{"id":92,"date":"2014-06-11T01:05:53","date_gmt":"2014-06-10T17:05:53","guid":{"rendered":"http:\/\/hxu0060914.my3w.com\/?p=92"},"modified":"2015-10-03T06:14:16","modified_gmt":"2015-10-02T22:14:16","slug":"%e4%b8%8a%e6%b5%b7%e5%a4%96%e5%9b%bd%e8%af%ad%e5%a4%a7%e5%ad%a62014%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%a1%95%e5%a3%abmti%e7%9c%9f%e9%a2%98","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mtizt.com\/?p=92","title":{"rendered":"\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848(\u56de\u5fc6\u7248\uff09"},"content":{"rendered":"

I. Phrase Translation<\/h3>\n

1. Shanghai Free Trade Zone\uff1a \u4e0a\u6d77\u81ea\u7531\u8d38\u6613\u8bd5\u9a8c\u533a\uff0c\u4e0a\u6d77\u81ea\u8d38\u533a<\/p>\n

2. European parliament\uff1a\u6b27\u6d32\u8bae\u4f1a<\/p>\n

3. Stakeholder\uff1a\u5229\u76ca\u76f8\u5173\u8005<\/p>\n

4. Linsanity\uff1a\u6797\u6765\u75af\uff08\u7ebd\u7ea6\u5c3c\u514b\u7bee\u7403\u961f\u768423\u5c81\u7403\u5458\u6797\u4e66\u8c6a,\u4ece\u5728\u9009\u79c0\u4f1a\u4e0a\u843d\u699c\u4e14\u4e4b\u524d\u9ed8\u9ed8\u65e0\u95fb,\u5230\u4e00\u5915\u6210\u540d\u7684\u70ed\u6f6e\uff09<\/p>\n

5. \u83ab\u8a00\uff1aMo Yan<\/p>\n

6. \u4e2d\u56fd\u68a6\uff1aChinese dream<\/p>\n

7. \u8d1f\u9762\u6e05\u5355\uff1anegative list<\/p>\n

8. \u5c3d\u804c\u8c03\u67e5\uff1adue diligence<\/p>\n

9. \u91cf\u5316\u5bbd\u677e\uff1aquantitative easing;<\/p>\n

10,\u00a0\u00a0Climate change\uff1a\u6c14\u5019\u53d8\u5316<\/p>\n

II. Passage translation<\/h3>\n

\u82f1\u8bd1\u6c49\uff08\u4e00\u7bc7\u82f1\u8bed\u6587\u7ae060\u5206\uff09\u00a0\u6587\u7ae0\u9898\u76ee\u662f\uff1aUS should work with China, not contain it<\/span>\uff08\u4e00\u4e2a\u7f8e\u56fd\u4eba\u5199\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4e3b\u8981\u8bf4\u7684\u662f\u7f8e\u56fd\u5411\u4e9a\u592a\u6218\u7565\u8f6c\u79fb\u4e0d\u8981\u904f\u5236\u4e2d\u56fd\uff0c\u653f\u6cbb\u6027\u8f83\u5f3a\uff09<\/span><\/p>\n

\u6c49\u8bd1\u82f1\uff08\u6bb5\u843d\u7ffb\u8bd160\u5206\uff09\u6587\u7ae0\u9898\u76ee\u662f\uff1a \u7b2c\u4e09\u5c4a\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u4e0e\u8054\u5408\u56fd\u7b7e\u7f72\u9ad8\u6821\u5408\u4f5c\u534f\u8bae\u5927\u4f1a\u5f00\u5e55\u81f4\u8f9e\u3002\u7ffb\u8bd1\u90e8\u5206\u6d89\u53ca\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u7684\u7b80\u4ecb\uff0c\u4e0e\u56fd\u9645\u7ec4\u7ec7\u7684\u5408\u4f5c\uff08\u5f88\u591a\u56fd\u9645\u7ffb\u8bd1\u673a\u6784\u540d\u79f0\u8981\u7ffb\u8bd1\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u795d\u798f\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7ffb\u7855\u82f1\u8bed\uff1a<\/p>\n

\u5171\u4e09\u9053\u9898\uff1a\u4e00\u3001\uff0830\u5206\uff09\u5173\u4e8e\u6c7d\u8f66\u884c\u4e1a\u7684\u53d1\u5c55\u53f2\u53ca\u73b0\u72b6\u524d\u666f\uff08cloze\uff09\u2014\u2014\u957f\u5ea6\uff1aA4\u7eb8\u4e00\u9875\u591a\u4e00\u70b9\u300220\u4e2a\u7a7a\uff08\u65e0\u9009\u9879\uff0c\u51ed\u8bed\u611f\u586b\u8bcd\uff09<\/p>\n

\u4e8c\u3001\uff0830\u5206\uff09\u6839\u636e\u4ee5\u4e0a\u9605\u8bfb\uff0c\u56de\u7b54\u4e00\u4e0b5\u4e2a\u95ee\u9898\u3002\uff08\u53ef\u4ee5\u5728\u6587\u7ae0\u627e\u5230\u7b54\u6848\uff0c\u6216\u8005\u9700\u8981\u603b\u7ed3\u7b54\u6848\uff09<\/p>\n

\u4e09\u3001\uff0840\u5206\uff09\u5199\u4e00\u7bc7400\u5b57\u7684\u82f1\u8bed\u4f5c\u6587\uff1ahow Chinese government can develop our auto industry\uff0c\u5c31china auto industry development \u5411 Chinese government \u7ed9\u51fa\u5efa\u8bae\uff08advice\uff09<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6c49\u8bed\u767e\u79d1\uff1a<\/p>\n

\u5171\u4e09\u9053\u9898\uff1a\u4e00\u3001\u586b\u7a7a\u9898(9\u9053\u5c0f\u9898\uff0c30\u5206)<\/p>\n

1\uff0e \u53e4\u4ee3\u79d1\u4e3e\u524d\u4e09\u540d\u5206\u522b\u53eb\u72b6\u5143\u3001? \u63a2\u82b1\u3002<\/p>\n

2\uff0e \u516d\u671d\u53e4\u90fd\u5206\u522b\u662f\u5357\u4eac\u3001\u897f\u5b89\u3001\u5317\u4eac\u3001\u676d\u5dde\u3001\u5f00\u5c01\u3001\u2014\u3002<\/p>\n

3\uff0e \u4eac\u5267\u6309\u4f20\u7edf\uff0c\u4e94\u89d2\u8272\u5206\u522b\u662f\u751f\u3001\u65e6\u3001\u2014\u2014\u2014\u3002\u4eac\u52675<\/span>\u89d2\uff1a\u751f\u65e6\u51c0\u4e11\u672b<\/span><\/p>\n

4\uff0e \u82b1\u7532\u662f\u2014\u5c81\uff0c\u53e4\u7a00\uff1f\u8004\u800b\uff1f\u82b1\u7532 \u53e4\u7a00 \u8004\u800b\u5206\u522b\u662f\u51e0\u5c81\uff1f60 70 90<\/span><\/p>\n

5\uff0e\u201c\u53f2\u5bb6\u4e4b\u7edd\u5531\u65e0\u97f5\u4e4b\u79bb\u9a9a\u201d\u8bf4\u7684\u662f\u53f8\u9a6c\u8fc1\u7684\uff1f\u53f2\u8bb0<\/p>\n

6\uff0e \u5112\u5bb6\u5b54\u5b50\u548c\u9053\u5bb6\u8001\u5b50\u7684\u7ee7\u627f\u8005\u5206\u522b\u662f\u8c01\uff1f\u5b5f\u5b50\u5e84\u5b507\uff0e \u5c0f\u8bf4\u5728\u5510\u671d\u88ab\u79f0\u4f5c\uff1f<\/p>\n

8\uff0e\u65b0\u6587\u5316\u8fd0\u52a8\u5fb7\u5148\u751f\u548c\u8d5b\u5148\u751f\u662f\u6307\uff1f\u6c11\u4e3b\u4e0e\u79d1\u5b66<\/p>\n

9.\u00a0 <\/span>\u8054\u5408\u56fd\u4e94\u4e2a\u5e38\u4efb\u7406\u4e8b\u56fd \u4e2d\u82f1\u7f8e\u4fc4\u6cd5<\/p>\n

10, \u5510\u671d\u5c0f\u8bf4\u53eb\u4ec0\u4e48\uff1f\u5510\u4f20\u5947<\/p>\n

\u4e8c. \u00a05\u4e2a\u6210\u8bed\u89e3\u91ca\uff0c\u8981\u6c42\u5199\u51fa\u542b\u4e49\uff0c\u51fa\u5904\u5178\u6545\uff0c\u5e76\u9020\u53e5\uff01\u00a0<\/span>\u5b8c\u74a7\u5f52\u8d75<\/p>\n

\u00a0 1. \u5b8c\u74a7\u5f52\u8d75<\/p>\n

\u00a02. \u6c57\u725b\u5145\u680b<\/p>\n

3. \u5367\u85aa\u5c1d\u80c6<\/p>\n

4. \u9632\u5fae\u675c\u6e10<\/p>\n

5. \u9632\u4eba\u4e4b\u53e3\uff0c\u751a\u4e8e\u9632\u5ddd<\/p>\n

\u00a0\u4e09\u3001\u6839\u636e\u4ee5\u4e0b3000\u5b57\u7684\u8bae\u8bba\u6587\u5199\u4e00\u7bc7\u8bfb\u540e\u611f\uff081000\u5b57\uff09(80\u5206)<\/p>\n

\u7ed9\u4e86\u4e00\u7bc7\u6750\u6599\uff0c\u8bf4\u7684\u662f\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\u4ece\u4e2d\u5c0f\u5b66\u8bfe\u672c\u4e2d\u5254\u9664\u4e86\uff0c\u5199\u4e00\u7bc7\u8bfb\u540e\u611f\u3002<\/p>\n

\u6587\u7ae0\u9898\u76ee\u662f\uff1a\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\u523a\u75db\u4e86\u8c01\u7684\u795e\u7ecf \u4f5c\u8005: \u5317\u6781<\/p>\n

\u8fd9\u662f\u5173\u4e8e\u65b0\u8bed\u6587\u6559\u6750\uff0c\u9010\u51fa\u9c81\u8fc5\u6587\u7ae0\u7684\u4e00\u5e45\u6f2b\u753b\u3002<\/p>\n

\u770b\u7f62\uff0c\u6709\u4eba\u6b22\u559c\u6709\u4eba\u607c\u3002\u6709\u7684\u4eba\u4e50\u5f97\u624b\u821e\u8db3\u8e48;\u4e5f\u6709\u7684\u4eba\u4f1a\u6124\u6168\u548c\u5fe7\u8651\u3002<\/p>\n

\u753b\u91cc\u7684\u90a3\u4e2a\u5305\u88b1\uff0c\u8ba9\u4eba\u770b\u4e86\u5f88\u662f\u4e0d\u723d\u3002\u4e0d\u77e5\u4f5c\u8005\u5728\u91cc\u9762\u653e\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u662f\u94f6\u5143\u8fd8\u662f\u5362\u5e03\uff0c\u53ef\u4ee5\u80af\u5b9a\u4e0d\u4f1a\u662f\u7f8e\u5143\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u4eba\u6c11\u5e01\u3002\u56e0\u4e3a\u9c81\u8fc5\u4ece\u6765\u5c31\u6ca1\u6709\u8ba8\u597d\u7f8e\u56fd\u4e3b\u5b50\u7684\u4e60\u60ef\uff0c\u4e0d\u4f1a\u62ff\u4e86\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u94b1\uff0c\u6765\u66ff\u4e3b\u5b50\u5751\u5bb3\u540c\u80de\uff0c\u4fbf\u5f97\u4e0d\u4e86\u7f8e\u5143\uff1b\u4e0d\u4f1a\u63a8\u8350\u8001\u5b50\u7ed9\u4e86\u7ea2\u5305\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u53bb\u540d\u724c\u5927\u5b66\u3001\u4e0d\u4f1a\u4e3a\u65e2\u505a\u5a4a\u5b50\u53c8\u7acb\u724c\u574a\u7684\u4eba\u53bb\u6349\u5200\uff0c\u7ed9\u4ed6\u4eec\u6b4c\u529f\u9882\u5fb7\uff0c\u4e5f\u5c31\u5f97\u4e0d\u4e86\u4eba\u6c11\u5e01\u3002<\/p>\n

\u8bf7\u8bb0\u4f4f\uff0c\u9c81\u8fc5\u662f\u60ef\u4e8e\u5728\u56f4\u527f\u4e2d\u6218\u6597\u7684\uff0c\u4e0d\u5c48\u4e5f\u4e0d\u5012\u7684\u6218\u58eb\uff0c\u7edd\u4e0d\u662f\u8fd9\u4e2a\u96ea\u591c\u4e0a\u6881\u5c71\u7684\u6797\u6559\u5934\u7684\u5f62\u8c61\u3002<\/p>\n

\u6559\u6750\u6539\u9769\u4e0d\u5e94\u8be5\u662f\u6709\u6240\u975e\u8bae\u7684\uff0c\u65f6\u4ee3\u5728\u53d1\u5c55\uff0c\u6587\u7ae0\u4e5f\u5e94\u8be5\u6709\u5220\u548c\u589e\u3002\u7136\u800c\u504f\u504f\u5bf9\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\u5f00\u5200\uff0c\u7528\u201c\u91d1\u5eb8\u6b66\u4fa0\u5c0f\u8bf4\u300a\u96ea\u5c71\u98de\u72d0\u300b\u66ff\u6389\u300a\u963fQ\u6b63\u4f20\u300b\u201d\uff0c\u628a\u300a\u836f\u300b\u3001\u300a\u963fQ\u6b63\u4f20\u300b\u3001\u300a\u8bb0\u5ff5\u5218\u548c\u73cd\u541b\u300b\u8e22\u51fa\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e3b\u7f16\u8868\u793a\uff0c\u65b0\u8bed\u6587\u8bfe\u672c\u5bf9\u540d\u5bb6\u4f5c\u54c1\u7684\u589e\u51cf\u4e3b\u8981\u8003\u8651\u5176\u662f\u5426\u9002\u5408\u73b0\u5728\u4e2d\u5b66\u751f\uff0c\u8003\u8651\u8bed\u6587\u6027\u3002\u9c81\u8fc5\u5148\u751f\u7684\u4e00\u4e9b\u4f5c\u54c1\u5bf9\u4e8e\u73b0\u5728\u7684\u4e2d\u5b66\u751f\u6765\u8bf4\uff0c\u53ef\u80fd\u592a\u6df1\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u8bfb\u8d77\u6765\u4e0d\u5bb9\u6613\u61c2\u3002\u4e5f\u987a\u4fbf\u628a\u300a\u75c5\u6885\u9986\u8bb0\u300b\uff0c\u300a\u4e94\u4eba\u5893\u7891\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u72fc\u7259\u5c71\u4e94\u58ee\u58eb\u300b\u7b49\u7b49\u90fd\u8e22\u51fa\u4e86\uff0c\u589e\u52a0\u4e86\u4e00\u4e9b\u65f6\u9ae6\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u8fd8\u6709\u9c81\u8fc5\u90a3\u4e2a\u65f6\u4ee3\u7684\u4e00\u4e9b\u5e73\u6de1\u6587\u7ae0\uff0c\u56e0\u6709\u7684\u4f5c\u8005\u662f\u6c49\u5978\uff0c\u7f16\u8005\u7f8e\u5176\u540d\u66f0\uff1a\u8bba\u6587\u7ae0\u7684\u7cbe\u7f8e\u4e0d\u8bba\u4f5c\u8005\u7684\u4eba\u54c1\uff0c\u589e\u52a0\u4e86\u53e4\u6587\u7684\u7bc7\u5e45\uff0c\u7528\u4e00\u4f4d\u8bed\u6587\u8001\u5e08\u7684\u8bdd\u8bf4\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u7bc7\u5e45\u8fc7\u957f\uff0c\u5185\u5bb9\u6666\u6da9\u96be\u61c2\u7684\u53e4\u6587\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u7f16\u8005\u7684\u7528\u610f\u4f55\u5728\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u8ba9\u5b66\u751f\u5b66\u4e60\u4ec0\u4e48\uff1b\u589e\u52a0\u4e86\u6b66\u4fa0\u5c0f\u8bf4\uff0c\u8bf4\u662f\u6539\u9769\u7684\u5f00\u59cb\uff0c\u4ee5\u540e\u8fd8\u5f97\u589e\u52a0\uff0c\u4e3a\u4e86\u9002\u5e94\u5b66\u751f\uff1b\u589e\u52a0\u4e86\u300a\u65b0\u9c9c\u7684\u7f51\u7edc\u8bed\u8a00\u300b\uff0c\u6765\u201c\u5a9a\u5b66\u751f\u3002<\/p>\n

\u5373\u4f7f\u662f\u5c0f\u5b69\u5b50\u4e5f\u80fd\u770b\u51fa\u4ed6\u4eec\u8a00\u884c\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\uff0c\u96be\u9053\u90a3\u4e9b\u6666\u6da9\u96be\u61c2\u7684\u53e4\u6587\u5c31\u6bd4\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\u5bb9\u6613\u61c2\u5417\uff1f\u540c\u662f\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u6362\u4e0a\u7684\u5c31\u6bd4\u8e22\u51fa\u7684\u6613\u61c2\u5417\uff1f<\/p>\n

\u641e\u6559\u80b2\u7684\u4e3b\u7f16\u4e0d\u53bb\u505a\u8c03\u67e5\u7814\u7a76\uff0c\u5c31\u7528\u53ef\u80fd\u592a\u6df1\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u8bfb\u8d77\u6765\u4e0d\u5bb9\u6613\u61c2\u8fd9\u6837\u4e3b\u89c2\u81c6\u65ad\u7684\u8bdd\u6765\u642a\u585e\u5417\uff1f\u4e0e\u79e6\u6867\u7684\u83ab\u987b\u6709\uff0c\u6709\u4f55\u4e0d\u540c\uff1f<\/p>\n

\u6b66\u4fa0\u5c0f\u8bf4\u53ef\u4ee5\u5bbd\u5bb9\uff0c\u80e1\u8a00\u4e71\u8bed\u7684\u65b0\u4eba\u7c7b\u7684\u7f51\u7edc\u8bed\u8a00\u53ef\u4ee5\u5bbd\u5bb9……\u8fd9\u4e2a\u4e5f\u80fd\u5bbd\u5bb9\uff0c\u90a3\u4e2a\u4e5f\u80fd\u5bbd\u5bb9\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9c81\u8fc5\u7684\u8fd9\u51e0\u7bc7\u5f71\u54cd\u51e0\u4ee3\u4eba\uff0c\u6df1\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u8457\u540d\u6587\u7ae0\u5c31\u4e0d\u80fd\u5bbd\u5bb9\u5462\uff1f<\/p>\n

\u900f\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u80e1\u8a00\u4e71\u8bed\u548c\u6742\u4e71\u65e0\u7ae0\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u8e22\u51fa\u53bb\u7684\u90fd\u662f\u9488\u782d\u65f6\u5f0a\u6216\u662f\u6709\u6218\u6597\u6027\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u603b\u4e4b\u662f\u8ba9\u4eba\u770b\u4e86\u6709\u601d\u60f3\uff0c\u4e0d\u5b89\u5fc3\u505a\u987a\u6c11\uff0c\u66f4\u4e0d\u7528\u8bf4\u505a\u5974\u624d\u7684\u6587\u7ae0\u3002\u6362\u4e0a\u7684\u6587\u7ae0\u65e0\u8bba\u5185\u5bb9\u597d\u574f\uff0c\u6c34\u5e73\u9ad8\u4e0b\uff0c\u90fd\u662f\u5e73\u548c\u7684\u6587\u7ae0\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u5c31\u4f7f\u4eba\u660e\u767d\u4e00\u4e2a\u9053\u7406\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u62ff\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\u5f00\u5200\uff0c\u9a71\u9010\u4e86\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u90a3\u4e9b\u6c90\u7334\u800c\u51a0\u8005\uff0c\u5f39\u51a0\u76f8\u5e86\uff0c\u5fc3\u82b1\u6012\u653e\u3002<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\u523a\u75db\u4e86\u67d0\u4e9b\u4eba\u7684\u795e\u7ecf\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5982\u8292\u5728\u80cc\uff0c\u5982\u5750\u9488\u6be1\uff0c\u6709\u6279\u5224\u548c\u6218\u6597\u7684\u6587\u7ae0\u90fd\u8ba9\u4ed6\u4eec\u4e0d\u8212\u670d\u3002<\/p>\n

\u6b64\u524d\uff0c\u5c31\u6709\u4eba\u53cd\u5bf9\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u8bf4\u5728\u8bfe\u672c\u91cc\u592a\u591a\uff0c\u8fd8\u5bf9\u5b69\u5b50\u5f71\u54cd\u4e0d\u597d\uff0c\u4e0d\u6587\u660e\uff0c\u4e0d\u5229\u4e8e\u548c\u8c10\uff1b\u4e5f\u53cd\u5bf9\u6731\u81ea\u6e05\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u8bf4\u300a\u80cc\u5f71\u300b\u7684\u611f\u60c5\u662f\u5047\u7684\uff0c\u4f5c\u8005\u7684\u7236\u4eb2\u7ffb\u8d8a\u7ad9\u53f0\uff0c\u5c31\u662f\u4e0d\u9075\u5b88\u4ea4\u901a\u89c4\u5219\uff0c\u4e5f\u662f\u4e0d\u5e94\u8be5\u7ed9\u5b69\u5b50\u770b\u7684\u3002<\/p>\n

\u900f\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u8352\u5510\u53ef\u7b11\u7684\u8c0e\u8a00\uff0c\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u4ed6\u4eec\u7684\u771f\u6b63\u5634\u8138\u3002<\/p>\n

\u5386\u53f2\u7684\u53d1\u5c55\u603b\u7684\u662f\u524d\u8fdb\u7684\uff0c\u6709\u65f6\u5019\u662f\u5faa\u73af\u5f80\u590d\u7684\uff0c\u4e00\u4e9b\u6b8b\u6e23\u4f59\u5b7d\u8fd8\u4f1a\u91cd\u65b0\u6cdb\u6ee5\uff0c\u8fd8\u4f1a\u62ab\u7740\u65b0\u751f\u4e8b\u7269\u7684\u5916\u8863\uff0c\u501f\u5c38\u8fd8\u9b42\u3002\u90a3\u4e9b\u9c81\u8fc5\u7b14\u4e0b\u4e00\u4e9b\u4eba\u7269\u53c8\u5728\u8fd9\u4e2a\u65f6\u4ee3\u51fa\u73b0\u4e86\uff0c\u770b\u4e86\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u548c\u522b\u4eba\u90fd\u4f1a\u5bf9\u53f7\u5165\u5ea7\uff0c\u600e\u4e48\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5fc3\u60ca\u8089\u8df3\uff0c\u5750\u5367\u4e0d\u5b89\uff1f<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u60e7\u6015\u7684\u662f\u9c81\u8fc5\u90a3\u53ef\u4ee5\u523a\u900f\u753b\u76ae\u548c\u4f2a\u88c5\uff0c\u76f4\u8fbe\u9aa8\u9ad3\uff0c\u75db\u53ca\u795e\u7ecf\u7684\u2018\u91d1\u4e0d\u6362\u2019\u3002\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\u50cf\u4e00\u9762\u7167\u5996\u955c\uff0c\u6beb\u4e0d\u7559\u60c5\u7684\u7167\u51fa\u4e86\u5404\u8272\u5927\u5c0f\u5996\u9b54\u7684\u5634\u8138\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u62fc\u547d\u53cd\u5bf9\u3002<\/p>\n

\u5b66\u4e86\u9c81\u8fc5\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4f1a\u6709\u654f\u9510\u7684\u76ee\u5149\u3001\u4f1a\u6709\u9aa8\u6c14\u3001\u4f1a\u6709\u6b63\u4e49\u611f\u3002\u89c1\u4e86\u6b3a\u8d1f\u5973\u5b69\u5b50\u7684\u9093\u8d35\u5927\u3001\u6d3b\u57cb\u4e86\u4e0d\u613f\u642c\u8fc1\u7684\u8001\u592a\u592a\u3001\u4e3a\u4e86\u8ba8\u56de\u88ab\u4e61\u91cc\u514b\u6263\u7684\u7164\u77ff\u8d54\u6b3e\uff0c\u88ab\u9001\u8fdb\u7cbe\u795e\u75c5\u9662\u7684\u5b54\u5b5f\u6545\u91cc\u7684\u8001\u6c49……\u5c31\u4e0d\u4f1a\u7f04\u9ed8\uff0c\u4e5f\u8981\u53d1\u51fa\u51e0\u58f0\u5450\u558a\uff0c\u8fd9\u6837\u600e\u4e48\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u4eec\u8bda\u60f6\u8bda\u6050\u5462\uff1f<\/p>\n

\u6731\u81ea\u6e05\u867d\u7136\u6ca1\u6709\u9c81\u8fc5\u8fd9\u6837\u7684\u6295\u67aa\u548c\u5315\u9996\uff0c\u4f46\u4e5f\u662f\u997f\u6b7b\u4e0d\u5403\u7f8e\u63f4\u9762\u7c89\u7684\u6709\u9aa8\u6c14\u7684\u6587\u4eba\uff0c\u4ed6\u7684\u9aa8\u6c14\u548c\u300a\u80cc\u5f71\u300b\u91cc\u7684\u771f\u631a\u611f\u60c5\uff0c\u8ba9\u90a3\u4e9b\u53e3\u4e2d\u604b\u7740\u96e8\u4e2d\u5df7\u5b50\u8d70\u51fa\u7684\uff0c\u7ed3\u7740\u4e01\u9999\u822c\u6101\u7ed3\u7684\u59d1\u5a18\uff0c\u8eab\u5b50\u5374\u8eba\u5728\u201c\u5929\u4e0a\u4eba\u95f4\u201d\u9500\u9b42\u7684\u6b63\u4eba\u541b\u5b50\u4eec\u6c57\u989c\uff0c\u7f9e\u6127\u548c\u6c14\u607c\u3002<\/p>\n

\u4e8e\u662f\u4ed6\u4eec\u9a71\u9664\u4e86\u963fQ\u3001\u5218\u548c\u73cd\u3001\u72fc\u7259\u5c71\u4e94\u58ee\u58eb\uff1b\u7838\u4e86\u4e94\u4eba\u5893\u7891\uff0c\u8e22\u4e86\u75c5\u6885\u9986\u3001\u6321\u4f4f\u4e86\u80cc\u5f71……\u8fd9\u4e9b\u4eba\u90fd\u662f\u66b4\u5f92\uff0c\u597d\u4e8b\u8005\uff0c\u53d1\u7262\u9a9a\u7684\u4eba……\u600e\u4e48\u80fd\u5bb9\u5462\uff1f<\/p>\n

\u5b69\u5b50\u4eec\u53ef\u4ee5\u53bb\u770b\u6b66\u4fa0\u5c0f\u8bf4\uff0c\u53bb\u96e8\u4e2d\u5fe7\u4f24\uff0c\u53bb\u6666\u6da9\u96be\u61c2\u7684\u53e4\u6587\u4e2d\u5b66\u56fd\u5b66\uff0c\u53bb\u300a\u5f1f\u5b50\u89c4\u300b\u91cc\u5b66\u89c4\u77e9\uff0c\u6700\u597d\u53bb\u6545\u7eb8\u5806\u91cc\uff0c\u5b66\u516b\u80a1\u6587\uff0c\u6216\u8005\u50cf\u90a3\u4f4d\u88ab\u9c81\u8fc5\u75db\u9a82\uff0c\u800c\u5982\u4eca\u5949\u4e3a\u5927\u5e08\u7684\u4eba\uff0c\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\uff1a\u53ea\u77e5\u9053\u5e72\u6d3b\u8d5a\u94b1\u5403\u996d\u3002\u4e0d\u6015\u4e0d\u505a\u826f\u6c11\uff0c\u5c31\u6015\u4e0d\u505a\u987a\u6c11\uff0c\u7231\u7ba1\u95f2\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u4e07\u4e07\u4e0d\u80fd\u5b66\u9c81\u8fc5\uff0c\u4ed6\u53ef\u662f\u8fde\u6b27\u7f8e\u7684\u53cb\u90a6\u4eba\u58eb\u548c\u515a\u56fd\u653f\u5e9c\u90fd\u62a8\u51fb\u7684\u4eba \uff0c\u4e0d\u80fd\u8bfb\u4ed6\u6218\u6597\u7684\u6a84\u6587\uff0c\u90a3\u6837\u4e0d\u5c31\u5b66\u6210\u4e0d\u656c\u5b98\u50da\u3001\u5bcc\u8c6a\u3001\u6743\u5a01\uff0c\u800c\u4e3a\u8349\u6c11\u8d31\u6c11\u5450\u558a\u7684\u53ef\u6076\u4e4b\u4eba\u4e86\u5417 \uff01<\/p>\n

\u9c81\u8fc5\u6bd5\u7adf\u662f\u4e16\u754c\u7ea7\u7684\u5927\u5e08\uff0c\u4e16\u754c\u5341\u5927\u6587\u8c6a\u91cc\u552f\u4e00\u7684\u4e00\u4e2a\u4e2d\u56fd\u4eba\uff0c\u6df1\u53d7\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u4ee5\u53ca\u4e16\u754c\u4eba\u6c11\u7684\u656c\u4ef0\u548c\u7231\u6234\uff0c\u4e0d\u6562\u4e00\u68d2\u5b50\u6253\u6b7b\uff0c\u4fbf\u6709\u4e86\uff0c\u7f16\u6559\u6750\u7684\u4e13\u5bb6\u8bf4\u7684\uff0c\u7528\u4e0d\u8457\u540d\u7684\u300a\u94f8\u5251\u300b\u7b49\u6587\u7ae0\uff0c\u66ff\u6765\u6362\uff0c\u5fc5\u4fee\u7684\u653e\u5230\u9009\u4fee\u3002<\/p>\n

\u9c81\u8fc5\u7684\u6295\u67aa\u548c\u5315\u9996\u662f\u4e3a\u4e86\u56fd\u5bb6\u548c\u6c11\u65cf\u800c\u6295\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u4e3a\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u4e2a\u4eba\u6069\u6028\u548c\u5229\u76ca\uff0c\u5355\u662f\u8fd9\u4e00\u70b9\u5c31\u8ba9\u4eba\u611f\u52a8\u548c\u656c\u4ef0\uff0c\u4e5f\u5bf9\u6bd4\u51fa\u90a3\u4e9b\u4e3a\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u79c1\u6b32\u800c\u53cd\u5bf9\u4ed6\u7684\u4eba\u7684\u6e3a\u5c0f\u548c\u5351\u52a3\u3002<\/p>\n

\u9c81\u8fc5\u662f\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u9769\u547d\u7684\u4e3b\u5c06\uff0c\u4ed6\u4e0d\u4f46\u662f\u4f1f\u5927\u7684\u6587\u5b66\u5bb6\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u4f1f\u5927\u7684\u601d\u60f3\u5bb6\u548c\u4f1f\u5927\u7684\u9769\u547d\u5bb6\u3002\u9c81\u8fc5\u7684\u9aa8\u5934\u662f\u6700\u786c\u7684\uff0c\u4ed6\u6ca1\u6709\u4e1d\u6beb\u7684\u5974\u989c\u548c\u5a9a\u9aa8\uff0c\u8fd9\u662f\u6b96\u6c11\u5730\u534a\u6b96\u6c11\u5730\u4eba\u6c11\u6700\u53ef\u5b9d\u8d35\u7684\u6027\u683c\u3002\u9c81\u8fc5\u662f\u5728\u6587\u5316\u6218\u7ebf\u4e0a\uff0c\u4ee3\u8868\u5168\u6c11\u65cf\u7684\u5927\u591a\u6570\uff0c\u5411\u7740\u654c\u4eba\u51b2\u950b\u9677\u9635\u7684\u6700\u6b63\u786e\u3001\u6700\u52c7\u6562\u3001\u6700\u575a\u51b3\u3001\u6700\u5fe0\u5b9e\u3001\u6700\u70ed\u5ff1\u7684\u7a7a\u524d\u7684\u6c11\u65cf\u82f1\u96c4\u3002\u9c81\u8fc5\u7684\u65b9\u5411\uff0c\u5c31\u662f\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u65b0\u6587\u5316\u7684\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n

\u9c81\u8fc5\u867d\u7136\u4e0d\u5728\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u7684\u7cbe\u795e\u8fd8\u5728\uff0c\u6587\u7ae0\u4f9d\u7136\u6709\u73b0\u5b9e\u610f\u4e49\u3001\u4f9d\u7136\u6709\u6218\u6597\u529b\u3001\u4f9d\u7136\u523a\u6fc0\u4eba\u7684\u795e\u7ecf\u3002<\/p>\n

\u9c81\u8fc5\u523a\u6fc0\u4e86\u8c01\u7684\u795e\u7ecf\uff1f\u523a\u6fc0\u4e86\u90a3\u4e9b\u8d44\u672c\u5bb6\u7684\u4e4f\u8d70\u72d7\uff0c\u843d\u6c34\u72d7\uff0c\u54c8\u5df4\u72d7 \uff0c\u806a\u660e\u4eba\u3001\u5974\u624d\u3001\u8d75\u4e8c\u7237\u3001\u5047\u6d0b\u9b3c\u5b50\u3001\u5f20\u5634\u6b27\u7f8e\u6559\u80b2\u95ed\u53e3\u56fd\u5b66\u7684\u9ad8\u5c14\u7840\u3001\u6ee1\u5634\u4ec1\u4e49\u9053\u5fb7\uff0c\u809a\u91cc\u7537\u76d7\u5973\u5a3c\uff0c\u5fc3\u91cc\u8981\u5403\u4eba\u7684\u4f2a\u541b\u5b50…..\uff0c\u523a\u6fc0\u4e86\u90a3\u4e9b\u80fd\u81ea\u5df1\u5bf9\u53f7\u5165\u5ea7\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n

\u65e0\u8bba\u51e0\u53ea\u82cd\u8747\u600e\u4e48\u53eb\uff0c\u868d\u8709\u662f\u64bc\u4e0d\u52a8\u5927\u6811\u7684\uff0c\u6c38\u8fdc\u4e5f\u61be\u4e0d\u52a8\u7684\uff01<\/p>\n

\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66MTI\u771f\u9898\u4e0b\u8f7d\uff1a\u767e\u5ea6\u4e91<\/a><\/p>\n

\u771f\u9898\u6765\u81ea\u4e92\u8054\u7f51\u00a0\u00a0\u77ed\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7b54\u6848\u7531mtizt.com\u63d0\u4f9b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I. Phrase Translation 1. Shanghai Free Trade Zone\uff1a \u4e0a\u6d77\u81ea\u7531 … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb \u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b662014\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7855\u58ebMTI\u771f\u9898\u4e0e\u7b54\u6848(\u56de\u5fc6\u7248\uff09<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3377,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,34],"tags":[28,15],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3377"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mtizt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}