f6\u7528\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u751a\u81f3\u4e94\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u94b1\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e70\u5230\uff1b\u5b9d\u9a6cZ4\u7684\u4ef7\u683c\uff0c\u6d1b\u6749\u77f6\u7684\u5e7f\u544a\u4e0a\u6807\u6ce8\u7684\u62a5\u4ef7\u4e3a29881\u7f8e\u5143\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u4ef7\u683c\uff0c\u542c\u4e00\u4f4d\u670b\u53cb\u4ecb\u7ecd\uff0c\u5927\u81f4\u572850\u4e07\u5143\u2014\u201480\u4e07\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\u4e4b\u95f4\u2026\u2026<\/p>\n

\u65f6\u5bd2\u51b0\u8bf4\u7684\u8fd9\u4e9b\u56fd\u9645\u540d\u724c\u5546\u54c1\uff0c\u5927\u6982\u7531\u4e8e\u8fdb\u53e3\u5230\u4e2d\u56fd\u8981\u5f81\u6536\u5f88\u9ad8\u7684\u5173\u7a0e\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u8fd0\u8d39\u7b49\u7b49\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u5356\u5f97\u6bd4\u897f\u65b9\u8d35\u5e76\u4e0d\u4ee4\u4eba\u5403\u60ca\uff08\u5c3d\u7ba1\u8d35\u56db\u3001\u4e94\u500d\u4ecd\u7136\u6709\u4e9b\u4e0d\u751a\u5408\u7406\uff09\uff1b\u4f46\u90a3\u4e9b\u7eaf\u5c5e\u4e2d\u56fd\u5236\u9020\u7684\u5546\u54c1\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u5356\u5f97\u5c45\u7136\u4e5f\u6bd4\u897f\u65b9\u8d35\uff0c\u5c31\u592a\u4ee4\u4eba\u8d39\u89e3\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u5982\uff0c\u7f8e\u56fd\u4e00\u4f4d\u7814\u7a76\u4e2d\u56fd\u7ecf\u6d4e\u7684\u534e\u88d4\u5b66\u8005\u5c31\u66fe\u5403\u60ca\u5730\u53d1\u73b0\uff0c\u4ed6\u5728\u7f8e\u56fd\u8d85\u5e02\u6c83\u5c14\u739b\u4e70\u5230\u7684\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u751f\u4ea7\u7684\u8d28\u91cf\u4e0d\u9519\u7684\u767b\u5c71\u978b\uff0c\u4ef7\u683c\u53ea\u67092.99\u7f8e\u5143\uff0c\u540e\u6765\uff0c\u4ed6\u7ed9\u4e00\u4f4d\u4e2d\u56fd\u7ecf\u6d4e\u5b98\u5458\u6253\u7535\u8bdd\uff0c\u8bb2\u4e86\u6b64\u4e8b\uff0c\u5bf9\u65b9\u4e0d\u4fe1\uff0c\u8bf4\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u51fa\u552e\u7684\u767b\u5c71\u978b\uff0c\u201c\u4e09\u767e\u5757\u4eba\u6c11\u5e01\u4e70\u7684\u8fd8\u662f\u70c2\u724c\u5b50\uff0c\u597d\u4e00\u70b9\u7684\u90fd\u8981\u4e00\u5343\u591a\u5757\u3002\u201d<\/p>\n

\u6211\u4eca\u5e74\u4e0a\u534a\u5e74\u4f4f\u5728\u5317\u4eac\uff0c\u4e0b\u534a\u5e74\u4f4f\u5728\u4f26\u6566\uff0c\u8fd9\u79cd\u5bf9\u6bd4\u66f4\u9c9c\u660e\u3001\u66f4\u5f3a\u70c8\u3001\u66f4\u771f\u5b9e\uff1a\u8bb8\u591a\u540c\u6837\u7c7b\u578b\u7684\u4e2d\u56fd\u4ea7\u54c1\uff0c\u5728\u82f1\u56fd\u7684\u552e\u4ef7\u786e\u5b9e\u4f4e\u4e8e\u4e2d\u56fd\u3002\u4f46\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f1a\u51fa\u73b0\u8fd9\u79cd\u602a\u4e8b\uff1f<\/p>\n

\u90a3\u4f4d\u7f8e\u56fd\u534e\u88d4\u5b66\u8005\u4e5f\u60f3\u77e5\u9053\u5176\u4e2d\u7684\u539f\u56e0\u3002\u4ed6\u8be2\u95ee\u4e86\u4e00\u4f4d\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u6295\u8d44\u7684\u53f0\u6e7e\u5546\u4eba\uff0c\u8fd9\u4f4d\u53f0\u6e7e\u4eba\u7684\u89e3\u91ca\u662f\uff1a\u201c\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u5230\u5904\u662f\u6b3a\u8bc8\uff0c\u8d38\u6613\u5546\u4e4b\u95f4\u62d6\u6b20\u8d27\u6b3e\u6bd4\u6bd4\u7686\u662f\uff0c\u751f\u4ea7\u5546\u53ea\u6709\u63d0\u9ad8\u51fa\u5382\u4ef7\u683c\u624d\u80fd\u4fdd\u969c\u81ea\u5df1\u7684\u5229\u6da6\uff1b\u800c\u51fa\u53e3\u5c31\u4e0d\u540c\u4e86\uff0c\u53ea\u8981\u4f60\u548c\u5916\u5546\u7b7e\u8ba2\u4e86\u5408\u7ea6\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u4f60\u5c31\u4e0d\u7528\u62c5\u5fc3\uff0c\u7f8e\u56fd\u8fdb\u53e3\u5546\u7ed9\u4f60\u4fe1\u7528\u72b6\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u53bb\u94f6\u884c\u62b5\u62bc\u8d37\u6b3e\uff0c\u751f\u4ea7\u4e4b\u540e\u4f60\u53d1\u8d27\uff0c\u94b1\u5c31\u5230\u624b\u4e86\uff0c\u6ca1\u6709\u9ebb\u70e6\uff0c\u94b1\u5c11\u8d5a\u70b9\uff0c\u4f46\u98ce\u9669\u4e5f\u5c0f\u3002\u201d<\/p>\n

\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u89e3\u91ca\uff0c\u8fd9\u4f4d\u7f8e\u56fd\u534e\u88d4\u5b66\u8005\u76f8\u4fe1\u786e\u6709\u5176\u7406\uff0c\u4f46\u4ecd\u611f\u5e76\u975e\u5168\u90e8\u539f\u56e0\uff0c\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u53c8\u67e5\u9605\u4e86\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u7684\u5546\u4e1a\u6d41\u901a\u8d44\u6599\uff0c\u5e76\u901a\u8fc7\u5176\u5b83\u6e20\u9053\u8fdb\u884c\u4e86\u8c03\u67e5\u7814\u7a76\uff0c\u7ed3\u679c\u53d1\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u66f4\u8ba9\u4ed6\u5403\u60ca\u7684\u4e8b\u5b9e\uff1a\u4ece\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u8fd0\u8d27\u5230\u7f8e\u56fd\u7684\u8fd0\u8d39\uff0c\u7adf\u7136\u6bd4\u4ece\u5e7f\u5dde\u8fd0\u8d27\u5230\u5317\u4eac\u8fd8\u4fbf\u5b9c\uff01\u539f\u56e0\u4f55\u5728\uff1f\u8fd8\u662f\u8150\u8d25\uff1a\u7531\u4e8e\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u94c1\u8def\u8d27\u8fd0\u8d85\u8d1f\u8377\uff0c\u6d41\u901a\u5546\u8981\u60f3\u7533\u8bf7\u4e00\u4e2a\u8f66\u76ae\u7684\u6307\u6807\uff0c\u8fd0\u8d39\u4e4b\u5916\u7684\u989d\u5916\u8d39\u7528\u7adf\u7136\u9ad8\u8fbe\u4e94\u5343\u5230\u4e94\u4e07\u4eba\u6c11\u5e01\u4e4b\u95f4\uff1b\u9ad8\u901f\u516c\u8def\u8fd0\u8f93\u4e5f\u4e0d\u4fbf\u5b9c\uff0c\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u5a92\u4f53\u5f15\u8ff0\u4e00\u4f4d\u5e38\u5e74\u4ece\u5e7f\u5dde\u9001\u8d27\u5230\u5317\u4eac\u7684\u53f8\u673a\u7684\u8bdd\u8bf4\uff0c\u5e7f\u5dde\u5230\u5317\u4eac\u7684\u9ad8\u901f\u516c\u8def\uff0c\u4e00\u8def\u7684\u8fc7\u8def\u8d39\u5c31\u67091400\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\uff0c\u9664\u6b64\u4ee5\u5916\uff0c\u8fd8\u8981\u6709\u5927\u7ea6\u67097000\u5143\u4eba\u6c11\u5e01\u7684\u989d\u5916\u8d39\u7528\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8d39\u7528\u4e0d\u662f\u6c7d\u6cb9\u8d39\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u6c7d\u8f66\u4fee\u7406\u8d39\uff0c\u800c\u662f\u65e0\u7f18\u7531\u7684\u7f5a\u6b3e\u548c\u6572\u8bc8\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u56e0\u8150\u8d25\u6240\u9020\u6210\u7684\u6210\u672c\uff0c\u81ea\u7136\u4e5f\u90fd\u88ab\u644a\u5230\u4ea7\u54c1\u4ef7\u683c\u4e2d\u53bb\u4e86\uff0c\u6700\u540e\u7531\u6d88\u8d39\u8005\u57cb\u5355\u3002\u770b\u6765\uff0c\u8150\u8d25\u4e4b\u5bb3\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4f53\u73b0\u5728\u653f\u6cbb\u65b9\u9762\uff0c\u4e5f\u4f53\u73b0\u5728\u7ecf\u6d4e\u65b9\u9762\u3002<\/p>\n

\u4e2d\u56fd\u653f\u5e9c\u8fd9\u4e9b\u5e74\u5df2\u7ecf\u610f\u8bc6\u5230\u4e2d\u56fd\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u6a21\u5f0f\u7684\u5f0a\u75c5\uff0c\u6240\u4ee5\u5e38\u8bb2\u8981\u63d0\u632f\u5185\u9700\uff0c\u4f46\u6548\u679c\u4e0d\u5927\uff0c\u4e2d\u56fd\u81f3\u4eca\u4f9d\u7136\u662f\u4e00\u4e2a\u4e3b\u8981\u4f9d\u9760\u6295\u8d44\u548c\u51fa\u53e3\u62c9\u52a8\u7684\u7ecf\u6d4e\u4f53\u3002\u4e2d\u56fd\u7684\u5185\u9700\u4e3a\u4ec0\u4e48\u63d0\u4e0d\u4e0a\u6765\uff1f\u539f\u56e0\u5f88\u591a\uff0c\u5305\u62ec\u7f3a\u4e4f\u533b\u7597\u3001\u517b\u8001\u7b49\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\uff0c\u4f46\u76f8\u5bf9\u897f\u65b9\u6765\u8bf4\u4e2d\u56fd\u7269\u4ef7\u8fc7\u9ad8\uff0c\u81f3\u5c11\u4e5f\u662f\u539f\u56e0\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n

\u800c\u897f\u65b9\u8fd9\u4e48\u591a\u5e74\u6765\u901a\u8d27\u81a8\u80c0\u4e00\u76f4\u4fdd\u6301\u7740\u8f83\u4f4e\u7684\u6c34\u5e73\uff0c\u81f3\u5c11\u5728\u90a3\u4e9b\u6709\u771f\u77e5\u707c\u89c1\u7684\u897f\u65b9\u5b66\u8005\u770b\u6765\uff0c\u662f\u5f97\u76ca\u4e8e\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u5ec9\u4ef7\u5546\u54c1\u3002\u4e2d\u56fd\u4e00\u76f4\u5728\u4e3a\u897f\u65b9\u6253\u5de5\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u5ec9\u4ef7\u6253\u5de5\u3002<\/p>\n

\u4e0a\u4e2a\u661f\u671f\uff0c\u6211\u5728\u4f26\u6566\u53c2\u52a0\u4e86\u4e00\u6b21\u65b0\u4e66\u53d1\u884c\u8bb2\u5ea7\u3002\u8fd9\u672c\u65b0\u4e66\u7684\u4f5c\u8005\u662f\u4e24\u4f4d\u5728\u591a\u5e74\u5728\u4e2d\u56fd\u7ecf\u5546\u7684\u82f1\u56fd\u4eba\uff0c\u4e66\u540d\u662f\uff1a\u300aChina Counting\u300b\uff0c\u5e8f\u8a00\u4e2d\u6709\u4e00\u53e5\u8bdd\u8ba9\u6211\u6df1\u4ee5\u4e3a\u7136\uff1a\u201c\u897f\u65b9\u8206\u8bba\u503e\u5411\u4e8e\u8ba4\u4e3a\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e00\u76f4\u5728\u514d\u8d39\u4e58\u5750\u897f\u65b9\u7684\u6d88\u8d39\u5217\u8f66\uff0c\u4f46\u771f\u5b9e\u60c5\u51b5\u662f\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e00\u76f4\u5728\u8865\u8d34\u897f\u65b9\u3002\u201d<\/p>\n

\u7136\u800c\uff0c\u5373\u4f7f\u897f\u65b9\u7684\u653f\u5ba2\u4eec\u610f\u8bc6\u5230\u8fd9\u4e00\u771f\u76f8\uff0c\u4f46\u9762\u5bf9\u67d0\u4e9b\u5229\u76ca\u96c6\u56e2\u7684\u538b\u529b\uff0c\u4ed6\u4eec\u6216\u8005\u51fa\u4e8e\u9009\u7968\u5f97\u5931\u7684\u77ed\u671f\u653f\u6cbb\u8003\u8651\uff0c\u6216\u8005\u51fa\u4e8e\u4fdd\u62a4\u672c\u56fd\u5236\u9020\u4e1a\u7684\u77ed\u89c6\u7ecf\u6d4e\u7406\u7531\uff0c\u4e5f\u4f1a\u7b51\u8d77\u201c\u53cd\u503e\u9500\u201d\u5173\u7a0e\u7684\u5927\u5899\uff0c\u6321\u4f4f\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u201c\u8865\u8d34\u201d\u3002\u6b27\u7f8e\u6700\u65b0\u4e00\u6ce2\u9488\u5bf9\u4e2d\u56fd\u8fdb\u53e3\u5546\u54c1\u7684\u8d38\u6613\u4fdd\u62a4\u4e3b\u4e49\u6d6a\u6f6e\u5373\u4e3a\u660e\u8bc1\u3002<\/p>\n

\u55e8\uff0c\u597d\u4e00\u4e2a\u91cc\u5916\u4e0d\u8ba8\u597d\u3001\u4e24\u5934\u4e0d\u53d7\u5f85\u89c1\u7684\u201c\u4e2d\u56fd\u8865\u8d34\u201d\uff08\u672c\u6587\u9009\u81eaFT\u4e2d\u6587\u7f51, \u539f\u6587\u5730\u5740\u00a0http:\/\/www.ftchinese.com\/story\/001029975\/<\/a>\uff09<\/span><\/p>\n

\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51 MTIZT.COM\u6574\u7406<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Phrase Translation MDGS\u00a0Millennium\u00a0Development\u00a0Goals … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662010\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3377,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,34],"tags":[28,15],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=84"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3377"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=84"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=84"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}